ドキュメント翻訳担当リスト11

2018年11月20日翻訳開始

• PostgreSQL 10 -> 11 でSGMLからXMLにフォーマットが変更され、その影響で普通にPostgreSQL 10と11のドキュメントの差分を見ようとすると、大量の差分が表示されます。そこで、斉藤さんがSGMLからXMLへの差分のみdoc_ja_10適用したブランチdoc_ja_10_xmlを作成してくださいました。このブランチを使うと、以下の方法で日本語訳の対応が必要な箇所のみ差分表示ができます(詳細は 「[jpug-doc: 5682] Re: PostgreSQL11(11.1)翻訳開始」参照)。
  • git diff doc_ja_10_xml doc_ja_11 doc/src/sgml/config.sgml

ファイル名	担当者	進捗	備考
acronyms.sgml	石井	マージ済(pr1332)
amcheck.sgml	石井	マージ済(pr1333)
array.sgml	石井	マージ済(pr1350)
backup.sgml	石井	マージ済(pr1340)
bgworker.sgml	星合	マージ済(pr1370)
bki.sgml	石井	マージ済(pr1361)
bloom.sgml	石井	マージ済(pr1362)
brin.sgml	石井	マージ済(pr1349)
btree-gin.sgml	石井	マージ済み(pr1372)
btree.sgml	石井	マージ済(pr1367)
catalogs.sgml	石井	マージ済(pr1373)
charset.sgml	石井	マージ済(pr1374)
client-auth.sgml	斉藤	マージ済(pr1369)
config.sgml	石井	マージ済(pr1341)
contrib.sgml	斉藤	マージ済(pr1334)	マージミスの修正
cube.sgml	斉藤	マージ済(pr1346)
datatype.sgml	田中	マージ済(PR1402)
ddl.sgml	星合	マージ済(pr1445)
docguide.sgml	石井	マージ済(pr1380)
ecpg.sgml	高塚	マージ済(pr1383)
extend.sgml	高塚	マージ済(pr1385)
external-projects.sgml	斉藤	マージ済(pr1343)
fdwhandler.sgml	石井	マージ済(pr1375)
file-fdw.sgml	高塚	マージ済(pr1398)
func.sgml	石井	マージ済(pr1354)
gin.sgml	斉藤	マージ済(pr1389)
gist.sgml	斉藤	マージ済(pr1406)
high-availability.sgml	石井	マージ済(pr1347)
history.sgml	斉藤	マージ済(pr1390)
indexam.sgml	斉藤	マージ済(pr1405)
indices.sgml	斉藤	マージ済(pr1405)
information_schema.sgml	小泉	マージ済(pr1411)
install-windows.sgml	斉藤	マージ済(pr1391)
installation.sgml	小泉	マージ済(pr1414)
isn.sgml	斉藤	マージ済(pr1342)
jit.sgml	石井	マージ済(pr1409)
json.sgml	斉藤	マージ済(pr1345)
keywords.sgml	斉藤	マージ済(pr1392)
libpq.sgml	高塚	マージ済み(pr1444)
lobj.sgml	石井	マージ済(pr1416)
logical-replication.sgml	細谷	マージ済み(pr1423)
logicaldecoding.sgml	高塚	マージ済(pr1443)
manage-ag.sgml	斉藤	マージ済(pr1335)
monitoring.sgml	石井	マージ済み(pr1450)
nls.sgml	斉藤	マージ済(pr1336)
oid2name.sgml	斉藤	マージ済(pr1342)
parallel.sgml	高塚	マージ済(pr1429)
passwordcheck.sgml	斉藤	マージ済(pr1337)
perform.sgml	石井	マージ済み(pr1446)
pgcrypto.sgml	斉藤	マージ済(pr1393)
pgprewarm.sgml	石井	マージ済(pr1401)
pgstattuple.sgml	小泉	マージ済(pr1412)
pgtrgm.sgml	高塚	マージ済(pr1382)
plperl.sgml	高塚	マージ済(pr1384)
plpgsql.sgml	高塚	マージ済(pr1384)
plpython.sgml	高塚	マージ済(pr1384)
pltcl.sgml	高塚	マージ済(pr1384)
protocol.sgml	高塚	マージ済(pr1418)
queries.sgml	斉藤	マージ済(pr1396)
ref/alter_default_privileges.sgml	小泉	マージ済(pr1368)
ref/alter_domain.sgml	千田	マージ済(pr1452)
ref/alter_extension.sgml	小泉	マージ済(pr1365)
ref/alter_index.sgml	高塚	マージ済み(pr1447)
ref/alter_opfamily.sgml	小泉	マージ済(pr1365)
