test: migrate to `createRuleTestCaseFunction` #473

Job	Run time
Lint and Test with Node.js 18 and ESLint 8.56 on macos-latest	1m 52s
Lint and Test with Node.js 18 and ESLint 8 on macos-latest	1m 18s
Lint and Test with Node.js 18 and ESLint 9.14 on macos-latest	1m 33s
Lint and Test with Node.js 20 and ESLint 8.56 on macos-latest	1m 16s
Lint and Test with Node.js 20 and ESLint 8 on macos-latest	2m 4s
Lint and Test with Node.js 20 and ESLint 9.14 on macos-latest	1m 31s
Lint and Test with Node.js 22 and ESLint 8.56 on macos-latest	1m 20s
Lint and Test with Node.js 22 and ESLint 8 on macos-latest	1m 13s
Lint and Test with Node.js 22 and ESLint 9.14 on macos-latest	1m 31s
Lint and Test with Node.js 18 and ESLint 8.56 on ubuntu-latest	1m 21s
Lint and Test with Node.js 18 and ESLint 8 on ubuntu-latest	1m 30s
Lint and Test with Node.js 18 and ESLint 9.14 on ubuntu-latest	1m 28s
Lint and Test with Node.js 20 and ESLint 8.56 on ubuntu-latest	1m 34s
Lint and Test with Node.js 20 and ESLint 8 on ubuntu-latest	1m 36s
Lint and Test with Node.js 20 and ESLint 9.14 on ubuntu-latest	1m 29s
Lint and Test with Node.js 22 and ESLint 8.56 on ubuntu-latest	1m 16s
Lint and Test with Node.js 22 and ESLint 8 on ubuntu-latest	1m 12s
Lint and Test with Node.js 22 and ESLint 9.14 on ubuntu-latest	1m 13s
	26m 17s

Provide feedback