Planescape: Torment (EE), проект локализации

from winterheart and tob1az https://github.com/winterheart/planescape

Описание

Данный архив представляет собой перевод незабвенной игры Planescape: Torment на нормальный человеческий русский язык.

Установка и удаление

Planescape: Torment (оригинальное издание)

ВНИМАНИЕ! Перед тем как установить данную локализацию, удостоверьтесь, что у вас установлен Planescape: Torment v. 1.1. Ссылки на патч можно найти на той же странице, где вы скачали данную локализацию.

Для оригинальной игры используется архив с названием pst-l10n-* в начале.

Скопируйте содержимое каталога в корень каталогов игры (туда, где находится файл chitin.key). После этого запустите setup-pst-l10n.bat. Если вы хотите также применить PS:T Ultimate WeiDU Fixpack, после установке перевода запустите Setup-PST-Fix.bat (порядок имеет значение).

При обновлении перевода вам необходимо сперва удалить PS:T Ultimate WeiDU Fixpack (запустите Setup-PST-Fix.bat, при запросе выберите Uninstall, нажав U), после этого запустите setup-pst-l10n.bat и выполните обновление перевода. После обновления применить PS:T Ultimate WeiDU Fixpack заново.

Для удаления перевода выполните действия, обратные установке - сначала запустите Setup-PST-Fix.bat (действие Uninstall), затем - setup-pst-l10n.bat (действие Uninstall).

Planescape: Torment Enhanced Edition

Для Enhanced Edition версии игры используется архив pst-ee-l10n-* в начале.

Скопируйте содержимое каталога в корень каталогов игры (туда, где находится файл chitin.key). После этого запустите игру, выберите Options - Language - Russian - Done. Все, вы готовы к игре на русском языке.

Помните, что версия EE может обновляться, а вместе с ней - оригинальные строки. Статус перевода и совместимость версий отображаются на странице перевода https://github.com/winterheart/planescape.

Planescape: Torment Enhanced Edition Android

Для версии под Android используется архив pst-ee-l10n-Android-* в начале.

Внимание! Перед установкой удалите предыдущий архив с локализацией из каталога внутренний накопитель/Android/data/com.beamdog.pstee/files.

Скопируйте архив (не распаковывая его) в каталог внутренний накопитель/Android/data/com.beamdog.pstee/files (туда, где находится файл baldur.lua). После этого запустите игру, выберите Options - Language - Russian - Done. Примечание: в текущей реализации движка после перезапуска язык опять вернется на английский, так что каждый раз придется выставлять русский язык обратно.

Команда pst-l10n

Следующие люди приняли непосредственное участие в проекте локализации:

• winterheart (Азамат Хакимов) - основатель проекта, лидер перевода
• Acra - переводчик, корректор
• Ion2009 (Артем Пригоров) - переводчик
• eyeam - переводчик
• ma_05 - переводчик
• mostli0range - переводчик
• tob1az (Сергей Терновцов) - переводчик, корректор

Благодарности

• Neon за транскрипцию стихотворения Ли Шан-иня "Без названия (Трудно встретиться...)"
• Maxxim за моральную поддержку и советы в работе
• Переводчиками и приключенцам с форума RPGWorld (http://forums.rpgworld.ru/index.php?showforum=89) за проработку словаря Planescape
• Acra за редактироание реплик Дейонары и исправление ошибок
• Людям, нашедшим ошибки в переводах: ** kweji, nSpirit74

Сообщения об ошибках

Локализация окончена, но все еще может содержать ошибки. Если вы нашли опечатки, "подлые" ошибки, искажающие смысл, и просто откровенные баги - пожалуйста, сообщите нам об этом через GitHub - https://github.com/winterheart/planescape/issues.

История версий

1.08

• Исправления перевода.

1.07

• Номинальная поддержка PST:EE 3.1.4.0 (практически ничего не изменилось в оригинале).
• Исправление пунктуационных и стилистических ошибок. ** Внесены изменения на основе данных mrQuark. ** Удалены двойные пробелы. ** Удалены пробелы перед точкой. ** Удалены двойные запятые.

1.05

• Поддержка Planescape: Torment Enhanced Edition: шрифт, изображения, текст. Перевод доступен в виде отдельного архива.
• Многочисленные исправления, касающиеся стилистики, пунктуации и грамматики.

1.01

• Перерисованы экраны, содержащие английские слова.
• Перерисован шрифт exocet.
• Множественные стилистические исправления.

1.00-rc4

• Поддержка 4CD и GOG версий PST.
• Переделан механизм вставки маркера "ПРИМЕЧАНИЕ" в EXE-файл, более унифицированный вариант, не конфликтующий с другими модификациями.

