[Core][Performance] Add XGrammar support for guided decoding and set it as default

[Core][Performance] Add XGrammar support for guided decoding and set it as default #28372