WOR-1810: Hide azure apps from Cloud Environments page

[rtitle]

Jira Ticket: https://broadworkbench.atlassian.net/browse/WOR-1810

Summary of changes:

What

• Remove saturnAutoCreated label for newly created v2 (azure) apps.
• This PR will be followed by a migration (WOR-1810: Hide azure apps from Cloud Environments page leonardo#4772) to remove this label for existing apps.

Why

• Users are seeing public CBAS and CROMWELL_RUNNER apps they did not create in the Cloud Environments screen, which is confusing. This is because the UI lists all apps the user has access to with the saturnAutoCreated label. For WOR-1810 we decided to just hide these app types from the Cloud Environments screen. Removing the label accomplishes that. No other Azure workspace functionality depends on this label.
• Note this mirrors the behavior for WDS: WDS apps do not use the saturnAutoCreated label and thus they are hidden from the Cloud Environments screen.

Testing strategy

Tested in a BEE via the following steps:

1. Created Azure workspace (WDS, CBAS, and Cromwell apps) using dev code
2. Verified I see CBAS and Cromwell in the Cloud Envs screen
3. Created Azure workspace using PR code
4. Verified workspace functionality still works
5. Verified I do not see Azure apps from (3) in Cloud Envs screen
6. Deployed Leo migration PR
7. Verified I no longer see any Azure apps in the Cloud Envs screen

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud