Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (131 of 131 strings)

Translation: User guide/Collaboration
Translate-URL: https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/collaboration/ja/

locale/ja/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-12 14:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-12 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Suguru Hirahara <[email protected]."
 "org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
@@ -56,15 +56,15 @@ msgstr "プロフィールページでは以下の要素を設定できます。
 
 #: ../../user_guide/collaboration.rst:20
 msgid "Avatar with |upload| **Upload a new avatar**."
-msgstr "|upload| **新しいアバターをアップロード**\\ でアバター。"
+msgstr "|upload| **新しいアバターをアップロード**\\ からアバター。"
 
 #: ../../user_guide/collaboration.rst:21
 msgid "Description with |pencil| **Add a description**."
-msgstr "|pencil| **説明文を追加**\\ で説明文。"
+msgstr "|pencil| **説明文を追加**\\ から説明文。"
 
 #: ../../user_guide/collaboration.rst:22
 msgid "Website with **Add a link to your website**."
-msgstr "**ウェブサイトへのリンクを追加**\\ でウェブサイト。"
+msgstr "**ウェブサイトへのリンクを追加**\\ からウェブサイト。"
 
 #: ../../user_guide/collaboration.rst:24
 msgid "Sharing:"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "ユーザーのプロフィール"
 
 #: ../../user_guide/collaboration.rst:35
 msgid "To see the profile of another user:"
-msgstr "他のユーザーのプロフィールを表示する方法："
+msgstr "他のユーザーのプロフィールを表示するには、"
 
 #: ../../user_guide/collaboration.rst:37
 msgid ""
@@ -129,8 +129,8 @@ msgstr "|bell-slash| **ミュート**\\ ：このユーザーからの通知と
 msgid ""
 "|key| **Copy public key**: Copies the key used by instance administrators"
 " and on instances that offer subscriptions."
-msgstr "|key| **公開鍵をコピー** \\： インスタンスの管理者が、定期利用を提供している"
-"インスタンスで使っている鍵をコピー。"
+msgstr "|key| **公開鍵をコピー**\\ ：インスタンスの管理者が、定期利用を提供しているイ"
+"ンスタンスで使っている鍵をコピー。"
 
 #: ../../user_guide/collaboration.rst:49
 msgid "Calendar"
@@ -304,8 +304,10 @@ msgstr "カレンダーをエクスポートする際、イベントの説明文
 msgid ""
 ":ref:`teams` can also have calendars available to all members. Simply "
 "share a calendar with a team to add it:"
-msgstr ":ref:`teams`\\ はメンバー全員が利用できるカレンダーを設定することもできます。"
-"追加するカレンダーをチームと共有してください。"
+msgstr ""
+":ref:`teams`\\ はメンバー全員が利用できるカレンダーを設定することもできます。"
+"カレンダーを設定するには、追加するカレンダーを以下の方法でチームと共有してく"
+"ださい。"
 
 #: ../../user_guide/collaboration.rst:110
 msgid "|share-alt| **Share** > |address-book| **Contacts** > Select the team"
@@ -334,7 +336,7 @@ msgstr "連絡先を追加"
 
 #: ../../user_guide/collaboration.rst:128
 msgid "By sharing your profile:"
-msgstr "プロフィールを共有する場合："
+msgstr "プロフィールを共有するには、"
 
 #: ../../user_guide/collaboration.rst:130
 msgid ""
@@ -416,7 +418,7 @@ msgstr "一番下にある入力欄にメッセージを記入して、 |paper-p
 
 #: ../../user_guide/collaboration.rst:161
 msgid "Load more chat history with |history| or delete the history with |eraser|."
-msgstr "|history| でチャットの履歴を更に読み込んだり、 |eraser| "
+msgstr "|history| でチャットの履歴を更に読み込んだり |eraser| "
 "で履歴を消去したりできます。"
 
 #: ../../user_guide/collaboration.rst:166