翻訳基本方針

本ページではドキュメント翻訳の基本方針を記載します。

誤訳の過去のバージョンのマニュアルへの反映について

過去のバージョンへの反映が望ましいですが、まだまだリソースが足りていないこと、
反映ルールや手法、どこまで遡って古いバージョンに適用するかなどが確立していないため、
現時点では過去のバージョンへの反映は行わない方針です。

原文が分かりにくい場合、訳文を大幅に変更してよいか

本分科会では、原文を損なう意訳は行わない方針です。
どうしても原文が理解できない文章である場合、まずは本家の原文の修正から提案していきましょう。