[Bugfix] Fix CFGGuide and use outlines for grammars that can't convert to GBNF

[Bugfix] Fix CFGGuide and use outlines for grammars that can't convert to GBNF #2599