Update translations

files/official_translations/00_PQ2.csv

@@ -83,3 +83,34 @@
 ナギ,凪
 ドー,哆
 エンリル,恩利尔
+ヨウスケサウルス,阳介龙
+リボン,蝴蝶结
+（ＳＥ）Ｐ３主人公,（ＳＥ）Ｐ３主人公
+（ＳＥ）Ｐ３女主人公,（ＳＥ）Ｐ３女主人公
+（ＳＥ）Ｐ３主人公（女）,（ＳＥ）Ｐ３主人公（女）
+（ＳＥ）伊織 順平,（ＳＥ）伊织 顺平
+（ＳＥ）岳羽 ゆかり,（ＳＥ）岳羽 由加莉
+（ＳＥ）桐条 美鶴,（ＳＥ）桐条 美鹤
+（ＳＥ）真田 明彦,（ＳＥ）真田 明彦
+（ＳＥ）山岸 風花,（ＳＥ）山岸 风花
+（ＳＥ）荒垣 真次郎,（ＳＥ）荒垣 真次郎
+（ＳＥ）アイギス,（ＳＥ）埃癸斯
+（ＳＥ）天田 乾,（ＳＥ）天田 乾
+（ＳＥ）コロマル,（ＳＥ）虎狼丸
+（ＳＥ）Ｐ４主人公,（ＳＥ）Ｐ４主人公
+（ＳＥ）クマ,（ＳＥ）小熊
+（ＳＥ）花村 陽介,（ＳＥ）花村 阳介
+（ＳＥ）里中 千枝,（ＳＥ）里中 千枝
+（ＳＥ）天城 雪子,（ＳＥ）天城 雪子
+（ＳＥ）巽 完二,（ＳＥ）巽 完二
+（ＳＥ）白鐘 直斗,（ＳＥ）白钟 直斗
+（ＳＥ）久慈川 りせ,（ＳＥ）久慈川 理世
+（ＳＥ）Ｐ５主人公,（ＳＥ）Ｐ５主人公
+（ＳＥ）モルガナ,（ＳＥ）摩尔加纳
+（ＳＥ）坂本 竜司,（ＳＥ）坂本 龙司
+（ＳＥ）高巻 杏,（ＳＥ）高卷 杏
+（ＳＥ）喜多川 祐介,（ＳＥ）喜多川 佑介
+（ＳＥ）新島 真,（ＳＥ）新岛 真
+（ＳＥ）佐倉 双葉,（ＳＥ）佐仓 双叶
+（ＳＥ）奥村 春,（ＳＥ）奥村 春
+（ＳＥ）明智 吾郎,（ＳＥ）明智 吾郎

files/official_translations/21_EO1-3HD.csv

@@ -3667,3 +3667,4 @@
 現世の舞踏,此世之舞
 亡者の灰,亡者之灰
 魔法カウンタ,魔法反击
+！！ああっと！！,！！哇呀！！

scripts/convert_csv_to_xlsx.py

@@ -56,13 +56,17 @@ def convert_csv_to_xlsx(csv_root_without_language: str, language: str, xlsx_root
       ))
 
       for i, (original_line, translated_line) in enumerate(zip(original, translated)):
+        mt_translations = translated_line["developer_comments"]
+        comments = ""
+        if "\n\n评论：\n\n" in mt_translations:
+          mt_translations, comments = mt_translations.split("\n\n评论：\n\n", 1)
         sheet.append((
           original_line["id"],
           original_line["target"],
           translated_line["target"],
           original_line["developer_comments"],
-          translated_line["developer_comments"],
-          "",
+          mt_translations,
+          comments,
           "",
           f'=OR(LEN(B{i + 2})-LEN(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(B{i + 2},"[",""),"]",""))<>LEN(C{i + 2})-LEN(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(C{i + 2},"[",""),"]","")),LEN(C{i + 2})-LEN(SUBSTITUTE(C{i + 2},"[",""))<>LEN(C{i + 2})-LEN(SUBSTITUTE(C{i + 2},"]","")))',
         ))
@@ -87,8 +91,11 @@ def convert_csv_to_xlsx(csv_root_without_language: str, language: str, xlsx_root
         if col in "AD":
           column.width = 15
           column.alignment = center_wrap
-        elif col in "BCEF":
-          column.width = 35
+        elif col in "BCE":
+          column.width = 32
+          column.alignment = top_left_wrap
+        elif col in "F":
+          column.width = 48
           column.alignment = top_left_wrap
         elif col in "GH":
           column.hidden = True

