Update Firefox Cloud Services ToS (HTP)

de/firefox_cloud_services_tos.md

@@ -1,42 +1,42 @@
-# Firefox Cloud Services: Servicebedingungen
+# Servicebedingungen für Mozilla-Konten
 
-Zuletzt aktualisiert am Sonntag, 10. April 2022
-{: datetime="2022-04-10" }
+Zuletzt aktualisiert am Mittwoch, 1. November 2023
+{: datetime="2023-11-01" }
 
 ## Zusammenfassung
 
 Dieser vorangestellte Abschnitt fasst die unten im Einzelnen genannten Bedingungen zusammen. Diese Zusammenfassung ist eine Hilfe zum besseren Verständnis der Bedingungen. Sie sollten aber auf jeden Fall das gesamte Dokument lesen, denn mit Ihrer Zustimmung geben Sie an, dass Sie alle Bedingungen akzeptieren, nicht nur die Zusammenfassung.
 
-* Firefox Cloud Services („die Services“) sind eine Reihe von Services, die Ihnen von Mozilla zur Verfügung gestellt werden.
+* Mozilla-Konten (die „Dienste“) umfassen Ihr Konto und die Reihe von Diensten, die Ihnen von Mozilla über dieses Konto bereitgestellt werden.
 * Die Services werden im Ist-Zustand und ohne Gewährleistung irgendeiner Art bereitgestellt. Die Haftung von Mozilla für Schäden, die sich aus Ihrer Verwendung der Services ergeben, ist stark eingeschränkt.
 
 ## Servicebedingungen
 
 1. #### Einführung
 
-    Diese Servicebedingungen („<u>Bedingungen</u>“) regeln Ihre Verwendung der Firefox Cloud Services, einer Reihe von Onlinediensten, die von Mozilla zur Verfügung gestellt werden (die „Services“).
+    Diese Servicebedingungen („<u>Bedingungen</u>“) regeln Ihre Verwendung der Mozilla-Konten, einer Reihe von Onlinediensten, die von Mozilla zur Verfügung gestellt werden (die „Services“).
 
-2. #### Firefox-Konten
+2. #### Mozilla-Konten
 
-    Um einige der Services nutzen zu können, müssen Sie ein Firefox-Konto erstellen. Bei der Registrierung werden Sie aufgefordert, ein Passwort festzulegen. Sie sind für die Geheimhaltung Ihres Passworts und für die Aktivitäten, die über Ihr Firefox-Konto erfolgen, verantwortlich. Mozilla ist nicht verantwortlich für Verluste, die sich aus der nicht genehmigten Verwendung Ihres Firefox-Kontos ergeben.
+    Um einige der Services nutzen zu können, müssen Sie ein Mozilla-Konto erstellen. Bei der Registrierung werden Sie aufgefordert, ein Passwort festzulegen. Sie sind für die Geheimhaltung Ihres Passworts und für die Aktivitäten, die über Ihr Mozilla-Konto erfolgen, verantwortlich. Mozilla ist nicht verantwortlich für Verluste, die sich aus der nicht genehmigten Verwendung Ihres Mozilla-Kontos ergeben.
 
 3. #### Services 
 
-    (a) Mozilla VPN ist ein Virtual Private Network in Zusammenarbeit mit [Mullvad](https://mullvad.net/). Dazu ist ein Firefox-Konto erforderlich.
+    (a) Mozilla VPN ist ein Virtual Private Network in Zusammenarbeit mit [Mullvad](https://mullvad.net/). Dazu ist ein Mozilla-Konto erforderlich.
 
-    (b) Firefox Relay ermöglicht Ihnen, Ihre Haupt-E-Mail-Adresse vor Online-Diensten zu schützen. Zu diesem Zweck werden eindeutige Alias-E-Mail-Adressen erstellen, über die Sie E-Mails senden und empfangen können, ohne Ihre Haupt-E-Mail-Adresse offenzulegen. Dazu ist ein Firefox-Konto erforderlich.
+    (b) Firefox Relay ermöglicht Ihnen, Ihre Haupt-E-Mail-Adresse vor Online-Diensten zu schützen. Zu diesem Zweck werden eindeutige Alias-E-Mail-Adressen erstellen, über die Sie E-Mails senden und empfangen können, ohne Ihre Haupt-E-Mail-Adresse offenzulegen. Dazu ist ein Mozilla-Konto erforderlich.
 
