fix(admin-ui): Improve Italian translations (#2445)

Co-authored-by: Alessio Marano <[email protected]>

packages/admin-ui/src/lib/static/i18n-messages/it.json

@@ -45,10 +45,10 @@
     "profile": "Profilo",
     "promotions": "Promozioni",
     "roles": "Ruoli",
-    "seller-orders": "Ordini venditore",
-    "sellers": "Venditore",
+    "seller-orders": "Ordini venditori",
+    "sellers": "Venditori",
     "shipping-methods": "Metodi di spedizione",
-    "stock-locations": "Posizioni magazzino",
+    "stock-locations": "Posizioni scorte",
     "system-status": "Stato del sistema",
     "tax-categories": "Impostazioni Tasse",
     "tax-rates": "Importo Tasse",
@@ -59,7 +59,7 @@
     "add-facets": "Aggiungi attributi",
     "add-option": "Aggiungi opzione",
     "add-price-in-another-currency": "Aggiungi un prezzo in un'altra valuta",
-    "add-stock-location": "Aggiungi posizione magazzino",
+    "add-stock-location": "Aggiungi posizione scorte",
     "add-stock-to-location": "ggiungi merce alla posizione",
     "asset": "Media",
     "asset-preview-links": "Media preview link",
@@ -92,8 +92,8 @@
     "create-new-collection": "Crea nuova Collezione",
     "create-new-facet": "Crea nuovo attributo",
     "create-new-product": "Crea nuovo prodotto",
-    "create-new-stock-location": "Creare una nuova posizione di magazzino",
-    "create-product-option-group": "Crea gruppo di opzione di prodotto",
+    "create-new-stock-location": "Creare una nuova posizione delle scorte ",
+    "create-product-option-group": "Crea gruppo di opzione del prodotto",
     "create-product-variant": "Crea variante prodotto",
     "default-currency": "Valuta predefinita",
     "do-not-inherit-filters": "Non ereditare i filtri",
@@ -121,7 +121,7 @@
     "no-channel-selected": "Nessun canale selezionato",
     "no-featured-asset": "Nessun media in evidenza",
     "no-selection": "Nessuna selezione",
-    "no-stock-locations-available-on-current-channel": "Non sono disponibili posizioni di magazzino nel canale corrente. Impostare almeno una posizione di magazzino prima di aggiungere prodotti.",
+    "no-stock-locations-available-on-current-channel": "Non sono disponibili posizioni delle scorte nel canale corrente. Impostare almeno una posizione delle scorte prima di aggiungere prodotti.",
     "notify-bulk-delete-products-success": "Rimossi con successo {count, plural, one {1 prodotto} other {{count} prodotti}}",
     "notify-remove-facets-from-channel-success": "Rimossi con successo {count, plural, one {1 attributo} other {{count} attributi}} da { channelCode }",
     "notify-remove-product-from-channel-error": "Impossibile rimuovere il prodotto dal canale",
@@ -159,7 +159,7 @@
     "remove-product-from-channel": "Rimuovi prodotto dal canale",
     "remove-product-variant-from-channel": "Rimuovi variante dal canale",
     "reorder-collection": "Riordina collezione",
-    "root-collection": "",
+    "root-collection": "Collezione base",
     "run-pending-search-index-updates": "Indice di ricerca: eseguire {count, plural, one {1 aggiornamento in attesa} other {{count} aggiornamenti in attesa}}",
     "running-search-index-updates": "Esecuzione {count, plural, one {1 aggiornamento} other {{count} aggiornamenti}} all'indice di ricerca",
     "search-asset-name-or-tag": "Cerca per nome o tag del media",
@@ -171,7 +171,7 @@
     "slug": "Slug",
     "slug-pattern-error": "Lo slug non è valido",
     "stock-allocated": "Allocato",
-    "stock-levels": "Livelli di scorte",
+    "stock-levels": "Livello delle scorte",
     "stock-location": "Posizione delle scorte",
     "stock-locations": "Posizioni delle scorte",
     "stock-on-hand": "Scorte",
@@ -203,7 +203,7 @@
     "boolean-false": "falso",
     "boolean-or": "o",
     "boolean-true": "vero",
-    "breadcrumb": "Breadcrump",
+    "breadcrumb": "Breadcrumb",
     "browser-default": "Predefinito del browser",
     "cancel": "Annulla",
     "cancel-navigation": "Annulla navigazione",
@@ -221,7 +221,7 @@
     "confirm-navigation": "Prosegui con la navigazione",
     "contents": "Contenuti",
     "create": "Crea",
-    "created-at": "Creato il",
+    "created-at": "Creata il",
     "custom-fields": "Campi personalizzati",
     "data-table-filter-date-mode": "Modalità data",
     "data-table-filter-date-range": "Intervallo date",
@@ -331,7 +331,7 @@
     "toggle-all": "Cambia tutti",
     "total-items": "{currentStart} - {currentEnd} di {totalItems}",
     "update": "Aggiorna",
-    "updated-at": "Aggiornare a",
+    "updated-at": "Aggiornata il",
     "username": "Username",
     "value": "Valore",
     "view-contents": "Mostra contenuti",
@@ -521,7 +521,7 @@
     "sellers": "Venditori",
     "settings": "Impostazioni",
     "shipping-methods": "Metodi di Spedizione",
-    "stock-locations": "Posizioni magazzino",
+    "stock-locations": "Posizioni scorte",
     "system": "Sistema",
     "system-status": "Stato del Sistema",