ref/alter_procedure.sgml	高塚	マージ済み(pr1442)
ref/alter_routine.sgml	高塚	マージ済み(pr1442)
ref/alter_table.sgml	高塚	マージ済み(pr1447)
ref/analyze.sgml	小泉	マージ済(pr1371)
ref/call.sgml	星合	マージ済(pr1448)
ref/comment.sgml	小泉	マージ済(pr1371)
ref/copy.sgml	小泉	マージ済(pr1371)
ref/create_aggregate.sgml	石井	マージ済み(pr1451)
ref/create_database.sgml	小泉	マージ済(pr1376)
ref/create_event_trigger.sgml	小泉	マージ済(pr1435)
ref/create_function.sgml	千田	マージ済(pr1426)
ref/create_index.sgml	高塚	マージ済み(pr1447)
ref/create_language.sgml	小泉	マージ済(pr1376)
ref/create_opclass.sgml	小泉	マージ済(pr1399)
ref/create_operator.sgml	小泉	マージ済(pr1399)
ref/create_procedure.sgml	高塚	マージ済み(pr1442)
ref/create_publication.sgml	斉藤	マージ済(pr1394)
ref/create_table.sgml	高塚	マージ済み(pr1447)
ref/create_trigger.sgml	小泉	マージ済(pr1435)
ref/create_view.sgml	斉藤	マージ済(pr1394)
ref/do.sgml	小泉	マージ済(pr1399)
ref/drop_procedure.sgml	高塚	マージ済み(pr1442)
ref/drop_routine.sgml	高塚	マージ済み(pr1442)
ref/ecpg-ref.sgml	斉藤	マージ済(pr1394)
ref/grant.sgml	小泉	マージ済(pr1434)
ref/initdb.sgml	小泉	マージ済(pr1438)
ref/insert.sgml	小泉	マージ済(pr1434)
ref/lock.sgml	小泉	マージ済(pr1364)
ref/pg_basebackup.sgml	高塚	マージ済(pr1404)
ref/pg_ctl-ref.sgml	小泉	マージ済(pr1364)
ref/pg_dump.sgml	高塚	マージ済(pr1404)
ref/pg_dumpall.sgml	高塚	マージ済(pr1404)
ref/pg_receivewal.sgml	高塚	マージ済(pr1417)
ref/pg_recvlogical.sgml	高塚	マージ済(pr1417)
ref/pg_resetwal.sgml	高塚	マージ済(pr1417)
ref/pg_restore.sgml	高塚	マージ済(pr1404)
ref/pg_rewind.sgml	高塚	マージ済(pr1417)
ref/pg_verify_checksums.sgml	小泉	マージ済(pr1437)
ref/pgbench.sgml	高塚	マージ済(pr1441)
ref/pgupgrade.sgml	小泉	マージ済(pr1363)
ref/prepare.sgml	小泉	マージ済(pr1363)
ref/psql-ref.sgml	高塚	マージ済(pr1441)
ref/reassign_owned.sgml	斉藤	マージ済(pr1394)
ref/refresh_materialized_view.sgml	小泉	マージ済(pr1359)
ref/reindex.sgml	小泉	マージ済(pr1433)
ref/security_label.sgml	小泉	マージ済(pr1359)
ref/select.sgml	高塚	マージ済(pr1415)
ref/update.sgml	小泉	マージ済(pr1357)
ref/vacuum.sgml	小泉	マージ済(pr1357)
regress.sgml	高塚	マージ済(pr1420)
release-10.sgml	高塚	マージ済(pr1360)
release-11.sgml	高塚	マージ済(pr1348)
release-9.3.sgml	高塚	マージ済(pr1410)
release-9.4.sgml	高塚	マージ済(pr1410)
release-9.5.sgml	高塚	マージ済(pr1410)
release-9.6.sgml	高塚	マージ済(pr1410)
release.sgml	高塚	マージ済	マージ済(URL修正のみ)
rowtypes.sgml	小泉	マージ済(pr1356)
rules.sgml	斉藤	マージ済(pr1395)
runtime.sgml	石井	マージ済(pr1422)
sources.sgml	高塚	マージ済(pr1420)
spgist.sgml	高塚	マージ済(pr1425)
spi.sgml	高塚	マージ済(pr1421)
sslinfo.sgml	小泉	マージ済(pr1356)
standalone-install.xml	小泉	マージ済(pr1355)
