Merge pull request #6551 from changanmoon/main

Update translations for zh-Hans & zh-HK

Platform/iOS/Settings.bundle/zh-HK.lproj/Root.strings

@@ -145,3 +145,52 @@
 /* (No Comment) */
 "Up" = "上";
 
+// Additional Strings (unable to be extracted by Xcode)
+
+/* (No Comment) */
+"ABOUT" = "關於";
+
+/* (No Comment) */
+"Build" = "建立版號";
+
+/* (No Comment) */
+"CURSOR - DRAG SPEED" = "指標 - 拖放速度";
+
+/* (No Comment) */
+"CURSOR - SCROLL WHEEL" = "指標 - 捲動輪";
+
+/* (No Comment) */
+"Default" = "預設值";
+
+/* (No Comment) */
+"DEVICES" = "裝置";
+
+/* (No Comment) */
+"Disable screen dimming when idle" = "閒置時停用變暗螢幕";
+
+/* (No Comment) */
+"Do not save VM screenshot to disk" = "不要儲存虛擬電腦的螢幕截圖至磁碟";
+
+/* (No Comment) */
+"FPS Limit" = "FPS 限制";
+
+/* (No Comment) */
+"GRAPHICS" = "圖形";
+
+/* (No Comment) */
+"IDLE" = "閒置";
+
+/* (No Comment) */
+"Invert Scroll" = "反轉捲動";
+
+/* (No Comment) */
+"License" = "許可";
+
+/* (No Comment) */
+"Prefer device to external microphone" = "偏好外置咪高風裝置";
+
+/* (No Comment) */
+"Renderer Backend" = "渲染器後端";
+
+/* (No Comment) */
+"Version" = "版本";

Platform/iOS/Settings.bundle/zh-Hans.lproj/Root.strings

@@ -145,3 +145,52 @@
 /* (No Comment) */
 "Up" = "上";
 
+// Additional Strings (unable to be extracted by Xcode)
+
+/* (No Comment) */
+"ABOUT" = "关于";
+
+/* (No Comment) */
+"Build" = "构建";
+
+/* (No Comment) */
+"CURSOR - DRAG SPEED" = "指针 - 拖放速度";
+
+/* (No Comment) */
+"CURSOR - SCROLL WHEEL" = "指针 - 滚轮";
+
+/* (No Comment) */
+"Default" = "默认";
+
+/* (No Comment) */
+"DEVICES" = "设备";
+
+/* (No Comment) */
+"Disable screen dimming when idle" = "闲置时禁用屏幕变暗";
+
+/* (No Comment) */
+"Do not save VM screenshot to disk" = "不将虚拟机截图保存到磁盘";
+
+/* (No Comment) */
+"FPS Limit" = "FPS 上限";
+
+/* (No Comment) */
+"GRAPHICS" = "图形";
+
+/* (No Comment) */
+"IDLE" = "闲置";
+
+/* (No Comment) */
+"Invert Scroll" = "反转滚动";
+
+/* (No Comment) */
+"License" = "许可";
+
+/* (No Comment) */
+"Prefer device to external microphone" = "首选外置麦克风设备";
+
+/* (No Comment) */
+"Renderer Backend" = "渲染器后端";
+
+/* (No Comment) */
+"Version" = "版本";

Platform/zh-HK.lproj/Localizable.strings

@@ -357,7 +357,7 @@
 "Disposable Mode" = "即拋式模式";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Do not save VM screenshot to disk" = "不要將虛擬電腦螢幕截圖儲存至磁碟";
+"Do not save VM screenshot to disk" = "不要儲存虛擬電腦的螢幕截圖至磁碟";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do not show confirmation when closing a running VM" = "關閉正在執行的虛擬電腦時不要顯示確認";

Platform/zh-Hans.lproj/Localizable.strings

@@ -357,7 +357,7 @@
 "Disposable Mode" = "一次性模式";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Do not save VM screenshot to disk" = "不将虚拟机的屏幕截图保存到磁盘";
+"Do not save VM screenshot to disk" = "不将虚拟机截图保存到磁盘";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do not show confirmation when closing a running VM" = "关闭正在运行的虚拟机时不显示确认";

README.zh-HK.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 #  UTM
 [![Build](https://github.com/utmapp/UTM/workflows/Build/badge.svg?branch=master&event=push)][1]
 