scripts/helper.py

@@ -28,7 +28,7 @@
 
 CONTROL_PATTERN = re.compile(r"(\[[0-9A-F]{2}(?: [0-9A-F]{2})*\]|\n)")
 TRASH_PATTERN = re.compile(
-  r"^(?:|.*(?:0x|＿|※|（仮）|ダミーメッセージ|ダミーMSG|ダミー枠|ＲＥＳＥＲＶＥ|ｂｌａｎｋ|ＢＬＡＮＫ|リザーブ|（ダミー）|ダ\[(?:n|e|f(?: \d+)+)\]ミ\[(?:n|e|f(?: \d+)+)\]ー|★未使用|・未使用|未使用・|MSG|これが出るとバグです|バッファ).*|ダミー\d*|＜声のみ＞ダミー|会話ダミー|ダミ－|ブランク|未使用\d*|ダミー　使用禁止|%s|？+|NULL|仮・.+|クエスト.+ダミー)$",
+  r"^(?:|.*(?:0x|0ｘ|＿|※|（仮）|ダミーメッセージ|ダミーMSG|ダミー枠|ＲＥＳＥＲＶＥ|ｂｌａｎｋ|ＢＬＡＮＫ|リザーブ|（ダミー）|ダ\[(?:n|e|f(?: \d+)+)\]ミ\[(?:n|e|f(?: \d+)+)\]ー|★未使用|・未使用|未使用・|MSG|これが出るとバグです|バッファ|仮テキスト).*|ダミー\d*|＜声のみ＞ダミー|会話ダミー|ダミ－|ブランク|未使用\d*|ダミー　使用禁止|%s|？+|NULL|仮・.+|クエスト.+ダミー|仮msg)$",
   re.DOTALL,
 )
 KANA_PATTERN = re.compile(r"[\u3040-\u309F\u30A0-\u30FF]+")

texts/ja/event/e700/e770_040.bf.csv

@@ -1,3 +1,2 @@
 "source","target","id","developer_comments"
-"MSG_000_0","仮msg","MSG_000_0","変換用"
 "speaker_変換用","変換用","speaker_変換用",""

texts/ja/event/e900/e920_900.bf.csv

@@ -1,5 +1,3 @@
 "source","target","id","developer_comments"
 "MSG_TEST_0","ＰＱ２ゲームオーバーイベント。
 何かラベルがないと変換できないので、","MSG_TEST_0",""
-"MSG_TEST_1","仮でおいているだけの仮テキスト。
-ＳＣＲから呼んでません。","MSG_TEST_1",""

texts/ja/init/datskillhelp.bmd.csv

@@ -1430,7 +1430,6 @@
 "skill_4C8_0","自分の[颜色 05]ＨＰを全回復[颜色 01]","skill_4C8_0",""
 "skill_4CA_0","《万能》属性で全体に特大ダメージ","skill_4CA_0",""
 "skill_4CB_0","《万能》属性で全体に特大ダメージ","skill_4CB_0",""
-"skill_4CE_0","0ｘ4CE","skill_4CE_0",""
 "skill_4CF_0","《火炎》属性で単体を中心に大ダメージ
 特性：拡散効果","skill_4CF_0",""
 "skill_4D0_0","《氷結》属性で単体を中心に大ダメージ

texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent600.bf.csv

@@ -1,6 +1,6 @@
 "source","target","id","developer_comments"
-"MSG_BTL_600_000_0","咕……太强了……！
-这样下去……！","MSG_BTL_600_000_0","机翻辅助：
+"MSG_BTL_600_000_0","呃……这也太强了吧……！
+就这样继续下去的话……！","MSG_BTL_600_000_0","机翻辅助：
 
