ドキュメント翻訳担当リスト10

2017年10月12日翻訳開始

ファイル名	担当者	進捗	備考
acronyms.sgml	石井	pr1129
adminpack.sgml	小泉	pr1020
advanced.sgml	小泉	pr1020
amcheck.sgml	石井	pr1125	新規
backup.sgml	石井	pr1141
bgworker.sgml	斉藤	マージ済	pr1105
biblio.sgml	小泉	pr1022
brin.sgml	石井	完了
btree-gin.sgml	小泉	pr1022
btree-gist.sgml	小泉	pr1022
catalogs.sgml	松田	pr1136
charset.sgml	石井	pr1143
citext.sgml	小泉	-	訳に影響なし
client-auth.sgml	石井	pr1154
config.sgml	石井	pr1019
contrib.sgml	小泉	-	訳に影響なし
custom-scan.sgml	石井	pr1147
datatype.sgml	田中	PR1091
ddl.sgml	松田	pr1132
dfunc.sgml	小泉	pr1027
dml.sgml	小泉	pr1025	9.6の修正の取り込み
docguide.sgml	小泉	pr1034
ecpg.sgml	小泉	pr1130
event-trigger.sgml	小泉	-	訳に影響なし
extend.sgml	石井	pr1164
external-projects.sgml	小泉	-	訳に影響なし
fdwhandler.sgml	斉藤	pr1135
file-fdw.sgml	斉藤	pr1126
filelist.sgml	-	-	翻訳に影響なし
func.sgml	松田	pr#1090-1114	節毎に別のPR
generic-wal.sgml	小泉	-	訳に影響なし
gin.sgml	小泉	pr1138
high-availability.sgml	石井	pr1123
indexam.sgml	石井	pr1166
indices.sgml	小泉	pr1097
information_schema.sgml	小泉	pr1111
install-windows.sgml	小泉	pr1097
installation.sgml	小泉	pr1113
json.sgml	斉藤	マージ済	pr#1012
keywords.sgml	小泉	pr1100
libpq.sgml	石井	pr1167
lobj.sgml	小泉	-	訳に影響なし
logical-replication.sgml	石井	pr1019	新規
logicaldecoding.sgml	石井	pr1072
maintenance.sgml	小泉	pr1099
monitoring.sgml	松田	pr1142
mvcc.sgml	小泉	pr1036
pageinspect.sgml	小泉	pr1149
parallel.sgml	石井	pr1137
perform.sgml	石井	pr1104
pgbuffercache.sgml	小泉	pr1098
pgcrypto.sgml	小泉	-	対応不要
pgfreespacemap.sgml	小泉	pr1098
pgrowlocks.sgml	小泉	pr1098
pgstandby.sgml	小泉	-	対応不要
pgstatstatements.sgml	小泉	pr1120
pgstattuple.sgml	小泉	pr1146
pgvisibility.sgml	小泉	pr1098
planstats.sgml	石井	pr1074
plhandler.sgml	小泉	-	翻訳に影響なし
plperl.sgml	小泉	pr1089
plpgsql.sgml	小泉	pr1162
plpython.sgml	小泉	pr1122
pltcl.sgml	石井	pr1168
postgres-fdw.sgml	斉藤	pr1133
postgres.sgml	-	-	翻訳に影響なし
protocol.sgml	松田	pr#1116,1118,1121
queries.sgml	小泉	pr1088
query.sgml	小泉	pr1088
recovery-config.sgml	斉藤	pr1140
ref/allfiles.sgml	-	-	翻訳対象外
ref/alter_aggregate.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/alter_collation.sgml	松田	pr#1030
ref/alter_database.sgml	松田	pr#1040
ref/alter_default_privileges.sgml	松田	pr#1042
ref/alter_domain.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/alter_extension.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/alter_function.sgml	松田	pr#1044
ref/alter_opfamily.sgml	松田	pr#1045
ref/alter_policy.sgml	松田	pr#1033
ref/alter_publication.sgml	松田	pr#1014	新規
ref/alter_role.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/alter_sequence.sgml	松田	pr#1031
ref/alter_statistics.sgml	松田	pr#1015	新規
ref/alter_subscription.sgml	松田	pr#1014	新規
ref/alter_system.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/alter_table.sgml	松田	pr#1021
ref/alter_type.sgml	松田	pr#1047
ref/alter_user.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/analyze.sgml	松田	pr#1062
ref/checkpoint.sgml	松田	pr#1063
ref/clusterdb.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/comment.sgml	松田	pr#1064
ref/copy.sgml	松田	pr#1065
ref/create_access_method.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/create_cast.sgml	松田	pr#1041
ref/create_collation.sgml	松田	pr#1030
ref/create_database.sgml	松田	pr#1040
