Corrections for French language

core/fr.php

@@ -5,13 +5,13 @@
 
 // Category: Special
 $LANG["special_form_tools"] = "Form Tools";
-$LANG["special_language"] = "French";
-$LANG["special_language_locale"] = "French";
+$LANG["special_language"] = "Français";
+$LANG["special_language_locale"] = "Français";
 $LANG["special_text_direction"] = "ltr";
 
 
 // Category: Words
-$LANG["phrase_light_brown"] = "Light Brown";
+$LANG["phrase_light_brown"] = "Marron clair";
 $LANG["word_about"] = "À propos de";
 $LANG["word_access"] = "Accès";
 $LANG["word_account"] = "Compte";
@@ -30,36 +30,36 @@
 $LANG["word_aquamarine"] = "Aigue-marine";
 $LANG["word_asc"] = "ASC";
 $LANG["word_author"] = "Auteur";
-$LANG["word_author_c"] = "Auteur:";
-$LANG["word_back_leftarrow"] = "«retour";
+$LANG["word_author_c"] = "Auteur :";
+$LANG["word_back_leftarrow"] = "« retour";
 $LANG["word_basic"] = "De base";
-$LANG["word_bcc_c"] = "Bcc:";
+$LANG["word_bcc_c"] = "Bcc :";
 $LANG["word_before"] = "Avant";
 $LANG["word_benefits"] = "Avantages";
 $LANG["word_blue"] = "Bleu";
 $LANG["word_bottom"] = "Bas";
 $LANG["word_cancel"] = "Annuler";
-$LANG["word_cc_c"] = "Cc:";
-$LANG["word_center"] = "Centre";
+$LANG["word_cc_c"] = "Cc :";
+$LANG["word_center"] = "Centrer";
 $LANG["word_checkboxes"] = "Cases à cocher";
 $LANG["word_checklist"] = "Liste de contrôle";
-$LANG["word_client"] = "Gestionnaire";
-$LANG["word_client_c"] = "Client:";
-$LANG["word_clients"] = "Gestionnaire";
-$LANG["word_close"] = "FERMÉ";
+$LANG["word_client"] = "Utilisateur";
+$LANG["word_client_c"] = "Utilisateur :";
+$LANG["word_clients"] = "Utilisateurs";
+$LANG["word_close"] = "FERMER";
 $LANG["word_code"] = "Code";
 $LANG["word_column"] = "Colonne";
 $LANG["word_columns"] = "Colonnes";
 $LANG["word_columns_sp"] = "Colonne (s)";
-$LANG["word_complete"] = "COMPLÉTÉ";
+$LANG["word_complete"] = "TERMINÉ";
 $LANG["word_configuration"] = "Configuration";
 $LANG["word_content"] = "Contenu";
 $LANG["word_continue_rightarrow"] = "Continuer »";
 $LANG["word_custom"] = "Personnaliser";
 $LANG["word_data"] = "Données";
 $LANG["word_data"] = "Données";
 $LANG["word_date"] = "Date";
-$LANG["word_debugging_c"] = "Debugging:";
+$LANG["word_debugging_c"] = "Corriger :";
 $LANG["word_delete"] = "EFFACER";
 $LANG["word_desc"] = "DESC";
 $LANG["word_desc"] = "DESC";
@@ -81,11 +81,11 @@
 $LANG["word_error"] = "Erreur";
 $LANG["word_error_c"] = "Erreur :";
 $LANG["word_errors"] = "Erreurs";
-$LANG["word_examples_c"] = "Exemples:";
+$LANG["word_examples_c"] = "Exemples :";
 $LANG["word_excel"] = "Excel";
 $LANG["word_expert"] = "Expert";
 $LANG["word_external"] = "Externe";
-$LANG["word_fail"] = "Fail";
+$LANG["word_fail"] = "Erreur";
 $LANG["word_field"] = "Champ";
 $LANG["word_field_sp"] = "Champ(s)";
 $LANG["word_fields"] = "Domaines";
@@ -97,8 +97,8 @@
 $LANG["word_filters_sp"] = "Filtre (s)";
 $LANG["word_for"] = "pour";
 $LANG["word_form"] = "Formulaire";
-$LANG["word_form_c"] = "Formulaire:";
-$LANG["word_form_sp"] = "Forme (s)";
+$LANG["word_form_c"] = "Formulaire :";
+$LANG["word_form_sp"] = "Formulaire (s)";
 $LANG["word_formatting"] = "Formatage";
 $LANG["word_forms"] = "Formulaires";
 $LANG["word_found"] = "Trouvé";
