Merge pull request opendata-stuttgart#183 from opendata-stuttgart/bug…

…/it-translation

bug/it-translation

content/dnms/it/00-introduction.md

@@ -1,69 +1,72 @@
 ---
 title: Introduzione
 ---
----
-  <div class="max-w-screen-xl mx-auto pb-5">
-    <div class="p-2 rounded-lg bg-indigo-100 shadow-lg sm:p-3">
-    <div class="flex items-center">
-          <span class="p-2 rounded-lg bg-indigo-500">
-            <svg class="h-8 w-8 text-white" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor">
 
-            <svg>
-          <span>
-        <div class="flex-wrap flex">
-          <p class="pt-1 text-indigo-700 font-medium">
-              Noise è in beta. Invia domande a<p>
-        <a href="mailto:[email protected]" class="ml-1 font-medium underline text-white hover:text-yellow-600">
-                [email protected]<a>
-        <div>
-    <div>
-  <div>
-<div>
+  <div class="max-w-screen-xl mx-auto pt-5">
+      <div class="p-2 rounded-lg bg-indigo-100 shadow-lg sm:p-3">
+      <div class="flex items-center">
+            <span class="p-2 rounded-lg bg-indigo-500">
+              <svg class="h-8 w-8 text-white" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor">
+                <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M11 5.882V19.24a1.76 1.76 0 01-3.417.592l-2.147-6.15M18 13a3 3 0 100-6M5.436 13.683A4.001 4.001 0 017 6h1.832c4.1 0 7.625-1.234 9.168-3v14c-1.543-1.766-5.067-3-9.168-3H7a3.988 3.988 0 01-1.564-.317z" />
+              </svg>
+            </span>
+        <div class="flex flex-wrap">
+          <div class="flex-wrap flex">
+            <p class="pt-1 text-indigo-700 font-medium">
+                Noise è attualmente in beta. Inviate le vostre domande a</p>
+          <a href="mailto:[email protected]" class="ml-1 font-medium underline text-white hover:text-yellow-600">
+                  [email protected]</a>
+          </div>
+           </div>
+      </div>
+    </div>
+  </div>
+
 
 
-> 🚧 Costruisci il tuo sensore fai da te e diventa parte della rete mondiale, opendata &amp; civictech. <br> Con DNMS (Digital Noise Measuring Sensor) puoi misurare da solo l'inquinamento acustico.
+> 🚧 Costruisci il tuo sensore fai da te e diventa parte della rete mondiale, opendata & civictech. <br> Con DNMS (Digital Noise Measuring Sensor) puoi misurare tu stesso l'inquinamento acustico.
 
-  <img src="../docs/dnms/dnms-noise-measuring-sensor-kit.jpg" style="display: block; margin: 1em 0" loading="lazy"/>
+<img src="../docs/dnms/dnms-noise-measuring-sensor-kit.jpg" style="display: block; margin: 1em 0" loading="lazy"/>
 
 
 Controlla le istruzioni originali e le versioni precedenti del sensore di rumore su [Helmut Bitter's Github](https://github.com/hbitter/DNMS/tree/master/Manual).
 