ref/create_foreign_table.sgml	松田	pr#1050
ref/create_function.sgml	松田	pr#1044
ref/create_group.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/create_index.sgml	松田	pr#1051
ref/create_language.sgml	松田	pr#1052
ref/create_opclass.sgml	松田	pr#1053
ref/create_policy.sgml	松田	pr#1033
ref/create_publication.sgml	松田	pr#1014	新規
ref/create_role.sgml	松田	pr#1046
ref/create_schema.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/create_sequence.sgml	松田	pr#1031
ref/create_server.sgml	松田	pr#1054
ref/create_statistics.sgml	松田	pr#1015	新規
ref/create_subscription.sgml	松田	pr#1014	新規
ref/create_table.sgml	松田	pr#1021
ref/create_transform.sgml	松田	pr#1055
ref/create_trigger.sgml	松田	pr#1024
ref/create_type.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/create_user.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/create_user_mapping.sgml	松田	pr#1056
ref/create_view.sgml	松田	pr#1057
ref/createdb.sgml	松田	pr#1075
ref/createlang.sgml	-	-	削除
ref/createuser.sgml	松田	pr#1076
ref/delete.sgml	松田	pr#1060
ref/drop_aggregate.sgml	松田	pr#1039
ref/drop_foreign_data_wrapper.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/drop_foreign_table.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/drop_function.sgml	松田	pr#1044
ref/drop_language.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/drop_operator.sgml	松田	pr#1061
ref/drop_policy.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/drop_publication.sgml	松田	pr#1014	新規
ref/drop_server.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/drop_statistics.sgml	松田	pr#1015	新規
ref/drop_subscription.sgml	松田	pr#1014	新規
ref/droplang.sgml	-	-	削除
ref/explain.sgml	松田	pr#1066
ref/grant.sgml	松田	pr#1067
ref/import_foreign_schema.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/initdb.sgml	松田	pr#1077
ref/insert.sgml	松田	pr#1032
ref/load.sgml	松田	pr#1068
ref/pg_basebackup.sgml	松田	pr#1038
ref/pg_ctl-ref.sgml	松田	pr#1035
ref/pg_dump.sgml	松田	pr#1078
ref/pg_dumpall.sgml	松田	pr#1078
.../pg_receivexlog.sgml => pg_receivewal.sgml	松田	pr#1079	名前変更
ref/pg_recvlogical.sgml	松田	pr#1080
.../ref/pg_resetxlog.sgml => pg_resetwal.sgml	松田	pr#1079	名前変更
ref/pg_restore.sgml	松田	pr#1081
ref/pg_rewind.sgml	松田	pr#1082
/ref/pg_xlogdump.sgml => pg_waldump.sgml	松田	pr#1079	名前変更
ref/pgbench.sgml	松田	pr#1083
ref/pgtestfsync.sgml	松田	pr#1084
ref/pgtesttiming.sgml	松田	pr#1085
ref/pgupgrade.sgml	松田	pr#1086
ref/prepare.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/psql-ref.sgml	松田	pr#1017
ref/reindexdb.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/revoke.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/security_label.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/set_transaction.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
ref/truncate.sgml	松田	pr#1069
ref/update.sgml	松田	pr#1043
ref/vacuum.sgml	松田	pr#1070
ref/vacuumdb.sgml	松田	-	翻訳に影響なし
reference.sgml	-	-	翻訳に影響なし
regress.sgml	小泉	pr1128
release-10.sgml	高塚	pr1037	新規
release-7.4.sgml	小泉	-	翻訳に影響なし
release-8.0.sgml	小泉	pr1048	9.6の取り込み
release-8.1.sgml	小泉	pr1048	9.6の取り込み＋α
release-8.2.sgml	小泉	pr1058	9.6の取り込み
release-8.3.sgml	小泉	pr1058	9.6の取り込み
release-8.4.sgml	小泉	pr1058	9.6の取り込み＋α?
