Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 28.5% (26 of 91 strings)

Translation: User guide/FAQ
Translate-URL: https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/faq/pl/

locale/pl/LC_MESSAGES/FAQ.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-23 13:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-21 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-27 18:12+0000\n"
 "Last-Translator: Magpie <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/faq/"
 "pl/>\n"
@@ -23,11 +23,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../FAQ.rst:2
 msgid "Frequently Asked Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Najczęściej Zadawane Pytania"
 
 #: ../../FAQ.rst:5
 msgid "Common Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Częste Problemy"
 
 #: ../../FAQ.rst:7
 msgid ""
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../FAQ.rst:37
 msgid "I forgot my password"
-msgstr ""
+msgstr "Zapomniane hasło"
 
 #: ../../FAQ.rst:39
 msgid ""
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../FAQ.rst:49
 msgid "How to import/export my documents to/from another platform?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak importować/eksportować moje dokumenty"
 
 #: ../../FAQ.rst:51
 msgid ""
@@ -236,13 +236,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../FAQ.rst:71
 msgid "Rich text document import/export"
-msgstr ""
+msgstr "Import/eksport dokumentu sformatowanego"
 
 #: ../../FAQ.rst:73
 msgid ""
 "To import rich text documents (Microsoft Word, Google Docs, LibreOffice "
 "Writer, etc.), the supported format is HTML:"
 msgstr ""
+"Aby importować dokumenty sformatowane (Microsoft Word, Google Docs, "
+"LibreOffice Writer, itd.), obsługiwanym formatem jest HTML:"
 
 #: ../../FAQ.rst:75
 msgid "Export your document as HTML in your existing software."
@@ -270,18 +272,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../FAQ.rst:83
 msgid "Spreadsheets import/export"
-msgstr ""
+msgstr "Import/eksport arkuszy kalkulacyjnych"
 
 #: ../../FAQ.rst:85
 msgid ""
 "To import spreadsheets, the supported format are Microsoft Excel "
 "``.xlsx`` and OpenDocument ``.ods``. These can both be exported from "
 "popular software such as Google Sheets and LibreOffice Calc:"
 msgstr ""
+"Aby importować arkusze kalkulacyjne, obsługiwane formaty to Microsoft Excel "
+"``.xlsx`` i OpenDocument ``.ods``. Obydwa mogą byś wyeksportowane z "
+"popularnych programów takich jak Arkusze Google i LibreOffice Calc:"
 
 #: ../../FAQ.rst:87
 msgid "Export your document as ``.xlsx`` or ``.ods`` in your existing software."
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj dokument jako ``.xlsx`` w ``.ods`` swoim obecnym programie."
 
 #: ../../FAQ.rst:89
 msgid ""
@@ -294,6 +299,8 @@ msgid ""
 "To export, use |file-o| **File** > |download| **Export** and choose a "
 "format:"
 msgstr ""
+"Aby eksportować, wykorzystaj |file-o| **Plik** > |download| **Eksportuj** i "
+"wybierz format:"
 
 #: ../../FAQ.rst:97
 msgid "To use in Microsoft Excel or Google sheets, select ``.xlsx``."
@@ -321,6 +328,9 @@ msgid ""
 "browsers that support specific functionality. Please see the `up-to-date "
 "list of supported browsers <https://caniuse.com/sharedarraybuffer>`_."
 msgstr ""
+"Import/eksport arkuszy kalkulacyjnych do różnych formatów jest dostępny "
+"tylko dla przeglądarek z tą konkretną funkcjonalnością. Zobacz `aktualną "
+"listę obsługiwanych przeglądarek <https://caniuse.com/sharedarraybuffer>`_."
 
 #: ../../FAQ.rst:106
 msgid "I cannot do X with a document I created"
@@ -342,11 +352,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../FAQ.rst:112
 msgid "Adding or removing other owners."
-msgstr ""
+msgstr "Dodawanie lub usuwanie innych właścicieli."
 
 #: ../../FAQ.rst:113
 msgid "Destroying the document."
-msgstr ""
+msgstr "Niszczenie dokumentu."
 
 #: ../../FAQ.rst:115
 msgid ""