 咕……太强了……！
 这样下去……！
@@ -10,8 +10,8 @@
 
 呜……太强了……！
 再这样下去……！"
-"MSG_BTL_600_001_0","那家伙不寻常！
-大家快逃！","MSG_BTL_600_001_0","机翻辅助：
+"MSG_BTL_600_001_0","这家伙，并不是一般的杂兵！
+大家快跑！！","MSG_BTL_600_001_0","机翻辅助：
 
 那家伙不寻常！
 大家快逃！

texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent601.bf.csv

@@ -1,6 +1,5 @@
 "source","target","id","developer_comments"
-"MSG_000_0","呜哇！？增援！？
-好多看起来很强的家伙来了！","MSG_000_0","机翻辅助：
+"MSG_000_0","唔哇？！增援？！好像来了一大群很强的家伙啊！","MSG_000_0","机翻辅助：
 
 呜哇！？增援！？
 好多看起来很强的家伙来了！
@@ -10,15 +9,14 @@
 
 哇！？增援！？
 来了很多看起来很厉害的东西！"
-"MSG_001_0","不是啦！我们不是敌人！","MSG_001_0","机翻辅助：
+"MSG_001_0","不是啊！我们不是敌人！","MSG_001_0","机翻辅助：
 
 不是啦！我们不是敌人！
 
 好厉害啊！我们不是敌人！
 
 怪了！我们不是敌人！"
-"MSG_002_0","你不是
-泰欧戴尔的朋友吗？","MSG_002_0","机翻辅助：
+"MSG_002_0","你是西奥多先生的熟人吧？","MSG_002_0","机翻辅助：
 
 你不是
 泰欧戴尔的朋友吗？
@@ -27,8 +25,8 @@
 
 
 你认识西奥多桑吧？"
-"MSG_003_0","咦？
-你认识泰欧吗！？","MSG_003_0","机翻辅助：
+"MSG_003_0","啊？
+你认识西奥吗？","MSG_003_0","机翻辅助：
 
 咦？
 你认识泰欧吗！？
@@ -38,8 +36,8 @@
 
 诶？
 你知道特奥吗？？"
-"MSG_004_0","详情等事情解决之后再说！
-我们上，JOKER！","MSG_004_0","机翻辅助：
+"MSG_004_0","详细的情况等处理完这些家伙再说！
+要上喽，JOKER！","MSG_004_0","机翻辅助：
 
 详情等事情解决之后再说！
 我们上，JOKER！
@@ -49,8 +47,7 @@
 
 详细的事情结束后再说！
 走吧，JOKER ！"
-"MSG_010_0","总觉得，这个暗影
-攻击完全无效耶？","MSG_010_0","机翻辅助：
+"MSG_010_0","好像，对这个暗影的攻击完全没效的样子？","MSG_010_0","机翻辅助：
 
 总觉得，这个暗影
 攻击完全无效耶？
@@ -59,8 +56,8 @@
 完全没有攻击效果吗？
 
 怎么说，这个暗影完全没有攻击效果啊？"
-"MSG_011_0","就是啊！分析情报也
-怪怪的……","MSG_011_0","机翻辅助：
+"MSG_011_0","确实！
+解析出来的情报也有点奇怪呢……","MSG_011_0","机翻辅助：
 
 就是啊！分析情报也
 怪怪的……
@@ -69,25 +66,23 @@
 
 
 就是那个！分析信息也很奇怪……"
-"MSG_012_0","正攻法行不通的话，就从弱点下手吧……","MSG_012_0","机翻辅助：
+"MSG_012_0","常规手段不行的话，那就只能智取了……","MSG_012_0","机翻辅助：
 