release-9.0.sgml	小泉	pr1059	9.6の取り込み
release-9.1.sgml	小泉	pr1059	9.6の取り込み＋α?
release-9.2.sgml	小泉	pr1110
release-9.3.sgml	小泉	pr1110
release-9.4.sgml	小泉	pr1110
release-9.5.sgml	小泉	pr1110
release-9.6.sgml	小泉	pr1112
release-old.sgml	小泉	-	翻訳に影響なし
release.sgml	小泉	-	対応不要
runtime.sgml	斉藤	pr1170
sepgsql.sgml	小泉	pr1073
spgist.sgml	小泉	pr1158
spi.sgml	松田	pr1152
sql.sgml	-	-	削除
sslinfo.sgml	小泉	-	対応不要
storage.sgml	小泉	pr1107
syntax.sgml	小泉	pr1107
test-decoding.sgml	小泉	-	対応不要
textsearch.sgml	小泉	pr1073
trigger.sgml	石井	pr1144
tsearch2.sgml	-	-	削除
typeconv.sgml	小泉	pr1156
user-manag.sgml	寺内	pr1153
uuid-ossp.sgml	小泉	-	訳に影響なし
wal.sgml	寺内	pr1131
xfunc.sgml	小泉
xindex.sgml	小泉	-	訳に影響なし
xml2.sgml	小泉	pr1028
xplang.sgml	小泉	-	訳に影響なし

貢献者リスト

お名前	マニュアルへの表記	マニュアルへの記載可否	主な貢献内容
例）翻訳さん	株式会社ポストグレス　翻訳太郎	○
小泉さん	小泉 悟	○	翻訳(gin.sgmlなど多数)/コンフリクト解消
石井さん	SRA OSS, Inc. 日本支社 石井達夫	○	翻訳(parallel.sgmlなど)/レビュー（postgres-fdw.sgmlなど）/GIT管理(ブランチの最新化)
松田さん	株式会社シーエーシー　松田神一	○	翻訳（indices.sgmlなど）/レビュー(release-10.sgmlなど)/翻訳改善
高塚さん	SRA OSS,　Inc. 日本支社 高塚 遙	○	翻訳(release-10.sgmlなど)
斉藤さん	斉藤 登	○	翻訳(xaggr.sgmlなど)/対訳表管理(git管理、翻訳改善提案)/WEBサイト改善（CSS最適化）/GIT管理(リポジトリの整備、Travis管理,併記版マニュアルのコンパイル/公開)/コンフリクト解消/pdf,epub対応
田中	株式会社アシスト 田中 健一朗	○	翻訳(datatype.sgmlなど)/レビュー/GIT管理(ブランチ作成、最新化)/コンフリクト解消/座長（アナウンスなど）
ester41さん	寺内 大輝	○	翻訳(user-manag.sgmlなど）
tom-satoさん	SRA OSS,　Inc. 日本支社 佐藤 友章	○	誤訳報告
pengさん	SRA OSS, Inc. 日本支社 彭 博	○	誤訳報告
勝俣さん	?	?	リンクミス報告