docs: Set up docs site infra and refactor existing docs into the site.

docs: Set up docs site infra and refactor existing docs into the site. #711