storage.sgml	小泉	マージ済(pr1353)
syntax.sgml	石井	マージ済(pr1430)
textsearch.sgml	石井	マージ済(pr1436)
trigger.sgml	石井	マージ済(pr1440)
typeconv.sgml	小泉	マージ済(pr1352)
unaccent.sgml	小泉	マージ済(pr1352)
user-manag.sgml	小泉	マージ済(pr1351)
uuid-ossp.sgml	斉藤	マージ済(pr1342)
wal.sgml	小泉	マージ済(pr1351)
xaggr.sgml	小泉	マージ済(pr1344)
xfunc.sgml	高塚	マージ済(pr1385)
xindex.sgml	高塚	マージ済(pr1400)
xoper.sgml	小泉	マージ済(pr1339)
xplang.sgml	小泉	マージ済(pr1338)

貢献者リスト

お名前	マニュアルへの表記	マニュアルへの記載可否	主な貢献内容
例）翻訳さん	株式会社ポストグレス　翻訳太郎	○
小泉さん	小泉 悟	?	翻訳(gin.sgmlなど多数)/コンフリクト解消
石井さん	SRA OSS, Inc. 日本支社 石井達夫	○	翻訳(config.sgmlなど)/レビュー
高塚さん	SRA OSS,　Inc. 日本支社 高塚 遙	○	翻訳(release-11.sgmlなど)
斉藤さん	斉藤 登	○	翻訳(contrib.sgml など)/対訳表管理(git管理、翻訳改善提案)/GIT管理(リポジトリの整備、Travis管理,併記版マニュアルのコンパイル/公開)/コンフリクト解消/pdf,epub対応
田中	株式会社アシスト 田中 健一朗	○	翻訳(datatype.sgmlなど)/レビュー/GIT管理(ブランチ作成、最新化)/コンフリクト解消/座長（アナウンスなど）
千田さん	SRA OSS, Inc. 日本支社 千田貴大	○	翻訳(alter_domain.sgml)
星合さん	星合 拓馬	〇	翻訳(bgworker.sgml)
細谷さん		○	翻訳(logical-replication.sgml)
azarakkoさん	azarakko	○	誤訳報告
hotta michihideさん		○	誤訳報告
nori-shinodaさん		○	誤訳報告
MasahikoSawadaさん		○	誤訳報告
U-ikki さん	上原一樹	○	誤訳報告
AnnaEndo さん		○	翻訳改善

git diff --numstat doc_ja_10_xml の結果です。

28	67	doc/src/sgml/Makefile
84	64	doc/src/sgml/acronyms.sgml
10	71	doc/src/sgml/adminpack.sgml
102	37	doc/src/sgml/amcheck.sgml
6	39	doc/src/sgml/array.sgml
8	2	doc/src/sgml/backup.sgml
28	11	doc/src/sgml/bgworker.sgml
20	20	doc/src/sgml/biblio.sgml
635	48	doc/src/sgml/bki.sgml
18	3	doc/src/sgml/bloom.sgml
27	27	doc/src/sgml/brin.sgml
2	1	doc/src/sgml/btree-gin.sgml
443	0	doc/src/sgml/btree.sgml
176	78	doc/src/sgml/catalogs.sgml
62	49	doc/src/sgml/charset.sgml
0	128	doc/src/sgml/chkpass.sgml
5	5	doc/src/sgml/citext.sgml
105	56	doc/src/sgml/client-auth.sgml
695	311	doc/src/sgml/config.sgml
249	238	doc/src/sgml/config0.sgml
223	60	doc/src/sgml/config1.sgml
31	4	doc/src/sgml/config2.sgml
192	9	doc/src/sgml/config3.sgml
0	29	doc/src/sgml/contacts.sgml
0	3	doc/src/sgml/contrib.sgml
30	33	doc/src/sgml/cube.sgml
132	72	doc/src/sgml/datatype.sgml
5	5	doc/src/sgml/dblink.sgml
299	198	doc/src/sgml/ddl.sgml
1	1	doc/src/sgml/dfunc.sgml
3	0	doc/src/sgml/dml.sgml
46	420	doc/src/sgml/docguide.sgml
16	16	doc/src/sgml/earthdistance.sgml
50	38	doc/src/sgml/ecpg.sgml
5	5	doc/src/sgml/event-trigger.sgml
105	37	doc/src/sgml/extend.sgml
3	3	doc/src/sgml/external-projects.sgml
186	92	doc/src/sgml/fdwhandler.sgml
