tests: Improve xkeyboard-config script

- Refactor to more modern Python
- Allow iterating over models too
- Add filter for models and options
- Add “short output” option
- Fix layout variant
- Use models subfolders for keymaps
- Allow to load multiple registries simultaneously