1.00-rc3

• Инсталлятор на основе WeiDU
• Исправления кавычек в шрифтах
• Улучшен шрифт exofont
• В тексте изменены парные кавычки на кавычки-ёлочки
• Частичный перевод изображений интерфейса

1.00-rc2

• Исправление отображения текста в интерфейсе игры
• Исправлено множество грамматических, смысловых и стилистических ошибок в диалогах, описаниях предметов
• Унификация имен и названий
• Поддержка Ultimate WeiDU FixPack (пока неполная, но полностью играбельная)

1.00-rc1

• Исправление ошибок
• [DLG] Перевод оставшихся диалогов и фраз
• [DLG] Перевод диалогов Игнуса (dignis.dlg)
• [DLG] Перевод диалогов Нордома (dnordom.dlg)
• [DLG] Перевод диалогов Вейлора (dvhail.dlg)
• [CRE] Перевод всех имен персонажей
• [DLG] Перевод диалогов Анны (dannah.dlg)

20130811

• [ARE] Перевод примечательных мест
• [DLG] Анна, основная часть (dannah.dlg)
• [DLG] Морт (dmorte.dlg)
• [DLG] Даккон (ddakkon.dlg)
• [DLG] Племянник Торвуса на площади перед казнью (dcstnep.dlg).
• [DLG] Пугливый старик (dcstcsus.dlg).
• [DLG] Раздражительный рабочий на складе (djaydee.dlg).
• [DLG] Слуга в Проклятом (dcstcser.dlg).
• [DLG] Реплики Анны, связанные с пьяной проституткой-воровкой (dannah.dlg).
• [DLG] Реплики Анны, Даккона и Грации, связанные с Феллом (dannah.dlg, dgrace.dlg, ddakkon.dlg)
• [DLG] Реплики Морта с сопартийцами (bmorte.dlg, dannah.dlg)
• [CRE][DLG] Дилана, контрабандистка, подельница Вурши, оказавшаяся в Карцери (dylana.cre, ddylana.dlg)
• [DLG] Головы на вратах Проклятого (dcgbody.dlg)
• [CRE][DLG] Герехлет Грист (ghrist.cre.po, dghirst.dlg)
• [DLG] Кассий, хранитель меча Триаса (dcassius.dlg)
• [DLG] Пеато, вор в Карцери (dpeato.dlg)
• [DLG] Набат, один из владельцев ключей (dnabat.dlg)
• [DLG][CRE] Даллан, один из владельцев ключей (ddallan.dlg, dallan.cre)
• [DLG] Часть диалога с Вейлором (dvhail.dlg, dannah.dlg)
• [DLG] Сиабха, интригантка против Анизиуса (dcrsoff2.dlg)
• [BAF] Реплики жителей Чиновничего района (0600ael2.baf, 0600aeln.baf)
• [BAF] Реплики жителей Проклятого (0700cut2.baf, 0700cut4.baf, 0700grd1.baf, 0700grd2.baf.po)
• [BAF] Реплики персонажей из Борделя (0605dol1.baf, 0605dol2.baf, 0605ecc1.baf, 0605ecc2.baf, 0605pat6.baf)
• [BAF] Реплики Боголюдей из Кузницы (0512ft2c.baf, 0512ftk3.baf, 0512grd1.baf, 0512grd2.baf, 0512grd3.baf, 0512grd4.baf, 0512kela.baf.po)
• [BAF] Реплики стражников из Кузницы (0511ing1.baf, 0511ing2.baf)
• [BAF] Реплики персонажей из Похороненной деревни (0109coll.baf, 0109gbum.baf, 0109grd5.baf, 0109thg1.baf)
• [REST] Различные сообщения
• [DLG] Гиб, вор в тюрьме Проклятого (dgib.dlg)
• [DLG] Реплики случайных жителей Проклятого (dcstgenf.dlg, dcstgenm.dlg)