@@ -110,9 +110,9 @@
 $LANG["word_headers"] = "En-têtes";
 $LANG["word_height"] = "Hauteur";
 $LANG["word_help"] = "Aide";
-$LANG["word_hidden"] = "Invisible";
+$LANG["word_hidden"] = "Masqué";
 $LANG["word_hide"] = "Masquer";
-$LANG["word_highlight"] = "Highlight";
+$LANG["word_highlight"] = "Surbrillance";
 $LANG["word_horizontal"] = "Horizontal";
 $LANG["word_hour"] = "Heure";
 $LANG["word_hours"] = "Heures";
@@ -122,7 +122,7 @@
 $LANG["word_ignore"] = "Ignorer";
 $LANG["word_image"] = "Image";
 $LANG["word_incomplete"] = "Incomplet";
-$LANG["word_install"] = "Installez";
+$LANG["word_install"] = "Installer";
 $LANG["word_installation"] = "Installation";
 $LANG["word_internal"] = "Interne";
 $LANG["word_language"] = "Langue";
@@ -142,9 +142,9 @@
 $LANG["word_modules"] = "Modules";
 $LANG["word_na"] = "N/A";
 $LANG["word_name"] = "Nom";
-$LANG["word_name_c"] = "Nom:";
+$LANG["word_name_c"] = "Nom :";
 $LANG["word_never"] = "Jamais";
-$LANG["word_next_rightarrow"] = "next »";
+$LANG["word_next_rightarrow"] = "suivant »";
 $LANG["word_next_step_rightarrow"] = "Étape suivante »";
 $LANG["word_no"] = "Non";
 $LANG["word_none"] = "Aucun";
@@ -161,16 +161,16 @@
 $LANG["word_orange"] = "Orange";
 $LANG["word_order"] = "Ordre";
 $LANG["word_other"] = "Autre";
-$LANG["word_other_c"] = "Autres:";
+$LANG["word_other_c"] = "Autres :";
 $LANG["word_page"] = "Page";
 $LANG["word_page_c"] = "Page :";
 $LANG["word_pages"] = "Pages";
 $LANG["word_pass"] = "Pass";
 $LANG["word_password"] = "Mot de passe";
-$LANG["word_password_c"] = "Mot de passe:";
+$LANG["word_password_c"] = "Mot de passe :";
 $LANG["word_pending"] = "En attente";
 $LANG["word_permissions"] = "Permissions";
-$LANG["word_previous_leftarrow"] = "«previous";
+$LANG["word_previous_leftarrow"] = "« précédent";
 $LANG["word_print"] = "IMPRIMER";
 $LANG["word_private"] = "Privé";
 $LANG["word_public"] = "Public";
@@ -180,24 +180,24 @@
 $LANG["word_recipient_sp"] = "Destinataire(s)";
 $LANG["word_red"] = "Rouge";
 $LANG["word_remove"] = "Supprimer";
-$LANG["word_remove_uc_leftarrow"] = "«Enlevez";
+$LANG["word_remove_uc_leftarrow"] = "« Supprimer";
 $LANG["word_reply_to"] = "Répondre à";
 $LANG["word_reply_to_c"] = "Répondre à :";
 $LANG["word_required"] = "Obligatoires";
 $LANG["word_reset"] = "Réinitialisation";
-$LANG["word_resolved"] = "Résolue";
+$LANG["word_resolved"] = "Résolu";
 $LANG["word_right"] = "Droit";
 $LANG["word_row"] = "consécutive";
 $LANG["word_search"] = "Chercher";
 $LANG["word_searchable"] = "Searchable";
-$LANG["word_select"] = "Sélectionnez";
+$LANG["word_select"] = "Sélectionner";
 $LANG["word_selected"] = "Sélectionnés";
 $LANG["word_setting"] = "Paramètre";
 $LANG["word_settings"] = "PARAMÈTRES";
 $LANG["word_show"] = "Montrer";
 $LANG["word_simple"] = "Simple";
 $LANG["word_size"] = "Taille";
-$LANG["word_skipped"] = "Skipped";
+$LANG["word_skipped"] = "Passé";
 $LANG["word_small"] = "Petite";
 $LANG["word_solution"] = "Solution";
 $LANG["word_sortable"] = "Tri";
@@ -212,43 +212,43 @@
 $LANG["word_submissions"] = "Soumissions";
 $LANG["word_system"] = "Système";
 $LANG["word_tab"] = "Onglet";
-$LANG["word_tabs"] = "Tabs";
-$LANG["word_tabs_sp"] = "Tab (s)";
