[Lexical][Size-Checks] Measure both cjs/esm builds for regression checks

[Lexical][Size-Checks] Measure both cjs/esm builds for regression checks #284