ドキュメント翻訳担当リスト15.0

2022年10月13日リリース ※今回からの注意点があります。

ファイル名	担当者	進捗	備考
acronyms.sgml	石井	PR2485
adminpack.sgml	斉藤	マージ済
advanced.sgml	-	-	翻訳に影響なし
amcheck.sgml	北山	済(2520)
arch-dev.sgml	小泉	PR2461
archive-modules.sgml	石井	PR2522	新規
auth-delay.sgml	-	-	翻訳に影響なし
backup-manifest.sgml	-	-	翻訳に影響なし
backup.sgml	石井	PR2529
basebackup-to-shell.sgml	石井	PR2526	新規
basic-archive.sgml	石井	PR2530	新規
bgworker.sgml	斉藤	PR2477
bki.sgml	石井	PR2541
bloom.sgml	-	-	翻訳に影響なし
btree-gist.sgml	斉藤	PR2535
btree.sgml	斉藤	PR2536
catalogs.sgml	石井	PR2441 (準備)、PR2447(catalogs0パート)、PR2478(catalogs1パート)、PR2475(catalogs2パート)、PR2482(catalogs3パート)
charset.sgml	石井	PR2543
client-auth.sgml	斉藤	PR2480
color.sgml	斉藤	PR2581
config.sgml	石井	PR2422
contrib.sgml	-	-	翻訳に影響なし
custom-rmgr.sgml	斉藤（仮）	PR2589
custom-scan.sgml	小泉	PR2554
datatype.sgml	田中	PR2517
datetime.sgml	斉藤	PR2425
dblink.sgml	-	-	翻訳に影響なし
ddl.sgml	石井	PR2573
docguide.sgml	小泉	PR2461
earthdistance.sgml	小泉	PR2555
ecpg.sgml	小泉	PR2461
event-trigger.sgml	-	-	翻訳に影響なし
extend.sgml	斉藤	PR2426
fdwhandler.sgml	-	-	翻訳に影響なし
func.sgml	石井	PR2440
generic-wal.sgml	斉藤	PR2558
glossary.sgml	斉藤	PR2431
hash.sgml	-	-	翻訳に影響なし
high-availability.sgml	斉藤	PR2525
hstore.sgml	小泉	PR2474
indexam.sgml	斉藤	PR2518
indices.sgml	北山	済(2497)
information_schema.sgml	斉藤	PR2454
install-windows.sgml	斉藤	済(2453)
installation.sgml	斉藤	済(2427)
json.sgml	小泉	PR2483
libpq.sgml	斉藤	PR2587
lo.sgml	小泉	PR2559
lobj.sgml	石井	PR2496
logical-replication.sgml	斉藤（仮）	PR2590
logicaldecoding.sgml	斉藤	PR2586
ltree.sgml	小泉	PR2552
maintenance.sgml	小泉	PR2523
manage-ag.sgml	小泉	PR2552
monitoring.sgml	斉藤	PR2502
mvcc.sgml	石井	PR2513
pageinspect.sgml	斉藤	PR2563
parallel.sgml	-	-	翻訳に影響なし
perform.sgml	-	-	翻訳に影響なし
pgbuffercache.sgml	小泉	PR2550
pgcrypto.sgml	小泉	PR2561
pgfreespacemap.sgml	小泉	PR2550
pgprewarm.sgml	-	-	翻訳に影響なし
pgrowlocks.sgml	小泉	PR2460
pgstatstatements.sgml	斉藤	PR2549
pgsurgery.sgml	-	-	翻訳に影響なし
pgvisibility.sgml	小泉	PR2550
pgwalinspect.sgml	石井	PR2585	新規
planstats.sgml	-	-	翻訳に影響なし
plperl.sgml	小泉	PR2459
plpgsql.sgml	斉藤	PR2449
plpython.sgml	小泉	PR2572
pltcl.sgml	小泉	PR2459
postgres-fdw.sgml	石井	PR2565
postgres.sgml	-	-	翻訳に影響なし
protocol.sgml	斉藤	PR2569
queries.sgml	斉藤	PR2500
query.sgml	小泉	PR2486
ref/alter_collation.sgml	小泉	PR2433
ref/alter_database.sgml	小泉	PR2560
ref/alter_materialized_view.sgml	-	-	翻訳に影響なし
ref/alter_publication.sgml	小泉	PR2576
ref/alter_sequence.sgml	小泉	PR2452
ref/alter_subscription.sgml	小泉	PR2579
ref/alter_system.sgml	小泉	PR2488
ref/alter_table.sgml	小泉	PR2566
ref/alter_trigger.sgml	小泉	PR2544
ref/alter_view.sgml	小泉	PR2567
ref/analyze.sgml	小泉	PR2462
ref/checkpoint.sgml	小泉	PR2465
ref/cluster.sgml	小泉	PR2571
ref/comment.sgml	-	-	翻訳に影響なし
ref/copy.sgml	小泉	PR2465
ref/create_database.sgml	小泉	PR2560
ref/create_foreign_table.sgml	小泉	PR2528
ref/create_index.sgml	小泉	PR2533
ref/create_materialized_view.sgml	小泉	PR2528
ref/create_policy.sgml	小泉	PR2534
ref/create_publication.sgml	小泉	PR2576
ref/create_sequence.sgml	小泉	PR2452
ref/create_statistics.sgml	小泉	PR2528
ref/create_subscription.sgml	小泉	PR2579
ref/create_table.sgml	小泉	PR2566
ref/create_table_as.sgml	小泉	PR2566
ref/create_transform.sgml	小泉	PR2444
ref/create_trigger.sgml	小泉	PR2544
ref/create_view.sgml	小泉	PR2567
ref/createdb.sgml	小泉	PR2560
ref/drop_extension.sgml	小泉	PR2445
ref/drop_owned.sgml	小泉	PR2445
ref/drop_procedure.sgml	-	-	翻訳に影響なし
ref/drop_transform.sgml	小泉	PR2444
ref/explain.sgml	小泉	PR2464
ref/fetch.sgml	小泉	PR2464
ref/grant.sgml	小泉	PR2465
ref/initdb.sgml	小泉	PR2575
ref/insert.sgml	小泉	PR2524
ref/lock.sgml	小泉	PR2443
ref/merge.sgml	斉藤（仮）	PR2592
ref/move.sgml	小泉	PR2466
ref/pg_amcheck.sgml	小泉	PR2551
ref/pg_basebackup.sgml	小泉	PR2578
ref/pg_checksums.sgml	小泉	PR2466
ref/pg_ctl-ref.sgml	小泉	PR2546
ref/pg_dump.sgml	斉藤	PR2507
ref/pg_dumpall.sgml	斉藤	PR2506
ref/pg_receivewal.sgml	小泉	PR2562
ref/pg_recvlogical.sgml	小泉	PR2470
ref/pg_restore.sgml	小泉	PR2546
ref/pg_rewind.sgml	小泉	PR2469
ref/pg_waldump.sgml	小泉	PR2442
ref/pgarchivecleanup.sgml	-	-	翻訳に影響なし
ref/pgbench.sgml	斉藤（仮）	PR2591
ref/pgtestfsync.sgml	-	-	翻訳に影響なし
ref/pgupgrade.sgml	小泉	PR2577
ref/postgres-ref.sgml	小泉	PR2451
ref/psql-ref.sgml	小泉	PR2546
ref/reindex.sgml	小泉	PR2435
ref/revoke.sgml	-	-	翻訳に影響なし
ref/rollback_to.sgml	-	-	翻訳に影響なし
ref/select.sgml	小泉	PR2594
ref/set.sgml	小泉	PR2434
ref/set_role.sgml	-	-	翻訳に影響なし
ref/set_session_auth.sgml	-	-	翻訳に影響なし
ref/set_transaction.sgml	小泉	PR2429
ref/show.sgml	-	-	翻訳に影響なし
ref/update.sgml	小泉	PR2424
ref/vacuum.sgml	小泉	PR2420
ref/vacuumdb.sgml	小泉	PR2420
ref/values.sgml	小泉	PR2419
reference.sgml	-	-	翻訳に影響なし
regress.sgml	斉藤	PR2582
release-15.sgml	北山	PR2588
release.sgml	-	-	翻訳に影響なし
replication-origins.sgml	小泉	PR2450
rowtypes.sgml	小泉	PR2450
rules.sgml	斉藤	PR2545
runtime.sgml	石井	PR2516
sources.sgml	石井	PR2511
storage.sgml	石井	PR2515
syntax.sgml	小泉	PR2446
system-views.sgml	石井	PR2487	新規。catalogs.sgmlからview部分がここに引っ越した。
tableam.sgml	斉藤	PR2439
test-decoding.sgml	-	-	翻訳に影響なし
textsearch.sgml	-	-	翻訳に影響なし
trigger.sgml	小泉	PR2547
user-manag.sgml	小泉	PR2548
uuid-ossp.sgml	斉藤	PR2471
wal.sgml	石井	PR2514
xaggr.sgml	-	-	翻訳に影響なし
xfunc.sgml	斉藤	PR2492
xml2.sgml	小泉	PR2428

