[MAINTENANCE] Deprecate DataContext.add_or_update_datasource
#10784
+12
−13
DataContext.add_or_update_datasource
#10784