Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 36.1% (39 of 108 strings)

Translation: User guide/Application Form
Translate-URL: https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/application-form/pl/

locale/pl/LC_MESSAGES/user_guide/apps/form.po

@@ -5,19 +5,20 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  CryptPad\n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-18 15:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-07 13:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-25 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Magpie <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Polish <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"application-form/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
-"Language-Team: Polish <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide"
-"/application-form/pl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
-"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:4
@@ -26,11 +27,11 @@ msgstr "Formularz"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:-1
 msgid "preview of the Form application"
-msgstr ""
+msgstr "podgląd aplikacji Formularz"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:11
 msgid "Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Role"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:13
 msgid ""
@@ -82,7 +83,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:30
 msgid "Editing a form"
-msgstr ""
+msgstr "Edytowanie formularza"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:32
 msgid ""
@@ -102,7 +103,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:40
 msgid "|cptools form-paragraph| Description"
-msgstr ""
+msgstr "|cptools form-paragraph| Opis"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:42
 msgid "Add text to the form using Markdown syntax."
@@ -172,11 +173,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:65
 msgid "Question types"
-msgstr ""
+msgstr "Rodzaje pytań"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:68
 msgid "|cptools form-text| Text"
-msgstr ""
+msgstr "|cptools form-text| Tekst"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:70
 msgid "**Response**: one line of text"
@@ -187,11 +188,11 @@ msgstr ""
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:125 ../../user_guide/apps/form.rst:137
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:149
 msgid "**Options**:"
-msgstr ""
+msgstr "**Opcje**:"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:74
 msgid "Text type: text, number, link or email"
-msgstr ""
+msgstr "Rodzaj tekstu: tekst, liczba, link lub email"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:78
 msgid ""
@@ -202,7 +203,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:81
 msgid "|cptools form-paragraph| Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "|cptools form-paragraph| Paragraf"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:83
 msgid "**Response**: multiple lines of text"
@@ -214,7 +215,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:92
 msgid "|cptools form-list-radio| Choice"
-msgstr ""
+msgstr "|cptools form-list-radio| Wybór"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:94
 msgid "**Response**: one choice from the list"
@@ -325,19 +326,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:166
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:172
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Dzień"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:174
 msgid "Select the date choices by clicking on them in the calendar"
 msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:176
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Godzina"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:178
 msgid "Click on an option to select the date and time in the calendar"
@@ -351,7 +352,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:184
 msgid "Form Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia Formularza"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:186
 msgid "Use the 3 buttons at the top for easy access to:"
@@ -377,116 +378,142 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:196
 msgid "Closing date"
-msgstr ""
+msgstr "Data zakończenia"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:198
 msgid "Date after which the form will be closed to new responses"
-msgstr ""
+msgstr "Data, do której formularz przyjmuje nowe odpowiedzi"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:200
 msgid "Use the **Set closing date** button to select a date from the calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj przycisku **Ustaw datę zakończenia** aby wybrać datę z kalendarza"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:201
 msgid "If a closing date is set, use **Remove closing date** to remove it."
 msgstr ""
+"Jeśli data zakończenia została ustawiona, użyj **Usuń datę zakończenia** aby "
+"ją usunąć."
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:204
 msgid "Anonymize responses"
-msgstr ""
+msgstr "Anonimowe odpowiedzi"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:206
 msgid ""
 "All responses are anonymized regardless of whether they are logged in to "