note

*《マッチ度[xx.xxxx]》、《機械翻訳》ではじまる文は参考情報なので、翻訳時に削除してください。

マッチ度の数字（１００が上限）が低いほど、元の文書（その後のコメント部）との違いがあるので、日本語翻訳部も修正が必要なことを表しています。 逆にマッチ度[99.xxxx]のように数字が高い場合は、日本語翻訳の変更が必要ない場合があります。

15から書き方が厳格になっています 日本語翻訳書式 を参照してください。

含まれているとGitHub Actionsのテストでエラーになる単語があります。GitHub Disscussions を参照してください。

貢献者リスト

お名前	マニュアルへの表記	マニュアルへの記載可否	主な貢献内容
例）翻訳さん	株式会社ポストグレス　翻訳太郎	○
oohira	大平 直宏	○	翻訳改善(PR https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/pull/2493)
小泉	小泉 悟	○	翻訳(amcheck.sgmlなど多数)
石井	SRA OSS LLC顧問 石井 達夫	〇
斉藤	斉藤 登	◯	翻訳(rangetype.sgml)など
田中	株式会社アシスト 田中健一朗	○	翻訳(datatype.sgml)
北山	SRA OSS LLC 北山 貴広	〇	翻訳(monitoring.sgml/PR2223など)
pato-taityo	伊東 貢一	◯
kawa-masaya	NTTコムウェア株式会社 川本将也	◯	翻訳改善(https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/issues/2580)
HUUTFJ	富士通株式会社 黒田 隼人	◯	https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/issues/2505
MasahikoSawada	Amazon Web Services 澤田 雅彦	◯	https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/pull/2537
hiroin	株式会社ナガツグ 神谷広員	◯	https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/pull/2499