Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request opendata-stuttgart#182 from opendata-stuttgart/bug…
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…/bg-translation

bug/bg-translation
  • Loading branch information
@ohheyitsdave
ohheyitsdave authored Apr 16, 2021
2 parents 4456031 + 68249a5 commit 04d945b
Show file tree
Hide file tree
Showing 8 changed files with 212 additions and 206 deletions.
78 changes: 38 additions & 40 deletions content/dnms/bg/00-introduction.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,69 +1,67 @@
---
title: Въведение
---
---
<div class="max-w-screen-xl mx-auto pb-5">

<div class="max-w-screen-xl mx-auto pb-5">
<div class="p-2 rounded-lg bg-indigo-100 shadow-lg sm:p-3">
<div class="flex items-center">
<span class="p-2 rounded-lg bg-indigo-500">
<svg class="h-8 w-8 text-white" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor">
<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M11 5.882V19.24a1.76 1.76 0 01-3.417.592l-2.147-6.15M18 13a3 3 0 100-6M5. 436 13.683A4.001 4.001 0 017 6h1.832c4.1 0 7.625-1.234 9.168-3v14c-1.543-1.766-5.067-3-9.168-3H7a3.988 3.988 0 01-1.564-.317z" >
<svg>
<span>
<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M11 5.882V19.24a1.76 1.76 0 01-3.417.592l-2.147-6.15M18 13a3 3 0 100-6M5.436 13.683A4.001 4.001 0 017 6h1.832c4.1 0 7.625-1.234 9.168-3v14c-1.543-1.766-5.067-3-9.168-3H7a3.988 3.988 0 01-1.564-.317z" />
</svg>
</span>
<div class="flex-wrap flex">
<p class="pt-1 text-indigo-700 font-medium">
Шумът е в бета версия. Изпращайте въпроси до<p>
<a href="mailto:[email protected]" class="ml-1 font-medium underline text-whover:text-yellow-600">
[email protected]<a>
<div>
<div>
<div>
<div>

Шумът е в бета версия. Изпращайте въпроси до</p>
<a href="mailto:[email protected]" class="ml-1 font-medium underline text-white hover:text-yellow-600">
[email protected]</a>
</div>
</div>
</div>
</div>

> 🚧 Изградете своя сензор "Направи си сам" и станете част от световната мрежа opendata &amp; civictech. <br> С DNMS (цифров сензор за измерване на шума) можете сами да измервате шумовото замърсяване.
> 🚧 Изградете своя сензор "Направи си сам" и станете част от световната мрежа opendata & civictech. <br> С DNMS (цифров сензор за измерване на шума) можете сами да измервате шумовото замърсяване.
<img src="../docs/dnms/dnms-noise-measuring-sensor-kit.jpg" style="display: block; margin: 1em 0" loading="lazy"/>
<img src="../docs/dnms/dnms-noise-measuring-sensor-kit.jpg" style="display: block; margin: 1em 0" loading="lazy"/>


Вижте оригиналните инструкции и предишните версии на сензора за шум в [Github на Helmut Bitter](https://github.com/hbitter/DNMS/tree/master/Manual).
Вижте оригиналните инструкции и предишните версии на сензора за шум в [Github на Хелмут Битер](https://github.com/hbitter/DNMS/tree/master/Manual).

<br>

Това хранилище съдържа различни настройки за изграждане на сензора с различни видове платки и печатни платки.
Това хранилище съдържа различни настройки за изграждане на сензора с различни видове платки и печатни платки.
<br>
<br>
Съществуват два различни вида настройки:
Съществуват два различни вида настройки:
* конфигурация, при която NodeMCU с някои сензори (PM, температура и др.) и DNMS са разделени. Платките се наричат AIRROHR V1.4 и DNMS - T4 V1.4
* комбинирана версия на NodeMCU и DNMS на една и съща печатна платка: DNMS - T4+NodeMCU V1.4

<br>

Съществуват два различни вида настройки:

* настройка, при която NodeMCU с някои сензори (PM, температура и т.н.) и DNMS са разделени. Платките се наричат AIRROHR V1.4 и DNMS - T4 V1.4
* комбинирана версия на NodeMCU и DNMS на една и съща печатна платка: DNMS - T4+NodeMCU V1.4
Тук е описан само вариантът, при който NODEMCU и DNMS са разделени. Погледнете в Github на Helmut за другите варианти!
Тук е описан само вариантът, при който NODEMCU и DNMS са разделени. Погледнете в Github на Helmut за другите варианти!
В този случай връзката между NodeMCU и DNMS може да бъде дълга до 10 m. Това е важно, тъй като трябва да се намери подходящата позиция за DNMS, за да се получат точни измервания на шума.