5	3	doc/src/sgml/file-fdw.sgml
3	11	doc/src/sgml/filelist.sgml
424	235	doc/src/sgml/func.sgml
140	50	doc/src/sgml/func1.sgml
93	34	doc/src/sgml/func2.sgml
5	7	doc/src/sgml/func3.sgml
186	144	doc/src/sgml/func4.sgml
4	4	doc/src/sgml/fuzzystrmatch.sgml
3	3	doc/src/sgml/generate-errcodes-table.pl
3	3	doc/src/sgml/geqo.sgml
15	15	doc/src/sgml/gin.sgml
26	20	doc/src/sgml/gist.sgml
14	3	doc/src/sgml/high-availability.sgml
4	4	doc/src/sgml/history.sgml
39	18	doc/src/sgml/indexam.sgml
13	10	doc/src/sgml/indices.sgml
31	25	doc/src/sgml/information_schema.sgml
10	10	doc/src/sgml/install-windows.sgml
204	353	doc/src/sgml/installation.sgml
1	1	doc/src/sgml/intarray.sgml
7	10	doc/src/sgml/isn.sgml
285	0	doc/src/sgml/jit.sgml
28	5	doc/src/sgml/json.sgml
27	5	doc/src/sgml/keywords.sgml
152	77	doc/src/sgml/libpq.sgml
2	2	doc/src/sgml/lo.sgml
45	12	doc/src/sgml/lobj.sgml
15	8	doc/src/sgml/logical-replication.sgml
40	25	doc/src/sgml/logicaldecoding.sgml
3	3	doc/src/sgml/ltree.sgml
1	2	doc/src/sgml/manage-ag.sgml
2	2	doc/src/sgml/mk_feature_tables.pl
160	60	doc/src/sgml/monitoring.sgml
0	2	doc/src/sgml/mvcc.sgml
1	1	doc/src/sgml/nls.sgml
6	10	doc/src/sgml/oid2name.sgml
9	7	doc/src/sgml/pageinspect.sgml
94	41	doc/src/sgml/parallel.sgml
2	2	doc/src/sgml/passwordcheck.sgml
12	0	doc/src/sgml/perform.sgml
9	16	doc/src/sgml/pgcrypto.sgml
68	1	doc/src/sgml/pgprewarm.sgml
9	9	doc/src/sgml/pgrowlocks.sgml
1	1	doc/src/sgml/pgstandby.sgml
8	6	doc/src/sgml/pgstattuple.sgml
93	12	doc/src/sgml/pgtrgm.sgml
1	3	doc/src/sgml/plhandler.sgml
70	3	doc/src/sgml/plperl.sgml
179	113	doc/src/sgml/plpgsql.sgml
64	10	doc/src/sgml/plpython.sgml
78	24	doc/src/sgml/pltcl.sgml
3	1	doc/src/sgml/postgres-fdw.sgml
5	1	doc/src/sgml/postgres.sgml
1	1	doc/src/sgml/problems.sgml
269	30	doc/src/sgml/protocol.sgml
66	66	doc/src/sgml/queries.sgml
2	2	doc/src/sgml/query.sgml
7	0	doc/src/sgml/ref/allfiles.sgml
9	3	doc/src/sgml/ref/alter_default_privileges.sgml
6	6	doc/src/sgml/ref/alter_domain.sgml
8	4	doc/src/sgml/ref/alter_extension.sgml
2	0	doc/src/sgml/ref/alter_function.sgml
1	1	doc/src/sgml/ref/alter_group.sgml
55	0	doc/src/sgml/ref/alter_index.sgml
3	3	doc/src/sgml/ref/alter_operator.sgml
2	2	doc/src/sgml/ref/alter_opfamily.sgml
281	0	doc/src/sgml/ref/alter_procedure.sgml
2	2	doc/src/sgml/ref/alter_role.sgml
102	0	doc/src/sgml/ref/alter_routine.sgml
