Merge pull request #4 from FikiCro/patch-3

Update 0200-12-29-start-osm.md

_posts/hr/beginner/0200-12-29-start-osm.md

@@ -9,8 +9,8 @@ category: beginner
 Započeti s OpenStreetMap.org
 ============================
 
-U ovom djelu naučiti ćemo kako navigirati na OpenStreetMap web stranici, 
-pregledavati karte i registrirati se za korisnički račun. Kad dobijete 
+U ovom djelu naučiti ćemo kako se snaći na OpenStreetMap web stranici, 
+pregledavati karte i registrirati se za korisnički račun. Kada dobijete 
 vlastiti korisnički račun i lozinku, moći ćete doprinijeti vaše prve točke
 na karti.
 
@@ -24,16 +24,16 @@ Posjetite OpenStreetMap web stranicu
     Ako je već otvoren, možete otvoriti novu karticu.
 -   U prostoru za web adrese na vrhu prozora unesite sljedeće i pritisnite Enter:
     [www.openstreetmap.org](http://www.openstreetmap.org/)
--   Kad se stranica učita, vidjeti ćete nešto poput ovoga:
+-   Kada se stranica učita, vidjeti ćete nešto poput ovoga:
 
     ![OpenStreetMap website with some main functions listed][]
 
 Navigiranje po Karti
 --------------------
 
--   Glavna stvar koju vidite je karta. Mičite kartu tako da kliknete
-    lijevim mišem i pomičete miš sa stisnutom tipkom. (pogledajte
-    donju ilustraciju)
+-   Glavna stvar koju vidite je karta. Poičite kartu tako da kliknete
+    lijevu tipku miša i pomičete miš sa stisnutom tipkom (pogledajte
+    donju ilustraciju).
 
     ![Mouse navigation][]
 
@@ -42,7 +42,7 @@ Navigiranje po Karti
     gornjem lijevom kutu karte. (pogledajte ilustraciju ispod)
 -   Da pronađete mjesto, kliknite kućicu naziva "Search" na lijevoj strani
     stranice (pogledajte gornju ilustraciju). Upišite ime vašeg mjesta i pritisnite
-    Enter. Trebao bi se pojaviti prozor na lijevoj strani sa rezultatima pretrage.
+    Enter. Trebao bi se pojaviti prozor na lijevoj strani s rezultatima pretrage.
     Kliknite na lokaciju koja vam se čini da je ona koju ste tražili. Karta će automatski
     prikazati lokaciju koju ste odabrali.
 
@@ -66,7 +66,7 @@ OpenStreetMap sadrži geografske podatke od cijelog svijeta. Iako se radi o jedn
 Stvorite vlasitit OpenStreetMap korisnički račun
 ------------------------------------------------
 
--   Sad kad ste vidjeli kako izgleda glavna web stranica, možete se
+-   Sad kada ste vidjeli kako izgleda glavna web stranica, možete se
     registrirati za korisničko ime i zaporku i dodati prve podatke u kartu.
 -   Na OpenStreetMap web stranici, kliknite “sign up” u gornjem
     desnom kutu.
@@ -103,15 +103,15 @@ Stvorite vlasitit OpenStreetMap korisnički račun
     ![Confirming your OpenStreetMap account][]
 
 -   Pojaviti će se nova kartica ili prozor. Ako je sve prošlo u redu, sada imate 
-    korisničko račun za OpenStreetMap!
--   Na OpenStreetMap stranici, kliknite “log in” u fgornjem desnom kutu.
-    Unesite vaše korisničko ime i zaporku, potom Enter. Prijavili ste se u sustav.
+    korisnički račun za OpenStreetMap!
+-   Na OpenStreetMap stranici, kliknite “log in” u gornjem desnom kutu.
+    Unesite vaše korisničko ime i zaporku, te potom stisnite Enter. Prijavili ste se u sustav.
     Vaše korisničko ime je ispisano u gornjem desnom kutu stranice.
 
 Dodavanje prvih točaka
 ----------------------
 
--   Sad kada ste prijavljeni na OpenStreetMap web strancu, možete koristiti iD
+-   Sad kada ste prijavljeni na OpenStreetMap web stranicu, možete koristiti iD
     editor kako biste na kartu dodali vašu prvu točku. 
 -   Pomaknite kartu tako da pokazuje mjesto koje jako dobro poznajete, kao recimo vaš grad
     ili selo.
@@ -144,7 +144,7 @@ Dodavanje prvih točaka
 
 <!-- link to iD editor chapter when ready -->
 
-"iD" editor je fantastičan način da jednostavno editirate OpenStreetMap. U sljedećem poglavlju ćemo pogledati JOSM, samostalnu aplikaciju koja nudi mnogo više opcija za editiranje. No nastavite se igrati s iD editorom. Kad steknete više iskustva u dodavanju informacija u OSM; moći ćete izabrati vama najbolji editor.
+"iD" editor je fantastičan način da jednostavno uređujete OpenStreetMap. U sljedećem poglavlju ćemo pogledati JOSM, samostalnu aplikaciju koja nudi mnogo više opcija uređivanja. No nastavite se igrati s iD editorom. Kada steknete više iskustva u dodavanju informacija u OSM, moći ćete izabrati vama najbolji editor.
 
 Sažetak
 -------