+$LANG["word_tabs"] = "Onglets";
+$LANG["word_tabs_sp"] = "Onglet (s)";
 $LANG["word_test"] = "Tester";
 $LANG["word_text"] = "Texte";
-$LANG["word_textarea"] = "Textarea";
-$LANG["word_textbox"] = "Textbox";
+$LANG["word_textarea"] = "Zone de texte";
+$LANG["word_textbox"] = "Ligne de texte";
 $LANG["word_theme"] = "Thème";
 $LANG["word_themes"] = "Thèmes";
 $LANG["word_time"] = "Temps";
 $LANG["word_tiny"] = "Minuscules";
 $LANG["word_tips"] = "Conseils";
 $LANG["word_today"] = "Aujourd'hui";
-$LANG["word_toolbar"] = "Toolbar";
+$LANG["word_toolbar"] = "Barre d'outils";
 $LANG["word_top"] = "Haut";
 $LANG["word_truncate_q"] = "Tronquer?";
 $LANG["word_uninstall"] = "Désinstaller";
-$LANG["word_unknown"] = "Inconnue";
+$LANG["word_unknown"] = "Inconnu";
 $LANG["word_update"] = "METTRE Á JOUR";
 $LANG["word_upgrade"] = "Mise à niveau";
-$LANG["word_url_c"] = "URL:";
+$LANG["word_url_c"] = "URL :";
 $LANG["word_user"] = "Utilisateur";
 $LANG["word_username"] = "Identifiant";
-$LANG["word_username_c"] = "Identifiant:";
+$LANG["word_username_c"] = "Identifiant :";
 $LANG["word_validation"] = "Validation";
 $LANG["word_value"] = "Valeur";
 $LANG["word_value_sp"] = "Valeur(s)";
 $LANG["word_verified"] = "Vérifié";
-$LANG["word_verify"] = "Vérifiez";
+$LANG["word_verify"] = "Vérifier";
 $LANG["word_version"] = "Version";
 $LANG["word_vertical"] = "Vertical";
 $LANG["word_view"] = "Voir";
 $LANG["word_views"] = "Vues";
-$LANG["word_warning"] = "Avertissement!";
-$LANG["word_warning_c"] = "Avertissement:";
+$LANG["word_warning"] = "Avertissement !";
+$LANG["word_warning_c"] = "Avertissement :";
 $LANG["word_web"] = "Web";
-$LANG["word_welcome"] = "Bienvenue!";
-$LANG["word_width_c"] = "largeur:";
+$LANG["word_welcome"] = "Bienvenue !";
+$LANG["word_width_c"] = "largeur :";
 $LANG["word_words"] = "Mots";
 $LANG["word_wysiwyg"] = "WYSIWYG";
 $LANG["word_yellow"] = "Jaune";
@@ -260,7 +260,7 @@
 $LANG["phrase_10_per_page"] = "10 par page";
 $LANG["phrase_15_per_page"] = "15 par page";
 $LANG["phrase_1_direct"] = "1. Direct";
-$LANG["phrase_1char"] = "1 Char";
+$LANG["phrase_1char"] = "1 caractère";
 $LANG["phrase_20_per_page"] = "20 par page";
 $LANG["phrase_25_per_page"] = "25 par page";
 $LANG["phrase_2_code"] = "2. Code";
@@ -269,75 +269,75 @@
 $LANG["phrase_3_columns"] = "3 Colonnes";
 $LANG["phrase_4_columns"] = "4 Colonnes";
 $LANG["phrase_50_per_page"] = "50 par page";
-$LANG["phrase_accepting_submissions"] = "(mémoires accepter)";
-$LANG["phrase_access_admin_account_c"] = "Vous pouvez accéder à votre compte d'administration ici :";
+$LANG["phrase_accepting_submissions"] = "(accepte les soumissions)";
+$LANG["phrase_access_admin_account_c"] = "Vous pouvez accéder à votre compte d'administration ici :";
 $LANG["phrase_access_type"] = "Type d'accès";
 $LANG["phrase_account_info"] = "Informations sur le compte";
 $LANG["phrase_account_settings"] = "Paramètres du compte";
-$LANG["phrase_action_needed"] = "Action Needed";
-$LANG["phrase_add_client"] = "AJOUT GESTIONNAIRE";
-$LANG["phrase_add_client_menu"] = "Ajouter Client Menu";
+$LANG["phrase_action_needed"] = "Action requise";
+$LANG["phrase_add_client"] = "AJOUT UTILISATEUR";
