Fix: helm apps wouldn't diff if values file was outside of chart

Fix: helm apps wouldn't diff if values file was outside of chart #686