175	53	doc/src/sgml/ref/alter_table.sgml
22	4	doc/src/sgml/ref/analyze.sgml
1	1	doc/src/sgml/ref/begin.sgml
115	0	doc/src/sgml/ref/call.sgml
1	1	doc/src/sgml/ref/clusterdb.sgml
9	4	doc/src/sgml/ref/comment.sgml
9	5	doc/src/sgml/ref/copy.sgml
67	9	doc/src/sgml/ref/create_aggregate.sgml
1	1	doc/src/sgml/ref/create_database.sgml
4	4	doc/src/sgml/ref/create_domain.sgml
10	2	doc/src/sgml/ref/create_event_trigger.sgml
6	6	doc/src/sgml/ref/create_foreign_data_wrapper.sgml
14	66	doc/src/sgml/ref/create_function.sgml
175	8	doc/src/sgml/ref/create_index.sgml
8	8	doc/src/sgml/ref/create_language.sgml
3	3	doc/src/sgml/ref/create_opclass.sgml
16	8	doc/src/sgml/ref/create_operator.sgml
3	8	doc/src/sgml/ref/create_policy.sgml
357	0	doc/src/sgml/ref/create_procedure.sgml
5	8	doc/src/sgml/ref/create_publication.sgml
5	5	doc/src/sgml/ref/create_role.sgml
6	6	doc/src/sgml/ref/create_rule.sgml
1	1	doc/src/sgml/ref/create_server.sgml
1	1	doc/src/sgml/ref/create_statistics.sgml
2	2	doc/src/sgml/ref/create_subscription.sgml
384	206	doc/src/sgml/ref/create_table.sgml
2	2	doc/src/sgml/ref/create_transform.sgml
29	13	doc/src/sgml/ref/create_trigger.sgml
1	1	doc/src/sgml/ref/create_user_mapping.sgml
7	2	doc/src/sgml/ref/create_view.sgml
1	1	doc/src/sgml/ref/createdb.sgml
1	1	doc/src/sgml/ref/createuser.sgml
2	2	doc/src/sgml/ref/declare.sgml
8	1	doc/src/sgml/ref/do.sgml
0	1	doc/src/sgml/ref/drop_conversion.sgml
2	0	doc/src/sgml/ref/drop_function.sgml
0	1	doc/src/sgml/ref/drop_opclass.sgml
0	3	doc/src/sgml/ref/drop_owned.sgml
162	0	doc/src/sgml/ref/drop_procedure.sgml
94	0	doc/src/sgml/ref/drop_routine.sgml
1	1	doc/src/sgml/ref/dropdb.sgml
1	1	doc/src/sgml/ref/dropuser.sgml
2	2	doc/src/sgml/ref/ecpg-ref.sgml
6	6	doc/src/sgml/ref/fetch.sgml
15	10	doc/src/sgml/ref/grant.sgml
43	4	doc/src/sgml/ref/initdb.sgml
8	0	doc/src/sgml/ref/insert.sgml
0	1	doc/src/sgml/ref/load.sgml
12	2	doc/src/sgml/ref/lock.sgml
88	79	doc/src/sgml/ref/pg_basebackup.sgml
9	3	doc/src/sgml/ref/pg_controldata.sgml
7	8	doc/src/sgml/ref/pg_ctl-ref.sgml
68	13	doc/src/sgml/ref/pg_dump.sgml
85	17	doc/src/sgml/ref/pg_dumpall.sgml
59	2	doc/src/sgml/ref/pg_receivewal.sgml
11	0	doc/src/sgml/ref/pg_recvlogical.sgml
65	22	doc/src/sgml/ref/pg_resetwal.sgml
42	17	doc/src/sgml/ref/pg_restore.sgml
16	3	doc/src/sgml/ref/pg_rewind.sgml
122	0	doc/src/sgml/ref/pg_verify_checksums.sgml