 正攻法行不通的话，就从弱点下手吧……
 
 如果正面攻击法不行的话，那是后手吗……
 
 正面攻击法不行的话就以己之长攻彼之短吧……"
-"MSG_013_0","哦，你脑筋动得很快嘛。
-明明只是只稻荷。","MSG_013_0","机翻辅助：
+"MSG_013_0","哦，有好好思考对策嘛。明明只是小狐狸而已。","MSG_013_0","机翻辅助：
 
 哦，你脑筋动得很快嘛。
-明明只是只稻荷。
+明明只是只小狐狸。
 
 哦，你想得真多啊。
-明明是伊纳利。
+明明是小狐狸。
 
 啊，你想得真周到。明明是死缠烂打。"
-"MSG_013_1","我也会分析，
-试着让他陷入异常状态，做各种尝试吧！","MSG_013_1","机翻辅助：
+"MSG_013_1","我也会进行分析，尝试给敌人上异常状态，大家试试用各种各样的方法吧！","MSG_013_1","机翻辅助：
 
 我也会分析，
 试着让他陷入异常状态，做各种尝试吧！
@@ -97,7 +92,7 @@
 
 我也会分析的，试着异常状态，各种各样的尝试！"
 "MSG_020_0","快看！
-暗影的外型变了！","MSG_020_0","机翻辅助：
+暗影的样子发生了变化！","MSG_020_0","机翻辅助：
 
 快看！
 暗影的外型变了！
@@ -107,18 +102,18 @@
 
 你看！
 暗影的样子变了哟！"
-"MSG_021_0","好像有什么东西碎掉了。","MSG_021_0","机翻辅助：
+"MSG_021_0","感觉好像有什么碎裂的感觉。","MSG_021_0","机翻辅助：
 
 好像有什么东西碎掉了。
 
 好像有什么东西碎了。"
-"MSG_022_0","我知道了！","MSG_022_0","机翻辅助：
+"MSG_022_0","我明白了！","MSG_022_0","机翻辅助：
 
 我知道了！
 
 知道了！"
-"MSG_022_1","那家伙之前
-好像一直张着类似“抗性防护罩”的东西！","MSG_022_1","机翻辅助：
+"MSG_022_1","那家伙，直到刚才似乎一直在施展类似“耐性屏障”
+的样子！","MSG_022_1","机翻辅助：
 
 那家伙之前
 好像一直张着类似“抗性防护罩”的东西！
@@ -128,8 +123,8 @@
 
 那个家伙，到现在为止好像贴了“耐性屏障”
 之类的东西！"
-"MSG_023_0","防护罩……
-难怪攻击很难生效。","MSG_023_0","机翻辅助：
+"MSG_023_0","护盾这……
+所以攻击难以起效啊。","MSG_023_0","机翻辅助：
 
 防护罩……
 难怪攻击很难生效。
@@ -138,8 +133,8 @@
 
 
 屏障……所以很难发挥攻击效果。"
-"MSG_024_0","不过，只要给予一定程度的伤害
-好像就会坏掉。","MSG_024_0","机翻辅助：
+"MSG_024_0","但是，
+似乎造成一定程度的伤害就会坏掉的样子。","MSG_024_0","机翻辅助：
 
 不过，只要给予一定程度的伤害
 好像就会坏掉。
@@ -149,8 +144,8 @@
 
 但是，如果给予一定程度的伤害
 好像就会坏掉。"
-"MSG_025_0","也就是说，现在正是好机会。
-一口气发动猛攻吧！","MSG_025_0","机翻辅助：
+"MSG_025_0","换句话说，现在就是机会。
+一口气展开攻势吧！","MSG_025_0","机翻辅助：
 
 也就是说，现在正是好机会。
 一口气发动猛攻吧！
@@ -160,7 +155,7 @@
 
 也就是说，现在是机会。
 一口气叠起来！"
-"speaker_茶髪の少女","褐发少女","speaker_茶髪の少女","机翻辅助：
+"speaker_茶髪の少女","茶色头发的少女","speaker_茶髪の少女","机翻辅助：
 