-    (c) Firefox Monitor ist ein Informationsservice zur Förderung der Online-Sicherheit. Dabei werden Sie über öffentliche Datensicherheitsverletzungen informiert. Sie können E-Mail-Adressen auf unserer Website scannen, um die meisten öffentlich bekannten Verletzungen anzuzeigen. Falls Sie diesen Service mit einem Firefox-Konto abonnieren, erhalten Sie Folgendes: 
+    (c) Firefox Monitor ist ein Informationsservice zur Förderung der Online-Sicherheit. Dabei werden Sie über öffentliche Datensicherheitsverletzungen informiert. Sie können E-Mail-Adressen auf unserer Website scannen, um die meisten öffentlich bekannten Verletzungen anzuzeigen. Falls Sie diesen Service mit einem Mozilla-Konto abonnieren, erhalten Sie Folgendes: 
 
     * Vollständiger Bericht: Dieser Bericht enthält eine Liste der öffentlich bekannten Hacks einschließlich Verletzungen sensibler Websites wie z. B. solcher für Kinder oder Porno- bzw. Dating-Websites (diese Websites sind aus Website-Scans ausgeschlossen, um die Privatsphäre der Benutzer zu schützen). 
     * Verletzungsbenachrichtigungen: Damit werden Sie benachrichtigt, wenn Ihre E-Mail-Adresse in einer neuen Datensicherheitsverletzung erscheint. 
     * Sicherheitstipps: Damit erhalten Sie gelegentlich Online-Sicherheitstipps von Mozilla.
 
     Sie selbst sind dafür verantwortlich, Ihre Online-Konten durch starke und unterschiedliche Passwörter, Sicherheitsfragen, Zwei-Faktor-Authentifizierung, Passwortmanager und andere Sicherheitsmaßnahmen zu schützen. Obgleich sich Firefox Monitor und [Have I Been Pwned?](https://haveibeenpwned.com/) bemühen, stets aktuelle Daten zu verwenden, besteht keine Garantie, dass die Services vollständige oder zeitgerechte Datensätze zu allen öffentlichen Datensicherheitsverletzungen führen. 
 
-    (d) Mit Firefox Notes können Sie in Firefox Notizen machen. Es ist ein Firefox-Konto erforderlich, um Ihre Notizen mit Notes geräteübergreifend anzuzeigen, zu bearbeiten und zu löschen. 
+    (d) Mit Firefox Notes können Sie in Firefox Notizen machen. Es ist ein Mozilla-Konto erforderlich, um Ihre Notizen mit Notes geräteübergreifend anzuzeigen, zu bearbeiten und zu löschen. 
 
-    (e) Mit Firefox Sync können Sie auf unterschiedlichen Geräten auf Daten zugreifen, die in Firefox gespeichert sind, zum Beispiel Ihre Tabs, die Adressleiste, Passwörter, Lesezeichen und Browsereinstellungen. Firefox Sync können Sie im Menü „Einstellungen“ von Firefox aktivieren und deaktivieren. Dazu ist ein Firefox-Konto erforderlich. 
+    (e) Mit Firefox Sync können Sie auf unterschiedlichen Geräten auf Daten zugreifen, die in Firefox gespeichert sind, zum Beispiel Ihre Tabs, die Adressleiste, Passwörter, Lesezeichen und Browsereinstellungen. Firefox Sync können Sie im Menü „Einstellungen“ von Firefox aktivieren und deaktivieren. Dazu ist ein Mozilla-Konto erforderlich. 
 
     (f) Mit Pocket können Sie großartige Inhalte entdecken, die auf Ihre Interessen abgestimmt sind. Diese Inhalte können Sie speichern und später jederzeit auf jedem Gerät wieder aufrufen. 
 
@@ -50,10 +50,11 @@ Dieser vorangestellte Abschnitt fasst die unten im Einzelnen genannten Bedingung
     * [Firefox Relay](https://www.mozilla.org/privacy/firefox-relay/)
     * [Mozilla VPN](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-vpn/)
     * [Pocket](https://getpocket.com/privacy/)
+    * [MDN Plus](https://www.mozilla.org/privacy/mdn-plus/)
 
 5. #### Kommunikation
 
-    Wir senden von Zeit zu Zeit Nachrichten, damit Sie das Meiste aus Ihrem Firefox-Konto herausholen können. Sie erhalten diese Nachrichten evtl. produktintern oder unter der Adresse, mit der Sie sich registriert haben. Dabei geht es um Onboarding, unterschiedliche Firefox-Konto-Services und damit verbundene Angebote und Umfragen. Sie können sich auch entscheiden, andere Arten von E-Mail-Nachrichten zu erhalten. 
+    Wir senden von Zeit zu Zeit Nachrichten, damit Sie das Meiste aus Ihrem Mozilla-Konto herausholen können. Sie erhalten diese Nachrichten evtl. produktintern oder unter der Adresse, mit der Sie sich registriert haben. Dabei geht es um Onboarding, unterschiedliche Mozilla-Konto-Services und damit verbundene Angebote und Umfragen. Sie können sich auch entscheiden, andere Arten von E-Mail-Nachrichten zu erhalten. 
 
