Fix/Update zh-Hant localization #5652
Conversation
|
@pan93412 can you comment on these changes? |
| @@ -1491,7 +1491,7 @@ | |||
| "Share" = "分享"; | |||
|
|
|||
| /* No comment provided by engineer. */ | |||
| "Share a copy of this VM and all its data." = "分享虛擬機和其所有資料的拷貝。"; | |||
| "Share a copy of this VM and all its data." = "分享虛擬機和其所有資料的複製。"; | |||
There was a problem hiding this comment.
My opinion: ❌ Prefer not changing.
Microsoft prefers "複製" for "copy"; Apple prefers "拷貝".
There was a problem hiding this comment.
Is it for all 複製 translation? I noticed that there are many places using "複製" in current translation, and the source strings are clone, duplicate and copy.
There was a problem hiding this comment.
Apple uses "複製" as their translation of duplicate:
<TextItem>
<Description> ^1 is the name of the file</Description>
<Position>DU6_V1</Position>
<TranslationSet>
<base loc="en">Preparing to duplicate “^1”</base>
<tran loc="zh-TW">正在準備複製「^1」</tran>
</TranslationSet>
</TextItem>
I have not found the translation Apple uses for "clone."
There was a problem hiding this comment.
Platform/zh-Hant.lproj/Localizable.strings:"Failed to clone VM." = "無法複製虛擬機。";
There was a problem hiding this comment.
@pan93412 any suggestions here?
|
Please mark this as ready for review once the changes are ready to be merged, thanks. |
PeterDaveHello
force-pushed
the
README.zh-Hant
branch
from
b63ea09
to
c5ead5c
Compare
|
I will merge what's here and further changes can be made in a new PR. |
Fix those using Simplified Chinese terms in Traditional Chinese characters but not properly translated.