[A11y] Add context to dashboard page titles

[esizer]

🤖 Resolves #11978

👋 Introduction

Adds hidden text to the dashboard titles to improve context for non-visual users.

🕵️ Details

Hopefully we find a more permanent solution as this is a stop gap since:

• We know we have issues with hidden text in voiceover
• They still lack context for visual users

🧪 Testing

1. Build the app pnpm run dev:fresh
2. Login as admin [email protected]
3. Navigate to the applicant dashboard /applicant
4. Confirm the h1 indicates the page you are on in hidden text
5. Repeat step 4 on the admin dashboard /admin
6. Login as the community admin [email protected]
7. Repeat step 4 onm the community dashboard /community

[petertgiles]

Thanks for this. I get an extra space before the comma but I guess we know there are quirks with the hidden text approach.