### Списък за пазаруване
Тук е описан само вариантът, при който NODEMCU и DNMS са разделени. Погледнете в Github на Helmut за другите варианти!

В този случай връзката между NodeMCU и DNMS може да бъде дълга до 10 м. Това е важно, тъй като трябва да се намери подходящата позиция за DNMS, за да се получат точни измервания на шума.

### Списък за пазаруване
##### Единични компоненти
* [NodeMCU ESP8266 CPUWLAN](https://www.aliexpress.com/wholesale?groupsort=1&SortType=price_asc&SearchText=nodemcu+v3+esp8266+ch340)
* [NodeMCU ESP8266 CPU/WLAN](https://www.aliexpress.com/wholesale?groupsort=1&SortType=price_asc&SearchText=nodemcu+v3+esp8266+ch340)
* [Развойна платка Teensy 4.0](https://www.pjrc.com/store/teensy40.html). Други продавачи: [EXPTECH](https://www.exp-tech.de/plattformen/teensy/9596/teensy-4.0-development-board), [Antratek](https://www.antratek.de/teensy-4-0), [PIMORONI](https://shop.pimoroni.com/products/teensy-4-0-development-board)
* [Digitales Mikrofon ICS-43434](https://www.tindie.com/products/onehorse/ics43434-i2s-digital-microphone/)
* ултра гъвкави силиконови кабели с диаметър 0,15 mm² (AWG 26) в 6 различни цвята
<br>
DNMS (цифров сензор за измерване на шума) може да се комбинира с PM-сензор на airRohr:
* изключително гъвкави силиконови кабели с диаметър 0,15 mm² (AWG 26) в 6 различни цвята
<br>
DNMS (цифров сензор за измерване на шума) може да се комбинира с PM-сензор на airRohr:

* Сензор за фин прах SPS30](https://www.sparkfun.com/products/15103). Други продавачи: [TME](https://www.tme.eu/de/details/sps30/gassensoren/sensirion/1-101638-10/?brutto=1), [SOS electronic](https://www.soselectronic.de/products/sensirion/sps30-2-304234). Може да се използва и обичайният [SDS011 сензор за твърди частици](https://de.aliexpress.com/wholesale?catId=0&initiative_id=AS_20200813122806&SearchText=sds011).
* [BME280 6-PIN версия, температура и влажност](https://www.aliexpress.com/wholesale?catId=0&initiative_id=SB_20200308040440&SearchText=bme280+-5V+%2B3.3V). Други продавачи: [Nettigo](https://nettigo.eu/products/module-pressure-humidity-and-temperature-sensor-bosch-bme280), [Berrybase](https://www.berrybase.de/bauelemente/sensoren-module/feuchtigkeit/bme680-breakout-board-4in1-sensor-f-252-r-temperatur-luftfeuchtigkeit-luftdruck-und-luftg-252-t)
* [Кабел](http://www.aliexpress.comwholesale?groupsort=1&amp;SortType=price_asc&amp;SearchText=Dupont+кабел+20cm+женски-женски)
* [USB кабел, например: плосък 2 м Micro-USB](https://www.aliexpress.comwholesale?catId=0&amp;initiative_id=SB_20200308040708&amp;SearchText=micro+usb+плосък+кабел+2 м)
* сензор за фини прахови частици SPS30] (https://www.sparkfun.com/products/15103). Други продавачи: [TME](https://www.tme.eu/de/details/sps30/gassensoren/sensirion/1-101638-10/?brutto=1), [SOS electronic](https://www.soselectronic.de/products/sensirion/sps30-2-304234). Може да се използва и обичайният [SDS011 PM сензор](https://de.aliexpress.com/wholesale?catId=0&initiative_id=AS_20200813122806&SearchText=sds011).
* [BME280 6-PIN Version, temperature & humidity] (https://www.aliexpress.com/wholesale?catId=0&initiative_id=SB_20200308040440&SearchText=bme280+-5V+%2B3.3V). Други продавачи: [Nettigo](https://nettigo.eu/products/module-pressure-humidity-and-temperature-sensor-bosch-bme280), [Berrybase](https://www.berrybase.de/bauelemente/sensoren-module/feuchtigkeit/bme680-breakout-board-4in1-sensor-f-252-r-temperatur-luftfeuchtigkeit-luftdruck-und-luftg-252-t)
* [Кабел](http://www.aliexpress.com/wholesale?groupsort=1&SortType=price_asc&SearchText=Dupont+кабел+20см+женски-женски)
* [USB кабел, например: плосък 2 м Micro-USB](https://www.aliexpress.com/wholesale?catId=0&initiative_id=SB_20200308040708&SearchText=micro+usb+плосък+кабел+2м)
* [Захранване USB](https://www.aliexpress.com/wholesale?catId=0&initiative_id=SB_20200308040834&SearchText=single+micro+usb+eu+power+supply)
* [Кабелни ремъци](https://www.aliexpress.comwholesale?catId=0&amp;initiative_id=SB_20200308040852&amp;SearchText=cable+ремъци)
* [Кабелни ремъци](https://www.aliexpress.com/wholesale?catId=0&initiative_id=SB_20200308040852&SearchText=cable+ремъци)

