[test visibility] Update "new test" logic for early flake detection

[test visibility] Update "new test" logic for early flake detection #28751