20130304

• [DLG] Шарлен, проститутка из Проклятого (dcstcpr1.dlg)
• [DLG] Хмурый головорез (dcstthg3.dlg)
• [DLG] Молодой головорез. (dcstthg1.dlg)
• [DLG] Мародер Джуджога (dlooter.dlg)
• [CRE][DLG] Смотритель свалки Кайс (caretkr.cre, dcaretkr.dlg)
• [CRE][DLG] Громила Вернет (wernet.cre, dwernet.dlg)
• [DLG] Капитан стражи Проклятого (dcrscapt.dlg)
• [CRE][DLG] Биниан, вор, отбывающий наказание (binian.cre, dbinian.dlg)
• [CRE][DLG] Анизиус, амбициозный кандидат в бургеры (anizius.cre, danizius.dlg, ddakkon.dlg)
• [DLG] Меббет, повитуха с площади (dmebbet.dlg)
• [DLG] Товус Гильяф, бургер Проклятого (dburgher.dlg)
• [DLG] Пентаграмма вызова (dpenta.dlg)
• [DLG] Судья на казни в Проклятом (djudge.dlg, dvhail.dlg)
• [DLG] Палач на казни в Проклятом (dexec.dlg)
• [DLG] Зевака на казни в Проклятом (despec.dlg)
• [DLG] Стражник на казни в Проклятом (deguards.dlg)
• [DLG] Охотник на повес, "традиционная форма" (drkchsr.dlg)
• [CRE][DLG] Крыс, крысолов (ratbone.cre, dratbone.dlg)
• [CRE][DLG] Мхульт, жизнерадостный Сборщик (mhult.cre, dmhult.dlg)
• [CRE][DLG] Адизоэль, одержимый повеса (adyzoel.cre, adyzoel.dlg, dannah.dlg, dmorte.dlg)
• [DLG] Караульный, командующий мародерством склада (djujog.dlg)
• [DLG] Гаоха, гитцерай-игрок (dgaoha.dlg)
• [DLG] Свиток желания (dwscroll.dlg)
• [DLG] Плакальщик Эс-Аннона (dcrier.dlg)
• [CRE][DLG] Вурша, контрабандист из Проклятого (dvoorsha.dlg, bootleg.cre)
• [ITM] Четки Порфирона (porneck.itm)
• [DLG] Разбойник, обокравший Порфирона (dthugp1.dlg)
• [DLG] Разбойник-грубиян (dthugs1.dlg)
• [DLG] Гитьянки-воин (dgithsol.dlg)
• [DLG] Два разбойника-"гопстопщика" (dthugt1.dlg, dthugt2.dlg)
• [DLG] Трусливый разбойник (dthugv1.dlg)
• [DLG] Нарисованная Дверь и реплики Анны (dannah.dlg, dpaidoor.dlg)
• [DLG] Лающий Дикарь и связанные реплики Анны и Морта (dannah.dlg, dbarking.dlg, dmorte.dlg)
• [DLG] Крыс, вор на службе у Могильника (dr_bone.dlg)
• [DLG] Могильник, глава сборщиков (dcolsrgr.dlg)
• [DLG] Желтопалый, сборщик-вор (dcolylfn.dlg)
• [DLG] Один из зевак на казни в Проклятом (dcstchlp.dlg)
• [CRE][DLG] Корефан-трупоед и реплики Анны (marrow.cre, dmarrow.dlg, dannah.dlg)
• [DLG] Жители Похороненной деревни (dmbvger.dlg, dfbvger.dlg)
• [DLG] Триас-предатель и реплики Вейлора (dtrias.dlg, dvhail.dlg)
• [DLG] Отшельник в подземельях Проклятого (dhermit.dlg)
• [DLG] Несговорчивый гит и реплики Анны, Даккона и Морта (dannah.dlg, ddakkon.dlg, dgith.dlg, dmorte.dlg)
• [DLG] Гит Хайлциин и реплики Даккона (dhailcii.dlg, ddakkon.dlg)
• [CRE][DLG] Гримуар пагубных мыслей (pestil.cre, dpestal.dlg, dpestil.dlg.po)
• [DLG][ITM] Оправдатель, говорящая палица (djustifer.dlg, justifer.itm)
• [DLG][ITM] Меч Небесный огонь (dcelest.dlg, celesti2.itm, celesti3.itm, celestia.itm, cfaxe.itm, cfclub.itm, cfdagger.itm, cffist.itm, cfhammer.itm
• [DLG] Кувшин с монстром (dmonjug.dlg)
• [CRE][DLG] Художница-тифлинг (tpaint.cre, dtpaint.dlg)
• [DLG] Рыночная воровка (dhaoda.dlg)
• [DLG][ITM] Портальная линза (dportal.dlg, porlens.itm)
• [DLG][ITM] Меч Винн (dswordow.dlg, swordow.itm)
• [DLG] Улана, вольная художница (dcartist.dlg)
• [DLG][ITM] Сердце Фостерера (dsohmien.dlg, sohmien.itm)
• [DLG][ITM] Раскрывающийся портал (duportal.dlg, uportal.itm)
• [DLG] Прах от Корма (dtrelon.dlg)
• [DLG] Спешащий прохожий (dpsmess.dlg)
• [DLG][ITM] Жезл могущества модронов (drodmm.dlg, modmite.itm)
• [DLG] Патрульный Гармониума (dmhguard.dlg)
• [DLG] Портал в Крепость Сожалений (d0202p.dlg, dannah.dlg, ddakkon.dlg, dgrace.dlg, dignus.dlg, dmorte.dlg, dnordom.dlg, dvhail.dlg)
• [DLG] Реплики между партийцами (bmorte.dlg, bnordom.dlg, dannah.dlg, dgrace.dlg, dnordom.dlg)
• [CRE][DLG] Девица в беде (damsel.cre, ddamsel.dlg)