-> 發明一台可用於計算任何可計算序列的機器是可行的。
+> 發明一個可用於計算任何可計算序列的機器是可行的。
 -- <cite>艾倫·圖靈（Alan Turing）, 1936 年</cite>
 
 UTM 是一個功能完备的系統模擬工具與虛擬电脑主機，適用於 iOS 和 macOS。它基於 QEMU。簡言之，它允許你在 Mac、iPhone 和 iPad 上執行 Windows、Linux 等。更多訊息請見 https://getutm.app/ 與 https://mac.getutm.app/。
@@ -14,33 +14,33 @@ UTM 是一個功能完备的系統模擬工具與虛擬电脑主機，適用於
 
 ## 特性
 
-* 使用 QEMU 進行全作業系統模擬（MMU、裝置等）
+* 使用 QEMU 進行全作業系統仿真（MMU、裝置等）
 * 支援逾三十種體系結構 CPU，包括 x86_64、ARM64 和 RISC-V
 * 使用 SPICE 與 QXL 的 VGA 圖形模式
-* 文本終端機模式
+* 文本終端機（TTY）模式
 * USB 裝置
 * 使用 QEMU TCG 進行基於 JIT 的加速
-* 採用了最新最靚的 API，由頭開始設計前端，支援 macOS 11+ 與 iOS 11+
+* 採用最新最靚的 API，由頭開始設計前端，支援 macOS 11+ 與 iOS 11+
 * 於你的裝置上直接製作、管理與執行虛擬機
 
 ## 於 macOS 的附加功能
 
 * 使用 Hypervisor.framework 與 QEMU 實現硬件加速虛擬化
-* 在 macOS 12+ 上使用 Virtualization.framework 來啟動 macOS 客戶端
+* 在 macOS 12+ 上使用 Virtualization.framework 啟動 macOS 客戶端
 
 ## UTM SE
 
 UTM/QEMU 需要動態程式碼生成（JIT）以得到最大性能。iOS 上的 JIT 需要已經越獄（Jailbreak）的裝置（iOS 11.0~14.3 無需越獄，iOS 14.4+ 需要），或者為特定版本的 iOS 找到其他變通方法之一（有關更多詳細訊息，請見「安裝」）。
 
-UTM SE（「較慢版」）使用了「[執行緒解釋器][3]」，其性能優於傳統解釋器，但仍然比 JIT 要慢。此種技術類似 [iSH][4] 的動態執行。因此，UTM SE 無需越獄或任何 JIT 的變通方法，可以作為常規應用程式側載（Sideload）。
+UTM SE（「較慢版」）使用了「[執行緒解釋器][3]」，其性能優於傳統解釋器，但仍然慢過 JIT。此種技術類似 [iSH][4] 的動態執行。因此，UTM SE 無需越獄或者任何 JIT 的其他變通方法，可以作為常規的應用程式側載（Sideload）。
 
-為了最佳化大小與構建時間，UTM SE 當中只包含以下的體系結構：ARM、PPC、RISC-V 和 x86（均包含 32 位元和 64 位元）。
+為了最佳化大小與構建時間，UTM SE 當中僅包括以下的體系結構：ARM、PPC、RISC-V 和 x86（均包括 32 位元與 64 位元）。
 
 ## 安裝
 
 iOS 版本 UTM（SE）：https://getutm.app/install/
 
-UTM 同時支援 macOS：https://mac.getutm.app/
+UTM 亦支援 macOS：https://mac.getutm.app/
 
 ## 開發
 
@@ -55,7 +55,7 @@ UTM 同時支援 macOS：https://mac.getutm.app/
 
 ## 許可證
 
-UTM 於 Apache 2.0 許可證下發佈，但它採用了若干 GPL 與 LGPL 元件，當中大多數元件為動態連接，但 gstreamer 元件為靜態連接，部分程式碼來自 QEMU。如你打算重新分發此應用程式，請務必緊記這一點。
+UTM 於 Apache 2.0 許可證下發佈，但它採用了若干 GPL 與 LGPL 元件，當中大多數元件為動態連接，但是 gstreamer 元件為靜態連接，部分程式碼來自 QEMU。如你打算重新分發此應用程式，請務必緊記這一點。
 
 某些图示由 [Freepik](https://www.freepik.com) 從 [www.flaticon.com](https://www.flaticon.com/) 製作。