 <br>
 
-Questo repository contiene diverse configurazioni per costruire il sensore con diversi tipi di schede e PCB.
-Questo repository contiene diverse configurazioni per costruire il sensore con diversi tipi di schede e PCB.
- <br>
- <br>
- Ci sono due diversi tipi di setup:
- Ci sono due diversi tipi di setup:
-* una configurazione in cui il NodeMCU con alcuni sensori (PM, temperatura ecc.) e il DNMS sono separati. I PCB sono chiamati AIRROHR V1.4 e DNMS - T4 V1.4
-* una versione combinata di NodeMCU e DNMS sulla stessa PCB: DNMS - T4+NodeMCU V1.4
+Quel repository contiene diversi setup per costruire il sensore con diversi tipi di schede e PCB.
+
+<br>
+
+Ci sono due diversi tipi di setup:
+
+* un setup dove il NodeMCU con alcuni sensori (PM, temperatura ecc.) e il DNMS sono separati. I PCB sono chiamati AIRROHR V1.4 e DNMS - T4 V1.4
 * una versione combinata di NodeMCU e DNMS sulla stessa PCB: DNMS - T4+NodeMCU V1.4
- Qui è descritta solo la variante in cui il NODEMCU e il DNMS sono separati. Date un'occhiata al Github di Helmut per le altre varianti!
- Qui è descritta solo la variante in cui il NODEMCU e il DNMS sono separati. Date un'occhiata al Github di Helmut per le altre varianti!
-  In questo caso, la connessione tra il NodeMCU e il DNMS può essere lunga fino a 10m. Questo è importante perché è necessario trovare la giusta posizione per il DNMS per ottenere misure di rumore accurate.
+
+Qui è descritta solo la variante in cui la NODEMCU e il DNMS sono separati. Date un'occhiata al Github di Helmut per le altre varianti!
+
+In questo caso, la connessione tra il NodeMCU e il DNMS può essere lunga fino a 10m. Questo è importante perché è necessario trovare la giusta posizione per il DNMS per ottenere misure di rumore accurate.
 
 ### Lista della spesa
 
 ##### Componenti singoli
-* [NodeMCU ESP8266 CPUWLAN](https://www.aliexpress.com/wholesale?groupsort=1&SortType=price_asc&SearchText=nodemcu+v3+esp8266+ch340)
+* [NodeMCU ESP8266 CPU/WLAN](https://www.aliexpress.com/wholesale?groupsort=1&SortType=price_asc&SearchText=nodemcu+v3+esp8266+ch340)
 * [Scheda di sviluppo Teensy 4.0](https://www.pjrc.com/store/teensy40.html). Altri venditori: EXPTECH](https://www.exp-tech.de/plattformen/teensy/9596/teensy-4.0-development-board), [Antratek](https://www.antratek.de/teensy-4-0), [PIMORONI](https://shop.pimoroni.com/products/teensy-4-0-development-board)
 * [Digitales Mikrofon ICS-43434](https://www.tindie.com/products/onehorse/ics43434-i2s-digital-microphone/)
 * cavi in silicone ultra flessibili con un diametro di 0,15mm² (AWG 26) in 6 colori diversi
-<br>
-Il DNMS (Digital Noise Measuring Sensor) può essere combinato con un airRohr PM-Sensor:
+  <br>
+  Il DNMS (Digital Noise Measuring Sensor) può essere combinato con un airRohr PM-Sensor:
 