20120528

• [REST] Квесты, связанные со сборкой Ключа в Проклятом
• [STO] Магазины в Проклятом (barse.sto, crumple1.sto, crumple2.sto, crumple3.sto, jasilya.sto)
• [DLG] Стражник Проклятого (dcrstgrd.dlg)
• [ITM] Наследство Кестера (kestleg.itm)
• [DLG] Китла, постоялица "Ворот Предателей" (dkitla.dlg)
• [CRE][DLG] Костолом-кузнец (dcrssmth.dlg)
• [CRE][DLG] Кестер-винокур (kester.cre, dkester.dlg)
• [CRE][DLG] Гниющий Копчик, владелец "Ворот Предателей" (barse.cre, dtbarse.dlg)
• [CRE][DLG] Чек-ка Плут, посетитель "Ворот Предателей" (chekka.cre, dchekka.dlg)
• [CRE][DLG] Маркес, бывший офицер Гармониума (marquez.cre, dmarquez.dlg)
• [CRE][DLG] Джасилья, дочь Гниющего Копчика (jasilya.cre, dannah.dlg, djas.dlg)
• [DLG] Офицер Гармониума
• [REST] Квесты Доны Куишо
• [CRE][DLG] Дона Куишо (quisho.cre, dgrace.dlg, dquisho.dlg)
• [DLG] Глабрезу Агриль-Шенак (dagril.dlg)
• [DLG] Планы гробницы с заметками Безымянного (dtplans.dlg)
• [CRE][DLG] Колонна Черепов (pillar.cre, dannah.dlg, ddakkon.dlg, dgrace.dlg, dmorte.dlg, dnodrom.dlg, dpillar.dlg, dvhail.dlg)
• [DLG] Модрон в Лабиринте Модронов (dmodron.dlg)
• [CRE][DLG] Диалоги Запредельного с Гарцией и Анной (transf.cre, dannahf.dlg, dgracef.dlg, dtransf.dlg)
• [CRE][DLG] Запредельный, смертность Безымянного (trans.cre, trans2.cre, trans3.cre, trans4.cre, trans5.cre, transcut.cre, dtrams.dlg)
• [DLG] Заготовки зомби из катакомб (dzomfcat.dlg, dzommcat.dlg)
• [DLG] Проститутка Елаан (dyelaan.dlg)
• [DLG] Роберта Порфидор (droberta.dlg)
• [DLG] Кири (dkiri.dlg)
• [DLG] Тяжелая концепция Лабиринта Модронов (dhcon.dlg)
• [DLG] Заготовка слабой концепции Лабиринта Модронов (dclow.dlg)
• [DLG][ITM] Клочок кожи с раскаянием (dskscrap.dlg, skregret.itm, skscrap.itm)
• [DLG][ITM] Вещающий камень (dsostone.dlg, sostone.itm)
• [DLG] Военные машины в Крепости Сожалений (dmach1.dlg, dmach2,dlg, dmach3, dmach4.dlg)
• [DLG] Часы в Крепости Сожалений (dclock1.dlg, dclock2.dlg)
• [DLG] Кристалл-портал в Лабиринт Отражений (dimpulse.dlg)
• [CRE][DLG] Доброе воплощение Безымянного (incar3.cre, dincar3.dlg)
• [DLG] Параноидальное воплощение Безымянного (dincar2.dlg)
• [CRE][DLG] Практичное воплощение Безымянного (incar1.cre, dincar1.dlg)
• [SRC] Восклицания скелетов (1500doub.src, 1500puzz.src)
• [SRC] Восклицания Акасты (1500aca1.src, 1500aca2.src)
• [SRC] Восклицания Вришки (0609vris.src)
• [SRC] Восклицания Тильдона (0502thil.src)
• [SRC] Восклицания бригадира (0502supe.src)
• [WMP] Названия на карте (worldmap.wmp)
• [DLG] Жители Ниженего района (dlwgf.dlg, dlwgm.dlg)
• [DLG] Портал в Осадную башню (dsttrans.dlg)
• [DLG] Рабочие открытого рынка (dmw1.dlg, dmw2.dlg, dmw3.dlg, dmw4.dlg)
• [DLG] Результаты ремонта дабуса на Беременной улице (dpapuz1.dlg, dpapuz2.dlg)
• [DLG] Стражник покоев Сандоза (dsguard.dlg)
• [DLG] Стражник у входа в Подсигилье (dhguard.dlg)
• [DLG] Мим (dmime.dlg, dgrace.dlg)
• [DLG] Слушатель лекции (dlecture.dlg)
• [DLG] Телохранитель Само-собой (dhbdygrd.dlg, dmatter.dlg)
• [DLG] Безымянная зомби (dnoname.dlg)
• [DLG] Саркофаг в гробнице Безымянного (dptcoff.dlg)
• [DLG] Ворота в гробницу Безымянного (dpttrans.dlg)
• [DLG] Портал в тайнок логово Фарода (dovtrans.dlg, dpvtrans.dlg)
• [DLG] Бариавры (dbaria.dlg, dbarih.dlg, dmorte.dlg)
• [BAF][DLG] Дискорл, торговец тканями (0300mer7.baf, dgiscorl.dlg)
• [DLG] Куб-модрон (dcube.dlg)
• [DLG][ITM] Костяной палец с кольцом (dfinger.dlg, finger.itm, jring.itm)
• [DLG] Стражница Гармониума (dfhguard.dlg)
• [DLG] Рабочие Литейной (dgwwf.dlg, dgwwm.dlg)
• [DLG] Дневник Грации (dgdiary.dlg)
• [DLG] Сны Безымянного (ddream.dlg)
• [DLG] Кодекс необъяснимого (dcodexi.dlg, dmorte.dlg)
• [DLG] Оружие Боголюдей (dcannon.dlg)
• [DLG] Клинок Бессмертного (dbladeim.dlg)
• [DLG] Охраник Боголюдей у входа в запретную зону (darmgrd.dlg)
• [DLG] Громила с головой Мертвина (dannah.dlg, dyoboy.dlg)
• [CRE][DLG] Смотритель Борделя (b_crtkr.cre, db_crtkr.dlg)
• [DLG][STO] Гаэриэн, скелет-торговец (ddnmerch.dlg, gaerien.sto)
• [DLG] Портал в зал Безмолвного Короля (ddn_prtl.dlg)
• [DLG] Стражник возле Барра (dbvggrd.dlg)
• [DLG] Старжник в Погребенной деревне (dbvpcgrd.dlg)
• [ITM][DLG] Неразрывный Круг Зертимона (circle02.itm, circle03.itm, circle04.itm, circle05.itm. circle06.itm, circle07.itm, circle08.itm, circlez.itm, dcirclez.dlg, ddakkon.dlg)
• [CRE][DLG] Киина (kiina.cre, ddakkon.dlg, dkiina.dlg)
• [DLG] Анаци (danazi.dlg, ddakkon.dlg)
• [DLG] Зомби Димтри (ddimtree.dlg)
• [ITM] Предметы Убежденного Металла (bladeim.itm, edag.itm)
• [CRE][DLG] Голем Убежденный Металл (coax.cre, dcoax.dlg)
• [CRE][DLG] Корур (korur.cre, dkorur.dlg)
• [STO] Магазины (alekstr.sto, anzestr.sto, brokah.sto, cindstr.sto, coax.sto, emoric.sto, giltspur.sto, giscorl.sto, hargrimm.sto, inn1.sto, kester.sto, lothar.sto, mebbeth.sto, pk_store.sto, temple1.sto)
• [REST] Квесты, связанные с Меббет
• [CRE][DLG] Скорбящий-по-деревьям (dmftree.dlg, dannah.dlg, ddakkon.dlg, dgrace.dlg, dignus.dlg, dmorte.dlg, dnodrom.dlg, dvhail.dlg)
• [CRE][DLG] Меббет, неготовый перевод (mebbeth.cre, dmebbeth.dlg)
• [DLG] Торговец экзотическими продуктами (d300mer6.dlg, ddakkon.dlg)
• [CRE][DLG] Мериам, торговка рыбой (meriam.cre, d300mer8.dlg)
• [CRE][DLG] Косса-Джай, торговка рыбой в Улье (kossah.cre, d300mer2.dlg)
• Киарус Языкастая, первичница в баре "Тлеющего трупа" (dscpat4.dlg)
• [BAF] Реплики посетителей "Тлеющего трупа" (0402mk22.baf, 0402mk2.baf, 0402mk3, 0402ptn3.baf)
• [ITM] Связанные с аукционистом предметы (giltbill.itm, giltnote.itm giltpost.itm)
• [DLG] Аукционист Гилтспур (dannah.dlg, ddakkon.dlg, dgiltsp.dlg, dmorte.dlg)
• [DLG] Силаен Железнопалый, посетитель "Тлеющего Трупа" (dscpat3.dlg)
• [ITM] Компромат на Байрона Пикита (evidence.itm)
• [ITM] Детали к построителю снов (drmcage.itm. drmkey.itm, drmpilw.itm, drmvial.itm)
• [DLG] Ленни (dlenny.dlg)
• [DLG] Байрон Пикит (dbyron.dlg)
• [DLG] Деран (dderan.dlg)
• [DLG] Трист (dtrist.dlg)
• [DLG] Участники аукциона рабов (dderfem,dlg, ddermale.dlg)
• [ITM] Различные вещи, связанные с кузницей (axqual.itm, lapron.itm, pax.itm, psledge.itm, qsledge.itm, tongs.itm)
• [DLG] Кузница (dforge.dlg, forge.dlg)
• [DLG] Кузнец из Литейной (fsmith.dlg)
• [DLG] Рабыня (dfslave1.dlg)
• [DLG] Раб-философ (dmslave3.dlg)
• [DLG] Встревоженный раб (dmslave2.dlg)
• [DLG] Раб с печальным лицом (dmslave1.dlg)
• [CRE][DLG] Стражник Корвус (corvus.cre, dhgcorv.dlg)
• [DLG] Лазло (dlazlo.dlg)
• [DLG] Карина (dkarina.dlg)
• [DLG] Торговец Циндер (dcinder.dlg)