     Sie können Ihre E-Mail-Abonnements bei Mozilla über unsere E-Mails (durch Klick auf den Link unten) oder den Browser (besuchen Sie Firefox/Einstellungen/Synchronisation/Konto verwalten/E-Mail-Einstellungen) ändern.
 
@@ -70,9 +71,9 @@ Sie können sich an Mozilla wenden unter: _Mozilla Corporation Attn: Mozilla –
 
 8. #### Laufzeit; Kündigung
 
-    Diese Servicebedingungen gelten, bis sie entweder durch Sie oder durch Mozilla gekündigt werden. Sie können diese Vereinbarung jederzeit und aus beliebigem Grund kündigen, indem Sie Ihr Firefox-Konto löschen, die Verwendung der Services einstellen und ggf. Ihr E-Mail-Abonnement beenden. 
+    Diese Servicebedingungen gelten, bis sie entweder durch Sie oder durch Mozilla gekündigt werden. Sie können diese Vereinbarung jederzeit und aus beliebigem Grund kündigen, indem Sie Ihr Mozilla-Konto löschen, die Verwendung der Services einstellen und ggf. Ihr E-Mail-Abonnement beenden. 
 
-    Wir können Ihren Zugriff auf die Services jederzeit und aus beliebigem Grund aussetzen oder einstellen, unter anderem, wenn wir Grund zu der Annahme haben, dass: (i) Sie gegen diese Bedingungen verstoßen haben, (ii) Sie uns einem Risiko aussetzen oder ein mögliches juristisches Risiko darstellen; oder (iii) unsere Bereitstellung der Services an Sie nicht mehr wirtschaftlich ist. Wir werden in diesem Fall angemessene Anstrengungen unternehmen, Sie unter der mit Ihrem Firefox-Konto verknüpften E-Mail-Adresse oder bei Ihrem nächsten Zugriff auf die Services zu benachrichtigen.
+    Wir können Ihren Zugriff auf die Services jederzeit und aus beliebigem Grund aussetzen oder einstellen, unter anderem, wenn wir Grund zu der Annahme haben, dass: (i) Sie gegen diese Bedingungen verstoßen haben, (ii) Sie uns einem Risiko aussetzen oder ein mögliches juristisches Risiko darstellen; oder (iii) unsere Bereitstellung der Services an Sie nicht mehr wirtschaftlich ist. Wir werden in diesem Fall angemessene Anstrengungen unternehmen, Sie unter der mit Ihrem Mozilla-Konto verknüpften E-Mail-Adresse oder bei Ihrem nächsten Zugriff auf die Services zu benachrichtigen.
 
     In all diesen Fällen wird die Vereinbarung beendet, unter anderem Ihre Lizenz zur Verwendung der Services, mit Ausnahme der folgenden Abschnitte, die auch über das Beendigungsdatum hinaus gültig bleiben: Schadloshaltung, Haftungsablehnung; Haftungsbeschränkung, Verschiedenes.
 

es-ES/firefox_cloud_services_tos.md

@@ -1,43 +1,43 @@
-# Firefox Cloud Services: Condiciones del servicio
+# Condiciones del servicio de las cuentas de Mozilla
 
-Última actualización: domingo, 10 de abril de 2022
-{: datetime="2022-04-10" }
+Última actualización: miércoles, 1 de noviembre de 2023
+{: datetime="2023-11-01" }
 
 ## Resumen
 
 Esta sección inicial resume las condiciones descritas a continuación. El presente resumen tiene como objetivo ayudarle a comprender las condiciones, pero le recomendamos leer el documento completo, ya que, al aceptarlo, aprobará todas las condiciones recogidas en el mismo, no solo las de este resumen.
 
-* Firefox Cloud Services (en adelante, los "Servicios") es un paquete de servicios ofrecido por Mozilla.
+* Las cuentas de Mozilla (los "Servicios") incluyen su cuenta y el paquete de servicios prestados a usted por Mozilla usando esa cuenta.
 * Los Servicios se prestan "tal y como están", sin ningún tipo de garantías. Existen límites significativos a la responsabilidad de Mozilla ante los daños que puedan derivar del uso que haga de los Servicios.
 