     "tax-categories": "Impostazioni Tasse",
@@ -581,7 +581,7 @@
     "history-order-fulfilled": "Ordine spedito",
     "history-order-modified": "Ordine modificato",
     "history-order-transition": "Ordine passato da {from} a {to}",
-    "history-payment-settled": "Pagamento incassato",
+    "history-payment-settled": "Pagamento ricevuto",
     "history-payment-transition": "Pagamento #{id} passato da {from} a {to}",
     "history-refund-transition": "Rimborso #{id} passato da {from} a {to}",
     "item-count": "{count} {count, plural, one {prodotto} other {prodotti}}",
@@ -593,12 +593,12 @@
     "modification-adding-items": "Aggiungo {count} {count, plural, one {prodotto} other {prodotti}}",
     "modification-adding-surcharges": "Aggiungo {count} {count, plural, one {sovrapprezzo} other {sovrapprezzi}}",
     "modification-adjusting-lines": "Modifico {count} {count, plural, one {linea} other {linee}} dell'ordine",
-    "modification-not-settled": "Non incassato",
+    "modification-not-settled": "Non ricevuto",
     "modification-recalculate-shipping": "Ricalcola spedizione",
-    "modification-settled": "Incassato",
+    "modification-settled": "Ricevuto",
     "modification-summary": "Riepilogo delle modifiche",
-    "modification-updating-billing-address": "Aggiorno indirizzo di fatturazione",
-    "modification-updating-shipping-address": "Aggiorno indirizzo di spedizione",
+    "modification-updating-billing-address": "Aggiornando l'indirizzo di fatturazione",
+    "modification-updating-shipping-address": "Aggiornando l'indirizzo di spedizione",
     "modifications": "Modifiche",
     "modify-order": "Modifica ordine",
     "modify-order-price-difference": "Differenza di prezzo",
@@ -692,7 +692,7 @@
   "settings": {
     "add-countries-to-zone": "Aggiungi nazioni a { zoneName }",
     "add-countries-to-zone-success": "Ho aggiunto { countryCount } {countryCount, plural, one {nazione} other {nazioni}} alla zona \"{ zoneName }\"",
-    "add-products-to-test-order": "Aggiunti prodotti all'ordine di test",
+    "add-products-to-test-order": "Aggiunti prodotti all'ordine di prova",
     "administrator": "Amministratore",
     "channel": "Canale",
     "channel-token": "Token del canale",
@@ -722,8 +722,8 @@
     "last-name": "Cognome",
     "no-eligible-shipping-methods": "Nessun metodo di spedizione compatibile",
     "password": "Password",
-    "payment-eligibility-checker": "Metodo di verifica compatibilità pagamento",
-    "payment-handler": "Funzione gestione pagamento",
+    "payment-eligibility-checker": "Criterio di idoneità metodo di pagamento",
+    "payment-handler": "Gestore Pagamento",
     "payment-method": "Metodo di pagamento",
     "permissions": "Permessi",
     "prices-include-tax": "I prezzi includono le tasse per la zona fiscale predefinita",
@@ -733,24 +733,24 @@
     "remove-from-zone": "Rimuovi dalla zona",
     "role": "Ruolo",
     "roles": "Ruoli",
-    "search-by-product-name-or-sku": "Cerca per prodotto o codice SKU",
+    "search-by-product-name-or-sku": "Cerca per nome prodotto o codice SKU",
     "seller": "Venditore",
-    "shipping-calculator": "Calcolo prezzo spedizioni",
-    "shipping-eligibility-checker": "Criterio di selezione metodi di spedizione",
+    "shipping-calculator": "Calcolo prezzo spedizione",
+    "shipping-eligibility-checker": "Criterio di idoneità metodo di spedizione",
     "shipping-method": "Metodo di spedizione",
     "tax-category": "Categoria tasse",
     "tax-rate": "Tasso fiscale",
-    "test-address": "Indirizzo di test",
-    "test-result": "Risultato test",
-    "test-shipping-method": "Testa metodo di spedizione",
-    "test-shipping-methods": "Testa metodi di spedizione",
+    "test-address": "Indirizzo di prova",
+    "test-result": "Risultato prova",
+    "test-shipping-method": "Prova metodo di spedizione",
+    "test-shipping-methods": "Prova metodi di spedizione",
     "track-inventory-default": "Monitora inventario automaticamente",
     "view-zone-members": "Vedi membri",
     "zone": "Zona"
   },
   "state": {
     "adding-items": "Aggiunta prodotti",
-    "arranging-additional-payment": "Scelta pagamento ulteriore",
+    "arranging-additional-payment": "Scelta ulteriore pagamento ",
     "arranging-payment": "Scelta pagamento",
     "authorized": "Autorizzato",
     "cancelled": "Cancellato",
@@ -770,8 +770,8 @@
     "shipped": "Spedito"
   },
   "system": {
-    "all-job-queues": "Tutte le code di operazioni",
-    "health-all-systems-up": "Tutto il sistema è attivo",
+    "all-job-queues": "Tutte le operazioni",
+    "health-all-systems-up": "I sistemi sono attivi",
     "health-error": "Errore: uno o più sistemi sono inattivi!",
     "health-last-checked": "Ultimo controllo",
     "health-message": "Messaggio",
@@ -792,4 +792,4 @@
     "job-state-pending": "In attesa",
     "job-state-running": "In esecuzione"
   }
-}
+}