[Docs] hint to enable use of GPU performance counters in profiling tools for multi-node distributed serving

[Docs] hint to enable use of GPU performance counters in profiling tools for multi-node distributed serving #3875