fix: use copy(v) which works also on str, instead of v.copy() which doesn't

fix: use copy(v) which works also on str, instead of v.copy() which doesn't #5223