-* Sensore di polvere fine SPS30](https://www.sparkfun.com/products/15103). Altri venditori: TME](https://www.tme.eu/de/details/sps30/gassensoren/sensirion/1-101638-10/?brutto=1), [SOS electronic](https://www.soselectronic.de/products/sensirion/sps30-2-304234). Si può usare anche il solito [SDS011 PM sensor](https://de.aliexpress.com/wholesale?catId=0&initiative_id=AS_20200813122806&SearchText=sds011).
-* [Versione BME280 6-PIN, temperatura e umidità](https://www.aliexpress.com/wholesale?catId=0&initiative_id=SB_20200308040440&SearchText=bme280+-5V+%2B3.3V). Altri venditori: Nettigo](https://nettigo.eu/products/module-pressure-humidity-and-temperature-sensor-bosch-bme280), [Berrybase](https://www.berrybase.de/bauelemente/sensoren-module/feuchtigkeit/bme680-breakout-board-4in1-sensor-f-252-r-temperatur-luftfeuchtigkeit-luftdruck-und-luftg-252-t)
-* [Cavo](http://www.aliexpress.comwholesale?groupsort=1&amp;SortType=price_asc&amp;SearchText=Dupont+cavo+20cm+femmina-femmina)
-* [Cavo USB per esempio: piatto 2m Micro-USB](https://www.aliexpress.comwholesale?catId=0&amp;initiative_id=SB_20200308040708&amp;SearchText=micro+usb+piatto+cavo+2m)
+* SPS30 sensore di polveri sottili](https://www.sparkfun.com/products/15103). Altri venditori: TME](https://www.tme.eu/de/details/sps30/gassensoren/sensirion/1-101638-10/?brutto=1), [SOS electronic](https://www.soselectronic.de/products/sensirion/sps30-2-304234). Si può usare anche il solito [SDS011 PM sensor](https://de.aliexpress.com/wholesale?catId=0&initiative_id=AS_20200813122806&SearchText=sds011).
+* [BME280 Versione 6-PIN, temperatura e umidità](https://www.aliexpress.com/wholesale?catId=0&initiative_id=SB_20200308040440&SearchText=bme280+-5V+%2B3.3V). Altri venditori: Nettigo](https://nettigo.eu/products/module-pressure-humidity-and-temperature-sensor-bosch-bme280), [Berrybase](https://www.berrybase.de/bauelemente/sensoren-module/feuchtigkeit/bme680-breakout-board-4in1-sensor-f-252-r-temperatur-luftfeuchtigkeit-luftdruck-und-luftg-252-t)
+* [Cavo](http://www.aliexpress.com/wholesale?groupsort=1&SortType=price_asc&SearchText=Dupont+cavo+20cm+femmina-femmina)
+* [Cavo USB ad esempio: piatto 2m Micro-USB](https://www.aliexpress.com/wholesale?catId=0&initiative_id=SB_20200308040708&SearchText=micro+usb+piatto+cavo+2m)
 * [Alimentazione USB](https://www.aliexpress.com/wholesale?catId=0&initiative_id=SB_20200308040834&SearchText=single+micro+usb+eu+power+supply)
 * [Cinghie per cavi](https://www.aliexpress.com/wholesale?catId=0&initiative_id=SB_20200308040852&SearchText=cable+straps)
 
 I PCB e la protezione dalle intemperie saranno descritti di seguito.
 
 <br>
 
-🙌 Fantastico, hai deciso di comprare i pezzi online!
-Purtroppo la consegna può richiedere da giorni a tre settimane.
+🙌 Ottimo, hai deciso di comprare i pezzi online!
+Purtroppo la consegna può richiedere da giorni fino a tre settimane.
 Fino ad allora goditi la tua vita️.

content/dnms/it/01-firmware.md

@@ -2,34 +2,34 @@
 title: Driver e firmware
 ---
 
-Abbiamo già preparato il firmware. Devi solo installare i driver e flashare le tue schede NodeMCU (ESP8266) e Teensy 4.0.
+Abbiamo già preparato il firmware. Dovete solo installare i driver e flashare le vostre schede NodeMCU (ESP8266) e Teensy 4.0.
 
-Per comunicare con il tuo ESP8266 hai bisogno di driver usb2serial per il tuo sistema operativo.
+Per comunicare con il vostro ESP8266 avete bisogno di driver usb2serial per il vostro sistema operativo.
 
-Il chipset per i NocdeMCU v3 è solitamente CH341, basta controllare il retro del tuo NodeMCU per trovare alcune informazioni tecniche. Scegli il link che corrisponde al sistema operativo del tuo computer.
+Il chipset per le NocdeMCU v3 è di solito CH341, basta controllare il retro della vostra NodeMCU per trovare alcune informazioni tecniche. Scegli il link che corrisponde al sistema operativo del tuo computer.
 