ПХБ и защитата от атмосферни влияния ще бъдат описани по-долу.
Печатните платки и защитата от атмосферни влияния ще бъдат описани по-долу.

<br>

🙌 Чудесно, решихте да купите частите онлайн!
За съжаление доставката може да отнеме от няколко дни до три седмици.
Дотогава се наслаждавайте на живота си️.
🙌 Чудесно, решихте да закупите частите онлайн!
За съжаление доставката може да отнеме от дни до три седмици.
Дотогава се наслаждавайте на живота си️.
41 changes: 20 additions & 21 deletions content/dnms/bg/01-firmware.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,37 +1,36 @@
---
title: Драйвер и фърмуер
---

Вече сме подготвили фърмуера. Трябва само да инсталирате драйвери и да флашнете вашите платки NodeMCU (ESP8266) и Teensy 4.0.

За да комуникирате с вашия ESP8266, се нуждаете от usb2serial драйвери за вашата операционна система.

Чипсетът за NocdeMCU v3 обикновено е CH341, просто проверете на гърба на вашия NodeMCU, за да намерите техническа информация. Изберете връзката, която съответства на операционната система на вашия компютър.
Чипсетът за NodeMCU v3 обикновено е CH341, просто проверете на гърба на вашия NodeMCU, за да намерите някаква техническа информация. Изберете връзката, която съответства на операционната система на вашия компютър.

### Windows

##### Драйвери за model V2 (CP2102) за Windows
* [Windows 10](https://www.silabs.com/documents/public/software/CP210x_Universal_Windows_Driver.zip) - Windows 10 трябва да може автоматично да изтегли тези
* [Windows 788.1](https://www.silabs.com/documents/public/software/CP210x_Windows_Drivers.zip) - 32-битова версия - **не поддържа** 64-битова версия на операционната система
##### Драйвери за модел V2 (CP2102) за Windows
* [Windows 10](https://www.silabs.com/documents/public/software/CP210x_Universal_Windows_Driver.zip) - Windows 10 би трябвало да може да ги изтегли автоматично
* [Windows 7/8/8.1](https://www.silabs.com/documents/public/software/CP210x_Windows_Drivers.zip) - 32-битова версия - **не се поддържа** 64-битова версия на операционната система

##### Драйвер за модел V3 (CH341) за Windows
* [Windows](http://www.wch.cn/downloads/file/5.html) - Windows 10 трябва да може да ги изтегли автоматично
* [Windows](http://www.wch.cn/downloads/file/5.html) - Windows 10 би трябвало да може да ги изтегли автоматично

##### Изтеглете изтегления файл за Windows:
* за V2: Отворете папката CP210x и кликнете два пъти върху приложението CP210xVCPInstaller_x64 (или x86)
##### Извличане на изтегления файл за Windows
* за V2: Отворете папката CP210x и щракнете два пъти върху приложението CP210xVCPInstaller_x64 (или x86)
* за V3: отворете папката CH341SER и щракнете два пъти върху приложението SETUP.