20120107

• Хамрис-гробовщик (dhamrys.dlg)
• Демоны Аэтелгрин и Тегарин (daethel.dlg, dtegarin.dlg)
• Себастион (dsebastion.dlg)
• Абишай Гросук (dgrosuk.dlg)
• Ксантия (dxantia.dlg)
• Микка и Брока (dmiccah.dlg, dbrokah.dlg)
• Барр, стражник у ворот Плачущих Камней (dbarr.dlg)
• Лотар (dlothar.dlg)
• Черепа из коллекции Лотара (danskull.dlg, devscull.dlg, dsskull.dlg, dwescull.dlg)
• Элдан, узник Карцери (deldan.dlg)
• Улица Протяжных Вздозо (dpregal.dlg)
• Биш (dbish.dlg)
• Фарод (dpharod.dlg)
• Охо (dojo.dlg)
• Марта-швея (dmarta.dlg)
• Квинт (dquint.dlg)
• Грис, расхититель гробниц (dgris.dlg)
• Лауден, расхитетель гробниц (dlowden.dlg)
• Берт, расхититель гробниц (dburt.dlg)
• Радин (dradine.dlg)
• Юхир (duhir.dlg)
• Соэго, окончательный перевод (dsoego.dlg)
• Многоединый (dmanyas1.dlg)
• Мантуок (dmantuok.dlg)
• Женщина-зомби и мужчина-зомби из Мертвых Народов (dzomcitf.dlg, dzomcitm.dlg)
• Тухлая Мери (dstalema.dlg)
• Харгримм (dhargri.dlg)
• Скелет из Мертвых Народов (dskelcit.dlg)
• Безмолвный Король (ds_king.dlg)
• Скелет-загадочник (dridskel.dlg)
• Озадаченный скелет (dpuzskel.dlg)
• Страж Безмолвного Короля (droyalgd.dlg)
• Сомневающийся скелет (ddoubt.dlg)
• Акаста, королева упырей (dacaste.dlg)
• Упыри (dghocitf.dlg, dghocitm.dlg)
• Упырь с ножом Юхира (dknfghl.dlg)
• Упыри возле трокопотоки (ddrtrgh1,dlg, ddrtrgh2,dlg)
• Алайна, вожак упырей-разведчиков (ddrnghcp.dlg, drnghcp.dlg)
• Укушенный упырь (ddrnexgh.dlg)
• Упырь-разведчик (ddrnghgd.dlg)
• Сборщик Чед (dchad.dlg)
• Глайв-каменное лицо (dglyve.dlg)
• Спешащие люди (dcwrushf.dlg, dcwrushm.dlg)
• Слушатели поэта (dcwpoetf.dlg, dcwpoetm.dlg)
• Посетитель кафе в Чиновничьем районе (dcwpatrn.dlg)
• Зрители мима (dcmimef.dlg, dcmimem.dlg)
• Посетители кафе (dcwcafef.dlg, dcwcafem.dlg)
• Спешашищий джентельмен (dcwrush.dlg)
• Адвокат Янис (diannis.dlg)
• Дриксел, Гармониум на рынке (dhgdrix.dlg)
• Концепции в лабиринте модронов (dhcom.dlg, dlcom.dlg, dmcon.dlg)
• Свиток-ловушка (dsc_trap.dlg)
• Гадалка Элобранд (delobran.dlg)
• Подхалимы Сархавы (dtoady.dlg)
• Сархава (dsarhava.dlg)