+$LANG["phrase_add_client_menu"] = "Menu d'ajout utilisateur";
 $LANG["phrase_add_default_settings_rightarrow"] = "Ajouter les paramètres par défaut »";
 $LANG["phrase_add_field"] = "Ajouter un champ";
 $LANG["phrase_add_fields"] = "AJOUT CHAMPS";
-$LANG["phrase_add_fields_rightarrow"] = "Ajouter un champ (s) »";
+$LANG["phrase_add_fields_rightarrow"] = "Ajouter un ou des champ (s) »";
 $LANG["phrase_add_form"] = "Ajouter formulaire";
 $LANG["phrase_add_form_external"] = "Ajouter un formulaire - Externe";
 $LANG["phrase_add_form_internal"] = "Ajouter un formulaire - Interne";
 $LANG["phrase_add_new_group_rightarrow"] = "Ajouter un nouveau groupe »";
-$LANG["phrase_add_num_rows"] = "Ajoutez {\$number} ligne (s)";
+$LANG["phrase_add_num_rows"] = "Ajouter {\$number} ligne (s)";
 $LANG["phrase_add_row"] = "Ajouter une ligne »";
 $LANG["phrase_add_submission_button"] = "Ajouter un bouton de soumission";
 $LANG["phrase_add_view_rightarrow"] = "Ajouter Vue »";
-$LANG["phrase_adding_multi_page_form"] = "Ajout d'un formulaire multi-page avec l'API";
+$LANG["phrase_adding_multi_page_form"] = "Ajout d'un formulaire multi-pages avec l'API";
 $LANG["phrase_adding_single_page_form"] = "Ajout d'une fiche d'une seule page avec l'API";
-$LANG["phrase_admin_menu"] = "Administrateur Menu";
-$LANG["phrase_admin_only"] = "Administrator Only";
+$LANG["phrase_admin_menu"] = "Menu Administrateur";
+$LANG["phrase_admin_only"] = "Administrator seulement";
 $LANG["phrase_admin_panel"] = "Panneau d'administration";
 $LANG["phrase_administrator_theme"] = "Administrateur Créateur de Thème";
-$LANG["phrase_advanced_settings_rightarrow"] = "Paramètres »Avancé";
+$LANG["phrase_advanced_settings_rightarrow"] = "Paramètres » Avancés";
 $LANG["phrase_all_X_results_selected"] = "Tous les {\$numresults} Résultats choisis";
 $LANG["phrase_all_clients"] = "Tous les clients";
-$LANG["phrase_all_clients_except_c"] = "Tous les clients, sauf:";
+$LANG["phrase_all_clients_except_c"] = "Tous les clients, sauf :";
 $LANG["phrase_all_clients_have_access"] = "(tous les clients ont accès)";
 $LANG["phrase_all_fields"] = "Tous les champs";
 $LANG["phrase_all_fields_displayed"] = "Tous les champs sont affichés";
 $LANG["phrase_all_statuses"] = "Tous les statuts";
 $LANG["phrase_all_submissions"] = "Tous les commentaires";
 $LANG["phrase_allow_fields_edited"] = "Autoriser les champs à éditer";
 $LANG["phrase_allow_toolbar_resizing"] = "Redimensionnement de la barre d'outils permettent";
-$LANG["phrase_alphanumeric"] = "Alphanumériques (AZ, 0-9)";
+$LANG["phrase_alphanumeric"] = "Alphanumérique (AZ, 0-9)";
 $LANG["phrase_api_version"] = "API Version";
 $LANG["phrase_apply_timezone_offset"] = "Appliquer décalage horaire";
-$LANG["phrase_assign_all_listed_client_accounts_to_menu"] = "Attribuer tous inscrits les comptes de clients à {\$menu_dropdown} {\$submit_button}";
-$LANG["phrase_assign_all_listed_client_accounts_to_theme"] = "Attribuer tous inscrits les comptes de clients à {\$theme_dropdown} {\$submit_button}";
+$LANG["phrase_assign_all_listed_client_accounts_to_menu"] = "Attribuer tous les comptes utilisateurs inscrits à {\$menu_dropdown} {\$submit_button}";
