fix: Update iam policy document (DNXLabs#7)

We have found that when using the permissions currently in the
efs_csi_driver that the pods are unable to mount the EFS filesystem.
Adding the permissions listed in this PR allowed the access to function
successfully.

A sample error message was
```
Unauthorized to perform operation DescribeAvailabilityZones.
```

iam.tf

@@ -4,7 +4,9 @@ data "aws_iam_policy_document" "efs_csi_driver" {
   statement {
     actions = [
       "elasticfilesystem:DescribeAccessPoints",
-      "elasticfilesystem:DescribeFileSystems"
+      "elasticfilesystem:DescribeFileSystems",
+      "elasticfilesystem:DescribeMountTargets",
+      "ec2:DescribeAvailabilityZones"
     ]
     resources = ["*"]
     effect    = "Allow"