20110815

• Диллон, бригадир Литейной (ddillon.dlg)
• Рубикон, волшебник из лабиринта (drubikon.dlg)
• Немель (dneml.dlg)
• Элвин (daelwyn.dlg)
• Пестик Килн, мутирующий алхимик (dpestle.dlg)
• Пестик, алхимик (dpestl.dlg)
• Килн, помощник алхимика (dkilnn.dlg)
• Модрон-управленец Рубикона (dmengine.dlg)
• Камень переживаний-ловушка (dp_stone.dlg)
• Лингвист Фин Эндли (dlingash.dlg)
• Лингвист Финам (dfinam.dlg)
• Малманер (dmalmanr.dlg)
• Портной Гонсалвис (dgoncal.dlg)
• Додекаэдр, дневник Безымянного (dp_jrnl.dlg)
• Слабеш Оникс, мастер проклятий (dsalabsh.dlg)
• Вришка (dvrish.dlg)
• Стендиш, раб Вришки (dstandsh.dlg)
• Ивана, владелица галереи искусств (dyvana.dlg)
• Статуя Гангройгидона (dtomb.dlg)
• Экспонаты галереи искусств (dart01.dlg dart02.dlg dart03.dlg dart04.dlg dart05.dlg dart06.dlg dart07.dlg dart08.dlg dart09.dlg dart10.dlg dart11.dlg dart12.dlg dart13.dlg dart14.dlg)
• Квелл, маг-сластена (dquell.dlg)
• Слинтер, привратник Фестхолла (dsplint.dlg)
• Мертвин Безголовый (dertwyn.dlg, dmhead.dlg)
• Леди Торнкомб, наставница магов (dthornco.dlg)
• Илай, наставник воров (deli.dlg)
• Джолми (djolmi.dlg)
• Воины-ученики (dwit01.dlg, dwit02.dlg)
• Воры-ученики (dtit01.dlg, dtit01.dlg)
• Маги-ученики (dmit01.dlg, dmit01.dlg)
• Посыльный Джолми (dmsgr.dlg)
• Портье в Фестхолле (dfstclrk.dlg)
• Клерк в публичном сенсориуме (ds_clerk.dlg)
• Камень переживаний Дейонарры (df_ss_de.dlg)
• Голова в Хранилище девятого мира (dvault9.dlg)
• Лектор Приверженец-Трех-Планов (d3planea.dlg)
• Лектор Кривой Гризис (dghysis.dlg)
• Несбыточная Мечта (dudesire.dlg)
• Камни переживаний в Борделе (db_ss_01.dlg db_ss_02.dlg db_ss_03.dlg db_ss_04.dlg db_ss_05.dlg db_ss_06.dlg db_ss_07.dlg db_ss_08.dlg db_ss_09.dlg db_ss_10.dlg)
• Камни переживаний в публичном сенсориуме (df_ss_01.dlg df_ss_02.dlg df_ss_03.dlg df_ss_04.dlg df_ss_05.dlg df_ss_06.dlg df_ss_07.dlg df_ss_08.dlg df_ss_09.dlg df_ss_10.dlg)
• Кандриан, полный перевод (dcandrian.dlg)
• Предметы, имена...
• Исправления ошибок и коррекции...

20110704

• Сборщик из Похороненной деревни. Один из них (dbvcoll.dlg)
• Тарин, братец Элис (dtarin.dlg)
• Майт, возлюбленный Элис (dmaeth.dlg)
• Элис, субъект спора между ее братом и возлюбленным (delyce.dlg)
• Алаис, воин-первичник (dalais.dlg)
• Текелач, высший баатезу (dtek.dlg)
• Различные описания квестов.
• Нестор, полоумный планар (dnestor.dlg)
• Ангиар (dangyar.dlg)
• Жена Ангиара (dwangyar.dlg)
• Рядовой крысооборотень (dwererat.dlg)
• Свиток-ловушка (dsctrap.dlg)
• Труп 1146 из Морга, сожженый Игнусом (dz1146.dlg, dzm1146.dlg)
• Диалоги из первой встречи с Анной, подробности обнаружения Анной тела Безымянного (dannah.dlg, dmorte.dlg)
• Модроны из Рубикона (dmajord.dlg, dmengine.dlg - частично)
• Зерб, токола из группы Торпа (dzerb.dlg)
• Различные имена персонажей (*.cre файлы)
• Страган Темнорунный, некромант из Мавзолея (dstrahan.dlg)
• Мелкие исправления, орфографические ошибки
• Автопереводы