 ## Condiciones del servicio
 
 1. #### Introducción
 
-    Las presentes Condiciones del servicio (en adelante, las "<u>Condiciones</u>") rigen el uso de Firefox Cloud Services, un paquete de servicios en línea ofrecido por Mozilla (en adelante, los "Servicios").
+    Las presentes Condiciones del servicio (en adelante, las ""<u>Condiciones</u>"") rigen el uso de las cuentas de Mozilla, un paquete de servicios en línea ofrecido por Mozilla (en adelante, los "Servicios").
 
-2. #### Firefox Accounts
+2. #### Cuentas de Mozilla
 
-    Para poder utilizar los Servicios, deberá crear una cuenta de Firefox. Durante el proceso de registro, se le pedirá crear una contraseña. Usted es el único responsable de la confidencialidad de su contraseña y la actividad realizada con su cuenta de Firefox. Mozilla no se responsabiliza de las pérdidas que se producen como consecuencia del uso no autorizado de su cuenta de Firefox.
+    Para poder utilizar algunos de los Servicios, deberá crear una cuenta de Mozilla. Durante el registro, se le pedirá crear una contraseña. Usted es el único responsable de la confidencialidad de su contraseña y la actividad realizada con su cuenta de Mozilla. Mozilla no se responsabiliza de las pérdidas que se producen como consecuencia del uso no autorizado de su cuenta de Mozilla.
 
 3. #### Servicios 
 
-    (a) Mozilla VPN es una red privada virtual creada en colaboración con [Mullvad](https://mullvad.net/). Este servicio requiere una cuenta de Firefox.
+    (a) Mozilla VPN is a Virtual Private Network in partnership with [Mullvad](https://mullvad.net/). Este servicio requiere una cuenta de Mozilla.
 
-    (b) Firefox Relay le permite proteger la seguridad y privacidad de su dirección de correo electrónico principal frente a servicios online mediante la creación de alias de correo electrónico únicos, que le permiten enviar y recibir mensajes de correo electrónico sin la necesidad de revelar su dirección de correo principal. Este servicio requiere una cuenta de Firefox.
+    (b) Firefox Relay allows you to keep your primary email address safe and private from online services by making unique, alias email addresses that allow you to send and receive emails without revealing your primary email address. Este servicio requiere una cuenta de Mozilla.
 
-    (c) Firefox Monitor es un servicio informativo para promover la seguridad online informándole acerca de las vulneraciones de datos públicos. Puede consultar las direcciones de correo electrónico indicadas en nuestro sitio web para conocer las filtraciones más conocidas públicamente. Al suscribirse con una cuenta de Firefox, recibirá: 
+    (c) Firefox Monitor is an informational service to promote online security by informing you of public data breaches. You can scan email addresses on our website to see most publicly known breaches. Al suscribirse con una cuenta de Mozilla, recibirá:
 
     * Informe completo: Este informe incluye una lista completa de las infracciones públicamente conocidas, como la filtración de información sensible de páginas para menores, adultos y de citas en línea (estas páginas son excluidas del análisis web con el fin de proteger la privacidad de esas personas). 
     * Alertas de filtraciones: Estas le avisan cuando su dirección de correo electrónico aparezca en nuevas filtraciones de datos. 
     * Consejos de seguridad: Se trata de un servicio que le enviará puntualmente consejos de Mozilla relacionados con la seguridad online.
 
     Usted es responsable de proteger sus cuentas online usando contraseñas distintas y seguras, preguntas de seguridad, autenticación de dos factores, gestores de contraseñas y otras medidas de seguridad. Aunque Firefox Monitor y [Have I Been Pwned?](https://haveibeenpwned.com/) se esfuerzan por tener datos actualizados, no hay garantía de que ninguno de estos servicios tenga los registros completos de todas las vulneraciones de datos públicos en el momento oportuno. 
 
-    (d) Firefox Notes le permite tomar notas dentro de Firefox. Se requiere una cuenta de Firefox para ver, editar y eliminar sus Notas desde distintos dispositivos. 
+    (d) Firefox Notes le permite tomar notas en Firefox. Se requiere una cuenta de Mozilla para ver, editar y eliminar sus Notas desde distintos dispositivos.
+
+    (e) Firefox Sync le permite acceder desde distintos dispositivos a la información almacenada en Firefox, como por ejemplo, las pestañas, la barra alucinante, las contraseñas, los marcadores y las preferencias del navegador. Puede habilitar y deshabilitar Firefox Sync en la sección Ajustes de Firefox. Este servicio requiere una cuenta de Mozilla. 
 
