Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 19.3% (31 of 160 strings)

Translation: sale-workflow-14.0/sale-workflow-14.0-sale_blanket_order
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/sale-workflow-14-0/sale-workflow-14-0-sale_blanket_order/it/

sale_blanket_order/i18n/it.po

@@ -6,169 +6,173 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-28 12:36+0000\n"
+"Last-Translator: Francesco Foresti <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:sale_blanket_order.report_blanket_order
 msgid "'Blanket Order - %s' % object.name"
-msgstr ""
+msgstr "'Ordine aperto - %s' % object.name"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_blanket_order.report_blanketorder_document
 msgid "<span>Blanket Order # </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Ordine aperto #</span>"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_blanket_order.report_blanketorder_document
 msgid "<strong>Currency:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Valuta:</strong>"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_blanket_order.report_blanketorder_document
 msgid "<strong>Salesperson:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Addetto alle vendite:</strong>"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_blanket_order.report_blanketorder_document
 msgid "<strong>Subtotal</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Subtotale</strong>"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_blanket_order.report_blanketorder_document
 msgid "<strong>Total</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Totale</strong>"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_blanket_order.report_blanketorder_document
 msgid "<strong>Validity Date:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Data di validità:</strong>"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_blanket_order.report_blanketorder_document
 msgid "<strong>Your Reference:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Vostro riferimento:</strong>"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Azione richiesta"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__activity_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Attività"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decorazione eccezione attività"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__activity_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato attività"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona tipo attività"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_blanket_order.report_blanketorder_document
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Valore"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: code:addons/sale_blanket_order/wizard/create_sale_orders.py:0
 #, python-format
 msgid "An order can't be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Un ordine non può essere vuoto"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__analytic_account_id
 msgid "Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conto analitico"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__analytic_tag_ids
 msgid "Analytic Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etichette analitiche"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Numero allegati"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_wizard_line__blanket_line_id
 msgid "Blanket Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga ordine aperto"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.actions.report,name:sale_blanket_order.report_blanket_order
 #: model:ir.model,name:sale_blanket_order.model_sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_wizard__blanket_order_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_blanket_order.view_blanket_order_form
 msgid "Blanket Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine aperto"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model,name:sale_blanket_order.model_sale_blanket_order_line
 msgid "Blanket Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga ordine aperto"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_blanket_order.act_open_sale_blanket_order_lines_view_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:sale_blanket_order.menu_sale_blanket_order_line
 msgid "Blanket Order Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Righe ordine aperto"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_order_line__blanket_order_line
 msgid "Blanket Order line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga ordine aperto"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_blanket_order.act_open_blanket_order_view
 #: model:ir.ui.menu,name:sale_blanket_order.menu_blanket_order_config
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_blanket_order.sale_config_settings_form_view
 msgid "Blanket Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Ordini aperti"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model,name:sale_blanket_order.model_sale_blanket_order_wizard
 msgid "Blanket order wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata ordine aperto"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model,name:sale_blanket_order.model_sale_blanket_order_wizard_line
 msgid "Blanket order wizard line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga procedura guidata ordine aperto"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: code:addons/sale_blanket_order/wizard/create_sale_orders.py:0
 #, python-format
 msgid ""
 "Can not create Sale Order from Blanket Order lines with different currencies"
 msgstr ""
+"Non si possono creare ordini di vendita da righe ordine aperto con valute "
+"diverse"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_blanket_order.view_blanket_order_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_blanket_order.view_create_sale_order
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: code:addons/sale_blanket_order/models/sale_orders.py:0
@@ -177,18 +181,22 @@ msgid ""
 "Cannot confirm order %s as one of the lines refers to a blanket order that "
 "has no remaining quantity."
 msgstr ""
+"Non è possibile confermare l'ordine %s in quanto una delle righe si "
+"riferisce ad un ordine aperto che non ha quantità rimanenti."
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_blanket_order.act_open_blanket_order_view
 msgid ""
 "Click to create a blanket order that can be converted into a sale order."
 msgstr ""
+"Clicca per creare un ordine aperto che può essere convertito in un ordine di "
+"vendita."
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Azienda"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model,name:sale_blanket_order.model_res_config_settings