+$LANG["phrase_assign_all_listed_client_accounts_to_theme"] = "Attribuer tous les comptes utilisateurs inscrits à {\$theme_dropdown} {\$submit_button}";
 $LANG["phrase_at_end"] = "Jusqu'au bout";
 $LANG["phrase_at_start"] = "Au démarrage";
 $LANG["phrase_author_link"] = "Auteur Lien";
-$LANG["phrase_auto_disable_account"] = "compte autobloquantes après # tentatives de connexion infructueuses";
+$LANG["phrase_auto_disable_account"] = "Bloquer le compte après # tentatives de connexion infructueuses";
 $LANG["phrase_auto_size"] = "Auto-taille";
-$LANG["phrase_available_clients"] = "Gestionnaires enregistrés";
+$LANG["phrase_available_clients"] = "Utilisateurs enregistrés";
 $LANG["phrase_available_fields"] = "Champs disponibles";
-$LANG["phrase_available_option_lists"] = "Listes Option disponible";
-$LANG["phrase_available_swatches"] = "Nuancier Disponible";
-$LANG["phrase_available_swatches_c"] = "Nuancier disponible:";
+$LANG["phrase_available_option_lists"] = "Listes des options disponibles";
+$LANG["phrase_available_swatches"] = "Nuancier disponible";
+$LANG["phrase_available_swatches_c"] = "Nuancier disponible :";
 $LANG["phrase_available_tabs"] = "Onglets disponibles";
-$LANG["phrase_available_views"] = "Views disponibles";
-$LANG["phrase_awaiting_form_submission"] = "En attente de soumission du formulaire.";
-$LANG["phrase_back_to_field_list"] = "«Retour à la zone de liste";
+$LANG["phrase_available_views"] = "Vues disponibles";
+$LANG["phrase_awaiting_form_submission"] = "En attente de soumission du formulaire";
+$LANG["phrase_back_to_field_list"] = "«Retour à la liste des champs";
 $LANG["phrase_back_to_search_results"] = "Retour aux résultats";
 $LANG["phrase_base_view_on"] = "Voir la Base de ...";
-$LANG["phrase_change_login_info"] = "Changer Informations de connexion";
+$LANG["phrase_change_login_info"] = "Changer les informations de connexion";
 $LANG["phrase_characters_limit_p"] = "caractères limite.";
 $LANG["phrase_check_db_settings_try_again"] = "S'il vous plaît vérifiez les paramètres de votre base de données et cliquez sur le bouton Continuer à nouveau.";
 $LANG["phrase_check_url"] = "Vérifier l'URL";
-$LANG["phrase_clean_up"] = "Clean Up";
+$LANG["phrase_clean_up"] = "Nettoyer";
 $LANG["phrase_clear_omit_list"] = "Effacer la liste Omettre";
-$LANG["phrase_client_account_settings"] = "Client Account Settings";
-$LANG["phrase_client_field"] = "Client Field";
-$LANG["phrase_client_map_filters"] = "Filtres Carte Client »";
-$LANG["phrase_client_may_edit"] = "Client mai modifier";
-$LANG["phrase_client_menu"] = "Menu Client";
+$LANG["phrase_client_account_settings"] = "Paramètres de compte utilisateur";
+$LANG["phrase_client_field"] = "Champ utilisateur";
+$LANG["phrase_client_map_filters"] = "Filtres Carte utilisateur »";
+$LANG["phrase_client_may_edit"] = "L'utilisateur peut modifier";
+$LANG["phrase_client_menu"] = "Menu utilisateur";
 $LANG["phrase_clients_can_access_form"] = "Les clients qui <b>peuvent</b> accéder au formulaire";
 $LANG["phrase_clients_can_access_view"] = "Clients qui <b>peuvent</b> accéder à la vue";
 $LANG["phrase_clients_cannot_access_form"] = "Les clients qui <b>ne peuvent pas</b> avoir accès au formulaire";