-    (e) Firefox Sync le permite acceder desde distintos dispositivos a la información almacenada en Firefox, como por ejemplo, las pestañas, la barra alucinante, las contraseñas, los marcadores y las preferencias del navegador. Puede habilitar y deshabilitar Firefox Sync en la sección Ajustes de Firefox. Este servicio requiere una cuenta de Firefox. 
-
     (f) Pocket le permite descubrir contenido fantástico de forma personalizada en función de sus intereses y guardarlo para poder acceder a él cuando lo desee y desde cualquier dispositivo. 
 
 4. #### Política de privacidad
@@ -50,10 +50,11 @@ Esta sección inicial resume las condiciones descritas a continuación. El prese
     * [Firefox Relay](https://www.mozilla.org/privacy/firefox-relay/)
     * [Mozilla VPN](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-vpn/)
     * [Pocket](https://getpocket.com/privacy/)
+    * [MDN Plus](https://www.mozilla.org/privacy/mdn-plus/)
 
 5. #### Comunicaciones
 
-    Le enviaremos periódicamente mensajes con el fin de ayudarle a sacar el máximo partido a su cuenta de Firefox. Estos mensajes se pueden recibir en el producto mismo o en la dirección con la que se registró e incluirán información sobre servicios nuevos y existentes y ofertas y encuestas relacionadas con de su cuenta de Firefox. Además, puede optar por recibir otros tipos de mensajes de correo electrónico. 
+    Le enviaremos periódicamente mensajes con el fin de ayudarle a sacar el máximo partido a su cuenta de Mozilla. Estos mensajes se pueden recibir en el producto mismo o en la dirección con la que se registró e incluirán información sobre servicios nuevos y existentes y ofertas y encuestas relacionadas con su cuenta de Mozilla. Además, puede optar por recibir otros tipos de mensajes de correo electrónico. 
 
     Puede cambiar sus suscripciones de correo electrónico de Mozilla desde nuestros mensajes de correo electrónico pulsando el enlace en la parte inferior del mensaje o a través del navegador accediendo a Firefox > Preferencias > Sincronización > Gestionar cuenta > Preferencias de correo electrónico.
 
@@ -70,9 +71,9 @@ Puede ponerse en contacto con Mozilla enviando una carta a _Mozilla Corporation
 
 8. #### Vigencia y rescisión
 
-    Se aplicarán las presentes Condiciones hasta que usted o Mozilla decidan rescindirlas. Puede rescindirlas en cualquier momento y por cualquier motivo simplemente eliminando su cuenta de Firefox, dejando de usar los Servicios y, si procede, cancelando la suscripción a nuestros correos electrónicos. 
+    Se aplicarán las presentes Condiciones hasta que usted o Mozilla decidan rescindirlas. Puede rescindirlas en cualquier momento y por cualquier motivo simplemente eliminando su cuenta de Mozilla, dejando de usar los Servicios y, si procede, cancelando la suscripción a nuestros correos electrónicos. 
 
-    Podemos suspender o cancelar su acceso a los Servicios en cualquier momento y por cualquier motivo, incluyendo, entre otros casos, si consideramos que: (i) ha incumplido las presentes Condiciones; (ii) genera un riesgo o una posible responsabilidad legal para nosotros; o (iii) la prestación de los Servicios deja de ser viable a nivel comercial. Realizaremos los esfuerzos razonables para informarle de ello a través de la dirección de correo electrónico asociada a su cuenta de Firefox o la próxima vez que intente acceder a los Servicios.
+    Podemos suspender o cancelar su acceso a los Servicios en cualquier momento y por cualquier motivo, incluyendo, entre otros casos, si consideramos que: (i) ha incumplido las presentes Condiciones; (ii) genera un riesgo o una posible responsabilidad legal para nosotros; o (iii) la prestación de los Servicios deja de ser viable a nivel comercial. Realizaremos los esfuerzos razonables para informarle de ello a través de la dirección de correo electrónico asociada a su cuenta de Mozilla o la próxima vez que intente acceder a los Servicios.
 
     En dichos casos, se rescindirán las presentes Condiciones, incluyendo, entre otras, su licencia de uso de los Servicios, excepto las siguientes secciones, que seguirán vigentes: indemnización, exclusión de garantías y limitación de responsabilidad, y aspectos varios.