WOR-1810: Hide azure apps from Cloud Environments page

[rtitle]

Jira ticket: https://broadworkbench.atlassian.net/browse/WOR-1810

Dependencies

Merge after DataBiosphere/terra-ui#5041 is released.

Summary of changes

What

• Migrate labels to remove saturnAutoCreated label for WORKFLOWS_APP and CROMWELL_RUNNER_APP.

Why

• See Why in WOR-1810: Hide azure apps from Cloud Environments page terra-ui#5041 -- TLDR is we want to hide these app types from the Cloud Environments screen. (The UI uses saturnAutoCreated to populate the table.)

Testing these changes

What to test

Tested in a BEE via the following steps:

1. Created Azure workspace (WDS, CBAS, and Cromwell apps) using dev code
2. Verified I see CBAS and Cromwell in the Cloud Envs screen
3. Created Azure workspace using terra-ui PR code
4. Verified workspace functionality still works
5. Verified I do not see Azure apps from (3) in Cloud Envs screen
6. Deployed this Leo migration PR
7. Verified I no longer see any Azure apps in the Cloud Envs screen

Who tested and where

• This change is covered by automated tests
  • NB: Rerun automation tests on this PR by commenting jenkins retest or jenkins multi-test.
• I validated this change
• Primary reviewer validated this change
• I validated this change in the dev environment

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 74.24%. Comparing base (0f2a5a0) to head (935060f).
Report is 1 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##           develop    #4772   +/-   ##
========================================
  Coverage    74.24%   74.24%           
========================================
  Files          164      164           
  Lines        14981    14981           
  Branches      1243     1243           
========================================
  Hits         11123    11123           
  Misses        3858     3858           

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 0f2a5a0...935060f. Read the comment docs.