Переводы от tob1az:

• Реплики Морта, Анны, Грации и Нордома в Борделе
• Монтекки, возлюбленный Джульетты (dmontagu.dlg)
• Весельчак, бывшая любовь Долоры (dmeriman.dlg)
• Ив, проститутка Борделя (dyves.dlg)
• Вивьен, проститутка Борделя (dvivian.dlg)
• Джульетта, проститутка Борделя (dsadjuli.dlg)
• Ненни, проститутка Борделя (dnenny.dlg)
• Марисса, проститутка Борделя (dmarissa.dlg)
• Кимаши, проститутка Борделя (dkimasxi.dlg)
• Экко, проститутка Борделя (decco.dlg)
• Долора, проститутка Борделя (ddolora.dlg)
• Кесай-Серри, проститутка Борделя (dkesai.dlg)
• Луис, шкаф в Борделе (darmoire.dlg)
• Клиенты Борделя (dbrocus.dlg, dbrocus2.dlg, dbrocus3.dlg, dbrocus4.dlg, dbrocus5.dlg, dbrocus6.dlg)

20110312

• Перевод достиг отметки 50 %.
• Множество переводов различных персонажей.
• Анархисты на складе
• Токола Торп и Горт
• Свитки заклинаний и предметы, куча их!

20101107

• Перевод множества предметов
• dmcf4clu.dlg, dmcm4clu.dlg (приветливые покупатели)
• dmcf2nue.dlg, dmcm2nue.dlg (старые покупатели)
• dmcf3ang.dlg, dmcm3ang.dlg (вспыльчивые покупатели)
• dmcf4clu.dlg, dmcm4clu.dlg (неприметливые покупатели)
• dghiverm.dlg (Реплики случайных прохожих мужчин в Улье)
• dcwcafef.dlg, dcwcafem.dlg (Женщина и мужчина рядом с кафе)
• wererat.dlg (крысооборотень)
• dmortai.dlg (Мортай Сводящий-в-Могилу)
• demoric.dlg (Эморик, окончательный перевод)
• dsoego.dlg (Соэго, обновление перевода)
• dxach.dlg (Захария, большая часть оставшегося перевода)
• dalmidil.dlg (Гитьянки)
• dyiminn.dlg, minn.dlg (Йиминн, ловец воспомнинаний)
• dgenaf.dlg, dgenam.dlg (покупатели аукциониста)
• ddolora.dlg, ddolores.dlg (Долора)
• dkesai.dlg (Кесай)
• ddilig.dlg, ddilignc.dlg (Судья Усердная)
• ddeions.dlg (Дейонарра, доперевод)
• dcgoon1.dlg (один из толпы в Проклятом)
• wdrguard.dlg (крысооборотень)
• dshad.dlg, draimon.dlg (Шаддеус и Раймон, крысооборотни)

20100515

• DADABUS (Дабус)
• dddabus.dlg (Мертвый ганста-дабус)
• ddeaddab.dlg (Мертвый дабус)
• ddoll.dlg (Кукла Леди Боли)
• ddorfin.dlg (Дорфин, служащий склада в Проклятом)
• dtest.dlg (Тестокль, тестовый персонаж)
• dironna (Железная Гвоздинка)
• dscpat1.dlg (Андор Шлепок)
• dcollech.dlg (Сборщик в Улье)
• dcollect.dlg (Сборщик на площади Старьевщиков)
• dcstcang.dlg (Житель Проклятого)
• ddeathad.dlg (Защитник Смерти)
• Перевод всех заклинаний от tob1az

20100301

• dsere.dlg (Увядшая)
• d300mer4.dlg (Молодая торговка)
• d300mer5.dlg (Торговец лим-лимами)
• d300mer7.dlg (Торговец тканями)
• d300mer1.dlg (Старый торговец)
• d300mer3.dlg (Торговец оружием)
• Перевод множества предметов от tob1az

20100207

• danskull (Гримскальп, бвыший член Революционной лиги)
• dsandoz.dlg (Сандоз)
• dsarhava.dlg (Сархава)
• dleighis.dlg.po (Леигис, рабочий склада)
• dvlask.dlg (Власк)
• ducho.dlg (Куртизанка)
• damarys.dlg (Амарисса)
• danze.dlg (Анце)
• darlo.dlg (Арло, хрзяин ночлежки)
• dberrog.dlg (Беррог Быстроногий)
• Перевод множества предметов и закоинаний от tob1az

20091201

• DEBB.DLG (Эбб Коленоскрип) Ion2009
• DCWPOETM (Слушающий поэта мужчина)
• DCWPOETM (Слушающая поэта женщина)
• DKEMAK (Кемак)
• DGILDEA (Гильди)
• DMURK (Мурк)
• DDORN (Дорн)
• DAILEENA (Айлина)
• ddevore (Девор)

20091108

• DILQUIX.DLG (Илвикс)
• DRAE (Рая)
• DPHINEAS (Финеас Т. Лорт)
• DBLACKR (Черный бутон, перевод ma_05)
• DGSPIRIT (Призрак-страж, перевод mostli0range)

20090901

• BVHAILOR (Вейлор, перевод eyeam)
• DADAHN (Адан)
• DADMINAS (Карл Парфидор, перевод eyeam)
• DABISHAI (Красный абишай, перевод eyeam)
• DSHERYL (Шерил)
• DLIMX (Ручной лим-лим)
• DULTERA (Ультера)
• DITEETH (Зубы Ингресс)