 "a CryptPad account. If un-checked, participants who are logged-in can "
 "still opt to answer anonymously if guest access is allowed (see below)."
 msgstr ""
+"Wszystkie odpowiedzi będą anonimowe, niezależnie od tego, czy ktoś jest "
+"zalogowany do konta CryptPad. Jeśli odznaczone, zalogowani uczestnicy wciąż "
+"mogą odpowiedzieć anonimowo, o ile włączony jest dostęp dla gości (poniżej)."
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:209
 msgid "Guest Access"
-msgstr ""
+msgstr "Dostęp dla gości"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:211
 msgid ""
 "Blocked: only users who are logged in to their CryptPad account can "
 "respond to the form."
 msgstr ""
+"Zablokowany: tylko użytkownicy zalogowani do swojego konta CryptPad mogą "
+"udzielać odpowiedzi na ten formularz."
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:212
 msgid ""
 "Allowed: unregistered users can respond, logged in users can choose to "
 "respond anonymously."
 msgstr ""
+"Zezwolony: użytkownicy niezarejestrowani mogą udzielać odpowiedzi, "
+"użytkownicy zalogowani mogą udzielić odpowiedzi anonimowo."
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:215
 msgid "Editing after submission"
-msgstr ""
+msgstr "Późniejsza edycja odpowiedzi"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:219
 msgid ""
 "One time only: participants can answer the form only one time and can't "
 "modify or delete their responses after submitting them."
 msgstr ""
+"Wyłącznie raz: uczestnicy mogą wypełnić formularz tylko raz i nie będą mogli "
+"zmieniać ani usuwać swoich odpowiedzi po ich przesłaniu."
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:220
 msgid ""
 "One time and edit/delete: participants can answer the form only one time "
 "but are allowed modify or delete their responses after submitting them."
 msgstr ""
+"Tylko raz (z edycją/usunięciem): uczestnicy mogą wypełnić formularz tylko "
+"raz, ale wolno im będzie zmienić, lub usunąć odpowiedzi po ich przesłaniu."
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:221
 msgid ""
 "Multiple times: participants can answer the form multiple times but can't"
 " modify or delete their responses after submitting them."
 msgstr ""
+"Wielokrotnie: uczestnicy mogą wypełnić formularz wielokrotnie, ale nie wolno "
+"im będzie zmienić lub usunąć odpowiedzi po ich przesłaniu."
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:222
 msgid ""
 "Multiple times and edit/delete: participants can answer the form multiple"
 " times and are allowed to modify or delete their responses after "
 "submitting them."
 msgstr ""
+"Wielokrotnie (z edycją/usunięciem): uczestnicy mogą wypełnić formularz "
+"wielokrotnie i wolno im będzie zmienić lub usunąć odpowiedzi po ich "
+"przesłaniu."
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:225
 msgid ""
 "Please note that if Guest Access is allowed, unregistered users can still"
 " answer multiple times a \"One time only\" form if they open it on a web "
 "browser private window, or wipe the browser cookies, etc."
 msgstr ""
+"Zwróć uwagę, że jeśli formularz dostępny jest dla Gości, niezarejestrowani "
+"użytkownicy będą mogli wielokrotnie przesłać odpowiedź na formularz typu "
+"'Wyłącznie raz', jeśli otworzą go w w prywatnym oknie przeglądarki, usuną "
+"ciasteczka, itd."
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:228
 msgid "Publish Responses"
-msgstr ""
+msgstr "Publikuj Odpowiedzi"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:230
 msgid ""
 "Allows participants who submit the form to view responses. Once enabled, "
 "this setting publishes all past and future responses."
 msgstr ""
+"Pozwala zobaczyć odpowiedzi uczestnikom, którzy wypełnili formularz. Raz "
+"włączone, to ustawienie publikuje wszystkie przeszłe i przyszłe odpowiedzi."
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:234
 msgid "Once responses are made public they cannot be made private again."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:237
 msgid "Submit message"
-msgstr ""
+msgstr "Komunikat końcowy"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:239
 msgid "Add a custom message to be displayed after participants submit the form."
 msgstr ""
+"Dodaj niestandardowy komunikat, który zostanie wyświetlony po wypełnieniu "
+"formularza przez uczestnika."
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:242
 msgid "Color theme"
-msgstr ""
+msgstr "Motyw kolorystyczny"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:244
 msgid "Choose the background and highlight color for the form."
 msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:247
 msgid "Responses"
-msgstr ""
+msgstr "Odpowiedzi"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:249
 msgid ""
@@ -496,7 +523,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:252
 msgid "Advanced use-cases"
-msgstr ""
+msgstr "Zaawansowane przypadki użycia"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:255
 msgid "Anonymous responses with access list"
@@ -559,4 +586,3 @@ msgstr ""
 #~ " to the form _owner_ through the "
 #~ "integrated notifications."
 #~ msgstr ""
-