 ### Windows
 
-##### Driver per il modello V2 (CP2102) per Windows
-* [Windows 10](https://www.silabs.com/documents/public/software/CP210x_Universal_Windows_Driver.zip) - Windows 10 dovrebbe essere in grado di scaricare automaticamente questi
-* [Windows 788.1](https://www.silabs.com/documents/public/software/CP210x_Windows_Drivers.zip) - versione a 32 bit - **non** supporta la versione a 64 bit
+##### Drivers per il modello V2 (CP2102) per Windows
+* [Windows 10](https://www.silabs.com/documents/public/software/CP210x_Universal_Windows_Driver.zip) - Windows 10 dovrebbe essere in grado di scaricarli automaticamente
+* [Windows 7/8/8.1](https://www.silabs.com/documents/public/software/CP210x_Windows_Drivers.zip) - versione a 32 bit - **non** supporta la versione a 64 bit del sistema operativo
 
 ##### Driver per il modello V3 (CH341) per Windows
-* [Windows](http://www.wch.cn/downloads/file/5.html) - Windows 10 dovrebbe essere in grado di scaricare automaticamente questi
+* [Windows](http://www.wch.cn/downloads/file/5.html) - Windows 10 dovrebbe essere in grado di scaricarli automaticamente
 
-##### Estrarre il file scaricato per Windows:
+##### Estrarre il file scaricato per Windows
 * per V2: Aprire la cartella CP210x e fare doppio clic sull'applicazione CP210xVCPInstaller_x64 (o x86)
 * per V3: aprire la cartella CH341SER e fare doppio clic sull'applicazione SETUP.
 
 ---
 
 ### MacOS
 
-##### Driver MacOS
-* [NodeMCU V2](https://www.silabs.com/documents/public/software/Mac_OSX_VCP_Driver.zip)
+##### MacOS Drivers
+* [NodeMCU V2](https://www.silabs.com/documents/public/software/Mac_OSX_VCP_Driver.zip )
 * [NodeMCU V3](http://www.wch.cn/downloads/file/178.html)
 
-##### Estrarre il file scaricato per MacOS.
+##### Estrarre il file scaricato per MacOS
 * per V2: Decomprimere la cartella CP210x e fare doppio clic sull'applicazione CP210xVCPInstaller_x64 (o x86)
 * per V3: decomprimere la cartella CH341SER e fare doppio clic sull'applicazione SETUP.
 * Riavviare il Mac
@@ -46,21 +46,21 @@ Supporto per più sistemi operativi: Windows, MacOS e Linux.
 * [airRohr Flashing Tool](http://firmware.sensor.community/airrohr/flashing-tool/)
 * [Codice sorgente](https://github.com/opendata-stuttgart/airrohr-firmware-flasher/)
 
-Collega il NodeMCU al tuo computer con un cavo micro-USB corto (scegline uno più corto di 1 metro, altrimenti l'installazione potrebbe fallire). Seleziona `latest_it.bin` (o un'altra versione in lingua) e clicca su "Upload".
+Collegare il NodeMCU al computer con un cavo micro-USB corto (sceglierne uno più corto di 1 metro, altrimenti l'installazione potrebbe fallire). Seleziona `latest_it.bin` (o un'altra versione in lingua) e clicca su "Upload".
 Aspettate che il processo sia finito. Ora possiamo assemblare il sensore.
 <br>
-Un grande ringraziamento va a [Piotr, dalla Polonia](https://dropbox.inf.re), per il suo aiuto! 🙋♂️
+Un grande ringraziamento va a [Piotr, dalla Polonia](https://dropbox.inf.re/), per il suo aiuto! 🙋♂️
 
 ---
 ### Firmware Flasher Teensy
-Nel [Github di Helmut Bitter](https://github.com/hbitter/DNMS/tree/master/Firmware) si possono trovare due tipi di firmware:
+Nel Github di [Helmut Bitter](https://github.com/hbitter/DNMS/tree/master/Firmware) puoi trovare due tipi di firmware:
 * .ino
 * .hex
 
-##### Teensy Loader
+##### Loader Teensy
 Puoi flashare il file .hex nelle schede Teensy con il software standalone GUI [Teensy Loader](https://www.pjrc.com/teensy/loader.html) per Windows, Mac e Linux.
 Esiste anche una versione a linea di comando.
 