1	1	doc/src/sgml/ref/pgarchivecleanup.sgml
465	41	doc/src/sgml/ref/pgbench.sgml
6	6	doc/src/sgml/ref/pgtesttiming.sgml
3	10	doc/src/sgml/ref/pgupgrade.sgml
2	3	doc/src/sgml/ref/prepare.sgml
177	55	doc/src/sgml/ref/psql-ref.sgml
1	1	doc/src/sgml/ref/reassign_owned.sgml
2	1	doc/src/sgml/ref/refresh_materialized_view.sgml
14	4	doc/src/sgml/ref/reindex.sgml
1	1	doc/src/sgml/ref/reindexdb.sgml
0	1	doc/src/sgml/ref/reset.sgml
2	3	doc/src/sgml/ref/revoke.sgml
8	4	doc/src/sgml/ref/security_label.sgml
92	60	doc/src/sgml/ref/select.sgml
4	4	doc/src/sgml/ref/set.sgml
12	4	doc/src/sgml/ref/update.sgml
24	13	doc/src/sgml/ref/vacuum.sgml
1	3	doc/src/sgml/ref/vacuumdb.sgml
7	0	doc/src/sgml/reference.sgml
72	0	doc/src/sgml/regress.sgml
1350	3	doc/src/sgml/release-10.sgml
3946	0	doc/src/sgml/release-11.sgml
32	32	doc/src/sgml/release-7.4.sgml
32	29	doc/src/sgml/release-8.0.sgml
28	28	doc/src/sgml/release-8.1.sgml
13	13	doc/src/sgml/release-8.2.sgml
2	2	doc/src/sgml/release-8.3.sgml
4	4	doc/src/sgml/release-8.4.sgml
7	7	doc/src/sgml/release-9.0.sgml
11	11	doc/src/sgml/release-9.1.sgml
2	2	doc/src/sgml/release-9.2.sgml
484	18	doc/src/sgml/release-9.3.sgml
518	2	doc/src/sgml/release-9.4.sgml
642	2	doc/src/sgml/release-9.5.sgml
684	2	doc/src/sgml/release-9.6.sgml
29	172	doc/src/sgml/release-old.sgml
9	6	doc/src/sgml/release.sgml
19	13	doc/src/sgml/rowtypes.sgml
4	6	doc/src/sgml/rules.sgml
92	85	doc/src/sgml/runtime.sgml
9	9	doc/src/sgml/seg.sgml
8	8	doc/src/sgml/sepgsql.sgml
18	0	doc/src/sgml/sources.sgml
98	24	doc/src/sgml/spgist.sgml
265	47	doc/src/sgml/spi.sgml
5	5	doc/src/sgml/sslinfo.sgml
0	28	doc/src/sgml/standalone-install.sgml
167	0	doc/src/sgml/standalone-install.xml
81	0	doc/src/sgml/standalone-profile.xsl
2	2	doc/src/sgml/start.sgml
12	2	doc/src/sgml/storage.sgml
3	1	doc/src/sgml/stylesheet-man.xsl
130	46	doc/src/sgml/syntax.sgml
5	5	doc/src/sgml/tablefunc.sgml
0	1	doc/src/sgml/tablesample-method.sgml
1	1	doc/src/sgml/tcn.sgml
94	12	doc/src/sgml/textsearch.sgml
25	2	doc/src/sgml/trigger.sgml
8	5	doc/src/sgml/typeconv.sgml
4	2	doc/src/sgml/unaccent.sgml
28	2	doc/src/sgml/user-manag.sgml
3	3	doc/src/sgml/uuid-ossp.sgml
7	8	doc/src/sgml/wal.sgml
13	7	doc/src/sgml/xaggr.sgml
72	23	doc/src/sgml/xfunc.sgml
101	38	doc/src/sgml/xindex.sgml
17	32	doc/src/sgml/xoper.sgml
2	2	doc/src/sgml/xplang.sgml