 褐发少女
 

texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent602.bf.csv

@@ -1,6 +1,6 @@
 "source","target","id","developer_comments"
-"MSG_000_0","虽然没看过这个暗影，
-不过还是轻松解决……","MSG_000_0","机翻辅助：
+"MSG_000_0","这个暗影是从来没有见过的类型呢，
+轻轻踢一下看看……","MSG_000_0","机翻辅助：
 
 虽然没看过这个暗影，
 不过还是轻松解决……
@@ -9,8 +9,8 @@
 
 
 虽然是没见过的暗影，但是轻轻地踢散了……"
-"MSG_001_0","呃……奇、奇怪？
-身体好像怪怪的……？","MSG_001_0","机翻辅助：
+"MSG_001_0","欸……怎，怎么？
+感觉，身体状态有些奇怪……？","MSG_001_0","机翻辅助：
 
 呃……奇、奇怪？
 身体好像怪怪的……？
@@ -20,8 +20,8 @@
 
 说……啊，那个？
 总觉得身体怪怪的……？"
-"MSG_002_0","嗯……
-跟平常一样，使不出力气……","MSG_002_0","机翻辅助：
+"MSG_002_0","嗯……并不能像平常那样，
+使出全力啊……","MSG_002_0","机翻辅助：
 
 嗯……
 跟平常一样，使不出力气……
@@ -30,8 +30,8 @@
 和往常一样，提不起劲……
 
 嗯……像往常一样，没有力气……"
-"MSG_003_0","大家也是！？
-原来不是只有我啊……","MSG_003_0","机翻辅助：
+"MSG_003_0","大家也是吗？
+看来并不是只有我一个人这样……","MSG_003_0","机翻辅助：
 
 大家也是！？
 原来不是只有我啊……
@@ -41,8 +41,8 @@
 
 大家也！？
 原来不只是我啊……"
-"MSG_004_0","要来了！
-有话待会再说，快摆出架式！","MSG_004_0","机翻辅助：
+"MSG_004_0","来了！
+有话等会说，先准备好！","MSG_004_0","机翻辅助：
 
 要来了！
 有话待会再说，快摆出架式！

texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent603.bf.csv

@@ -1,6 +1,6 @@
 "source","target","id","developer_comments"
-"MSG_000_0","嗯嗯嗯！？
-在最深处的暗影，反应跟其他人不一样……？","MSG_000_0","机翻辅助：
+"MSG_000_0","嗯嗯嗯？！
+那个深处的暗影，和其他的反应不同……？","MSG_000_0","机翻辅助：
 
 嗯嗯嗯！？
 在最深处的暗影，反应跟其他人不一样……？
@@ -10,22 +10,22 @@
 
 嗯！？
 那个里面的暗影，和其他的反应不一样……？"
-"MSG_000_1","我有预感，好像有什么内幕！","MSG_000_1","机翻辅助：
+"MSG_000_1","满满会发生什么的预感！","MSG_000_1","机翻辅助：
 
 我有预感，好像有什么内幕！
 
 我有种预感！
 
 我有一种预感！"
-"MSG_001_0","特殊的暗影吗？真令人感兴趣。","MSG_001_0","机翻辅助：
+"MSG_001_0","特殊的暗影吗？很让人感兴趣呢。","MSG_001_0","机翻辅助：
 
 特殊的暗影吗？真令人感兴趣。
 
 特殊暗影。真有趣。
 
 是特殊的暗影吗？真有意思。"
-"MSG_002_0","要先瞄准他吗？还是先解决周遭的敌人呢……
-JOKER，交给你判断了。","MSG_002_0","机翻辅助：
+"MSG_002_0","是先解决目标，还是先清理周围……
+JOKER，交由你决定吧。","MSG_002_0","机翻辅助：
 
 要先瞄准他吗？还是先解决周遭的敌人呢……
 JOKER，交给你判断了。