20090815

• Завершено
• DCREED (Креден, охотник на крыс)
• DILQUIXN (Илквикс, человеческая форма)
• DILQUIXT (Илквикс, форма глабрезу)
• DRANGEL (Бритвенный ангел)
• DTHUGP2 (Головорез, Улей, район Тлеющего Трупа)
• Несколько малозначительных персонажей

20090715

• Завершено и заново обновлено
• DMERKIL2 (Убийца милосердия Илсидон)
• DMERKIL3 (Убийца милосердия Тарнер)
• DDUST (Тленный в Морге)
• DDUSTFEM (Тленная в Морге)
• DDUSTGU (Тленный стражник)
• DHARLOTD ("подвыпившая" проститутка)
• DHARLOTN (проститутка)
• DSKJOURN (Дневник из лабиринта Игрока)
• DAOLA (Аола, жрец Аоскара)
• DGATHUG (Бритвенный Ангел)

20090630

• Завершены перводы

• ABISHAB (Абишай на улицах Сигила)

• DTOUTHVA (Осведомитель)

• DTOUTHVD (Осведомитель)

• DTOUTHVC (Осведомитель)

• DDRUNKZ (Пьяница, которого пыталась обворовать Анна)

• DDRUNK (Пьяница)

• DCRADDO (Крэддок)

• DJHELAI (Джелай)

• DJOHN (Рандомный персонаж)

• DSBAUR (Бауриавр, спящий Ночлежке)

• DC_WHORE (Шлюха)

• DC_NOTLK (Рандомный персонаж)

• DBARKP (Бармен в Кафе)

• BANNAH (Диалог Анны с другими персонажами)

• DDUSTHGG (Стражник ворот Морга)

• DCWFEM (Случайная женщина)

• Освежены переводы

• BATHUG (головорез)

• BEAD (бусина)

• BNORDOM (Нордом в общении с другими пероснажами)

• DMORTE2 (Морт)

• DBATHUG (Головорез)

• DCWACTF (Зрительница)

• DCWACTM (Зритель)

• DDUSTFBA (Тленная в Морге)

• DDUSTMBA (Тленный в Морге)

• DROTWILL (Гнилой Уильям)

v. 0.2x-yyyyyy

• Завершены переводы
• DSCPAT1 (Андор "Шлепок" из Тлеющего Трупа)
• DSCPAT3 (Железнопалый из Тлеющего Трупа)
• DMERKIL2 (Калеб, Убийца Милосердия из Тлеющего Трупа)
• DMERKIL3 (Тайран, , Убийца Милосердия из Тлеющего Трупа)

v. 0.20-081222

• Завершены переводы
• SKELW (Скелет)
• DMERKIL1 (новобранец Убийц Милосердия из Тлеющего Трупа)
• DBARKIS (Баркис, трактирщик Тлеющего Трупа)
• Обновлены переводы
• DFELL (Фелл)
• Сопутствующие реплики Даккона
• Сопутствующие реплики Анны
• Сопутствующие реплики Морта
• DTEGARIN (баатезу из Тлеющего Трупа)

v. 0.19-081214

• Завершены диалоги
• О
• Awaiting-Death (Ждущий Смерти)
• DZOMMBAR (Зомби из бара Собирателей Пыли)

v. 0.18-080921

• Завершены диалоги
• Iron Nails, Krystall, Rotten Villiam, BGRACE, BNORDOM etc.
• Сопутствующие диалоги и реплики спутников.

v. 0.16-080509

• Завершен диалог Ингресс
• Диалог женского трупа в баре Тленных
• Действия с уличным актером
• Завершен диалог проститутки
• Диалог "пьяной" проститутки
• Начат диалог Соэго
• Начат диалог Фелла и сопутствующие реплики Анны
• Диалог Аалека
• Исправление замеченных ошибок

v. 0.14-080426 - winterheart

• Реплики Ваксиса и связанные с ним речи Морта
• Описания интерьера Морга
• Исправление синтаксиса
• Сокращение описания Телосложения - не влезало в диалог
• Исправления от Acra

v. 0.11-080410 - winterheart

• Реплики Увядшей (Sere)
• Диалог Осыпанного пеплом (Ash-Mattle)
• Диалог Норочжа (Norochj)
• Диалог Медноглазого
• немного действий в Кузнице

v. 0.11-080217 - winterheart

• Реплики жителей Улья
• Диалог "Указателя"
• Описания различных тварей

v. 0.10-080201 - winterheart

• Переход с Heartsome на Swordfish в качестве редактора XLIFF.
• Диалог Дейонарры полностью переведен
• Новые реплики Морта
• Реплики простых жителей Улья
• Еще немного оружия

v. 0.08-080121 - winterheart

• Исправил косяк с лишними переносами строк
• Перевод множества предметов и оружия, их стандартизация
• небольшие стилистические исправления
• переведена часть интерфейса, затруднения в том, что строки не влезают в кнопки

v. 0.07-080108 - winterheart

• Диалог Дейонарры почти переведен
• Диалоги множества трупов и скелетов в Морге
• Леди Боли теперь Леди Боли, а не Госпожа
• Некоторые подлые ошибки
• Описание предметов и оружия
• etc

v. 20080104 - winterheart

• Первый общедоступный релиз, локализация большей части Морга для наглядного представления. Еще пилить и пилить... Переведено менее 7 % всех сообщений.