[wpimath] Revert "ChassisSpeeds fromRelative and discretize methods made instance methods (#7115)"

[wpimath] Revert "ChassisSpeeds fromRelative and discretize methods made instance methods (#7115)" #17929