 ##### Teensyduino
 Puoi flashare il file .ino nelle schede Teensy con l'estensione Arduino IDE [Teensyduino](https://www.pjrc.com/teensy/teensyduino.html).
-Se necessario, potete modificare il firmware direttamente nell'IDE di Arduino.
+Se necessario, è possibile modificare il firmware direttamente nell'IDE di Arduino.

content/dnms/it/02-PCBs.md

@@ -3,28 +3,29 @@ title: PCB e schemi circuitali
 ---
 
 Il modo migliore per costruire il DNMS è quello di utilizzare uno dei nostri PCB.
-Ci sono ora un bel po' di produttori di PCB che possono produrre circuiti stampati per pochi dollari senza quantità minime. Per esempio, [JLCPCB](https://jlcpcb.com/).
-Basta scaricare i nostri schemi circuitali e/o i file Gerber qui sotto, caricarli sul sito del produttore e ordinare i vostri PCB.
+Ci sono ora un sacco di produttori di PCB che possono produrre circuiti stampati per pochi dollari senza quantità minime. Per esempio, [JLCPCB](https://jlcpcb.com//).
+Basta scaricare i nostri schemi di circuito e/o i file Gerber qui sotto, caricarli sul sito del produttore e ordinare i vostri PCB.
 
 <br>
-Le ultime versioni dei PCB sono descritte qui. Fate riferimento al [Github di Helmut Bitter](https://github.com/hbitter/DNMS/tree/master/PCBs) per ulteriori informazioni e per accedere ai file KiCad.
+Le ultime versioni dei PCB sono descritte qui. Fate riferimento a [Helmut Bitter's Github](https://github.com/hbitter/DNMS/tree/master/PCBs) per ulteriori informazioni e per accedere ai file KiCad. 
 
 ### AIRROHR V1.4
 <img src="../docs/dnms/airrohr-PCB.jpg" style="display: block; width:40%;margin: 1em 0" loading="lazy"/>
-PCB per il NodeMCU ESP8266 CPUWLAN con un'estensione I2C Bus per collegare il DNMS e altri sensori (SDS011, BME280...).
+PCB per il NodeMCU ESP8266 CPU/WLAN con un'estensione I2C Bus per collegare il DNMS e altri sensori (SDS011, BME280...).
 
 
-##### Download
-* [Schema del circuito](..docsdnmsairrohr-PCB-circuit-diagramma.pdf)
-* [file Gerber da caricare sul sito del produttore di PCB](..docsdnmsairrohr-PCB-circuit-diagramma-gerber.zip)
+##### Scaricare
+* [Schema del circuito](../docs/dnms/airrohr-PCB-circuit-diagram.pdf)
+* [File Gerber da caricare sul sito del produttore di PCB](../docs/dnms/airrohr-PCB-circuit-diagram-gerber.zip)
 
 ---
 
 ### DNMS - T4 V1.4
+<img src="../docs/dnms/dnms-noise-measuring-teensy-4.jpg" style="display: block;width:40%; margin: 1em 0" loading="lazy"/>
 PCB per il DNMS Teensy 4.0 che può essere collegato direttamente su un NodeMCU ESP8266 o sul PCB AIRROHR di cui sopra.
 
 
-##### Download
-* [Schema del circuito](..docsdnmsdnms-noise-measuring-teensy-40-circuit-diagram.pdf)
-* [file Gerber da caricare sul sito del produttore di PCB](..docsdnmsdnms-noise-measuring-teensy-40-circuit-gerber.zip)
+##### Scaricare
+* [Schema del circuito](../docs/dnms/dnms-noise-measuring-teensy-40-circuit-diagram.pdf)
+* [File Gerber da caricare sul sito web del produttore del PCB](../docs/dnms/dnms-noise-measuring-teensy-40-circuit-gerber.zip)