---

### MacOS

##### MacOS драйвери
* [NodeMCU V2](https://www.silabs.com/documents/public/software/Mac_OSX_VCP_Driver.zip)
* [NodeMCU V2] (https://www.silabs.com/documents/public/software/Mac_OSX_VCP_Driver.zip )
* [NodeMCU V3](http://www.wch.cn/downloads/file/178.html)

##### Извлечете изтегления файл за MacOS.
* за V2: Разопаковайте папката CP210x и кликнете два пъти върху приложението CP210xVCPInstaller_x64 (или x86)
* за V3: разархивирайте папката CH341SER и кликнете два пъти върху приложението SETUP.
##### Извличане на изтегления файл за MacOS
* за V2: Разопаковайте папката CP210x и щракнете два пъти върху приложението CP210xVCPInstaller_x64 (или x86)
* за V3: разархивирайте папката CH341SER и щракнете два пъти върху приложението SETUP.
* Рестартирайте вашия Mac

---
Expand All @@ -40,27 +39,27 @@ title: Драйвер и фърмуер
Не е необходимо да се инсталират драйвери. Чипът трябва да се поддържа директно (проверява се с dmesg)

---
### Firmware Flasher NodeMCU
### Флашър за фърмуер NodeMCU
Поддръжка на множество операционни системи: Windows, MacOS и Linux.

* [AirRohr Flashing Tool](http://firmware.sensor.community/airrohr/flashing-tool/)
* [airRohr Flashing Tool](http://firmware.sensor.community/airrohr/flashing-tool/)
* [Изходен код](https://github.com/opendata-stuttgart/airrohr-firmware-flasher/)

Свържете NodeMCU към компютъра си с къс микро USB кабел (изберете по-къс от 1 метър, в противен случай инсталацията може да се провали). Изберете `latest_en.bin` (или друга езикова версия) и щракнете върху "Upload".
Свържете NodeMCU към компютъра си с къс micro-USB кабел (изберете такъв, който е по-къс от 1 метър, в противен случай инсталацията може да се провали). Изберете `latest_en.bin` (или друга езикова версия) и щракнете върху "Upload" (качване).
Изчакайте, докато процесът приключи. Сега можем да сглобим сензора.
<br>
Големи благодарности на [Piotr, от Полша](https://dropbox.inf.re) за помощта му! 🙋♂️
Голяма благодарност на [Пьотр, от Полша](https://dropbox.inf.re/), за помощта му! 🙋♂️

---
### Firmware Flasher Teensy
В [Github на Helmut Bitter](https://github.com/hbitter/DNMS/tree/master/Firmware) можете да намерите два вида фърмуер:
### Флашър за фърмуер Teensy
В Github на [Helmut Bitter](https://github.com/hbitter/DNMS/tree/master/Firmware) можете да намерите два вида фърмуер:
* .ino
* .hex

##### Зареждане на Teensy
Можете да флашнете .hex файла в платките Teensy с помощта на самостоятелния софтуер с графичен потребителски интерфейс [Teensy Loader](https://www.pjrc.com/teensy/loader.html) за Windows, Mac и Linux.
##### Teensy Loader
Можете да флашнете .hex файла в платките Teensy със самостоятелния софтуер с графичен интерфейс [Teensy Loader](https://www.pjrc.com/teensy/loader.html) за Windows, Mac и Linux.
Съществува и версия за команден ред.

##### Teensyduino
Можете да флашнете .ino файла в платките Teensy с разширението Arduino IDE [Teensyduino](https://www.pjrc.com/teensy/teensyduino.html).
Ако е необходимо, можете да модифицирате фърмуера директно в Arduino IDE.
Ако е необходимо, можете да модифицирате фърмуера директно в Arduino IDE.
Loading

0 comments on commit 04d945b

Please sign in to comment.