Corrections for French language #3
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
fr.zip |
Plemus
approved these changes
Aug 18, 2019
| $LANG["phrase_all_X_results_selected"] = "Tous les {\$numresults} Résultats choisis"; | ||
| $LANG["phrase_all_clients"] = "Tous les clients"; | ||
| $LANG["phrase_all_clients_except_c"] = "Tous les clients, sauf:"; | ||
| $LANG["phrase_all_clients_except_c"] = "Tous les clients, sauf :"; | ||
| $LANG["phrase_all_clients_have_access"] = "(tous les clients ont accès)"; | ||
| $LANG["phrase_all_fields"] = "Tous les champs"; | ||
| $LANG["phrase_all_fields_displayed"] = "Tous les champs sont affichés"; | ||
| $LANG["phrase_all_statuses"] = "Tous les statuts"; |
There was a problem hiding this comment.
Le status est en fait un état. Il serait convenable a mon sens de dire: Tous les états. Qu'en pensez-vous?
| $LANG["phrase_all_X_results_selected"] = "Tous les {\$numresults} Résultats choisis"; | ||
| $LANG["phrase_all_clients"] = "Tous les clients"; | ||
| $LANG["phrase_all_clients_except_c"] = "Tous les clients, sauf:"; | ||
| $LANG["phrase_all_clients_except_c"] = "Tous les clients, sauf :"; |
There was a problem hiding this comment.
Ici, je pense, et c'est mon humble avis, que le 'Client' ici n'a pas qualité de client mais de gestionnaire de la plate-forme. Dans ma traduction, j'ai plutôt utilisé le terme 'Gestionnaire' quand il est fait mention de 'Client'.
| $LANG["phrase_add_client_menu"] = "Ajouter Client Menu"; | ||
| $LANG["phrase_action_needed"] = "Action requise"; | ||
| $LANG["phrase_add_client"] = "AJOUT UTILISATEUR"; | ||
| $LANG["phrase_add_client_menu"] = "Menu d'ajout utilisateur"; |
| $LANG["word_textarea"] = "Textarea"; | ||
| $LANG["word_textbox"] = "Textbox"; | ||
| $LANG["word_textarea"] = "Zone de texte"; | ||
| $LANG["word_textbox"] = "Ligne de texte"; |
| $LANG["word_selected"] = "Sélectionnés"; | ||
| $LANG["word_setting"] = "Paramètre"; | ||
| $LANG["word_settings"] = "PARAMÈTRES"; | ||
| $LANG["word_show"] = "Montrer"; | ||
| $LANG["word_simple"] = "Simple"; | ||
| $LANG["word_size"] = "Taille"; | ||
| $LANG["word_skipped"] = "Skipped"; | ||
| $LANG["word_skipped"] = "Passé"; |
| $LANG["word_configuration"] = "Configuration"; | ||
| $LANG["word_content"] = "Contenu"; | ||
| $LANG["word_continue_rightarrow"] = "Continuer »"; | ||
| $LANG["word_custom"] = "Personnaliser"; | ||
| $LANG["word_data"] = "Données"; | ||
| $LANG["word_data"] = "Données"; | ||
| $LANG["word_date"] = "Date"; | ||
| $LANG["word_debugging_c"] = "Debugging:"; | ||
| $LANG["word_debugging_c"] = "Corriger :"; |
| $LANG["word_close"] = "FERMÉ"; | ||
| $LANG["word_client"] = "Utilisateur"; | ||
| $LANG["word_client_c"] = "Utilisateur :"; | ||
| $LANG["word_clients"] = "Utilisateurs"; |
| $LANG["phrase_admin_menu"] = "Administrateur Menu"; | ||
| $LANG["phrase_admin_only"] = "Administrator Only"; | ||
| $LANG["phrase_admin_menu"] = "Menu Administrateur"; | ||
| $LANG["phrase_admin_only"] = "Administrator seulement"; |
| $LANG["phrase_api_version"] = "API Version"; | ||
| $LANG["phrase_apply_timezone_offset"] = "Appliquer décalage horaire"; | ||
| $LANG["phrase_assign_all_listed_client_accounts_to_menu"] = "Attribuer tous inscrits les comptes de clients à {\$menu_dropdown} {\$submit_button}"; | ||
| $LANG["phrase_assign_all_listed_client_accounts_to_theme"] = "Attribuer tous inscrits les comptes de clients à {\$theme_dropdown} {\$submit_button}"; | ||
| $LANG["phrase_assign_all_listed_client_accounts_to_menu"] = "Attribuer tous les comptes utilisateurs inscrits à {\$menu_dropdown} {\$submit_button}"; |
There was a problem hiding this comment.
Attribuer tous les comptes de Gestionnaire inscrits à {$menu_dropdown} {$submit_button}
| $LANG["phrase_available_swatches"] = "Nuancier Disponible"; | ||
| $LANG["phrase_available_swatches_c"] = "Nuancier disponible:"; | ||
| $LANG["phrase_available_option_lists"] = "Listes des options disponibles"; | ||
| $LANG["phrase_available_swatches"] = "Nuancier disponible"; |
|
Hey @Yannick45, I'm awfully sorry but as mentioned in the main README for this repo, the translations are actually now all housed in the main https://github.com/formtools/core repository. I'll close this repo so there is no confusion. The translation files have changed in that repo since this one was created. If you like, I can manually apply these changes you've made to the repo there? |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.