Complete and update Spanish translations

frontend/apps/remark42/app/locales/es.json

@@ -1,32 +1,32 @@
 {
-  "auth.back": "Volver",
-  "auth.email-address": "Dirección de correo electrónico",
+  "auth.back": "Regresar",
+  "auth.email-address": "Correo electrónico",
   "auth.loading": "Cargando...",
-  "auth.oauth-button": "Inicie sesión con {provider}",
-  "auth.oauth-source": "Acceda a través de sus redes sociales",
+  "auth.oauth-button": "Iniciar sesión con {provider}",
+  "auth.oauth-source": "Inicia sesión con tus redes sociales",
   "auth.open-profile": "Abrir mi perfil",
-  "auth.or": "o",
-  "auth.signin": "Acceder",
-  "auth.signout": "¿Salir?",
-  "auth.submit": "Enviar",
+  "auth.or": "ó",
+  "auth.signin": "Iniciar sesión",
+  "auth.signout": "¿Cerrar sesión?",
+  "auth.submit": "Ingresar",
   "auth.symbols-restriction": "El nombre de usuario debe comenzar con una letra y contener solamente letras latinas, números, guión bajo o espacio",
-  "auth.telegram-check": "Marcar",
-  "auth.telegram-link": "Telegram bot",
-  "auth.telegram-message-1": "You need to authorize your account in the",
-  "auth.telegram-message-2": "by clicking “Start” there.",
-  "auth.telegram-message-3": "Click “Check” below after authorization in the Telegram bot.",
-  "auth.telegram-optional-qr": "o escaneando el código QR",
+  "auth.telegram-check": "Verificar",
+  "auth.telegram-link": "haciendo clic aquí",
+  "auth.telegram-message-1": "Abre Telegram",
+  "auth.telegram-message-2": "y luego selecciona la opción “Start” para iniciar la conversación con el bot.",
+  "auth.telegram-message-3": "Una vez autorizado por el bot, regresa aquí y haz clic en “Verificar”.",
+  "auth.telegram-optional-qr": "ó escaneando el código QR",
   "auth.telegram-qr": "Código QR de Telegram",
   "auth.user-not-found": "No se encontró el usuario",
   "auth.username": "Nombre de usuario",
   "authPanel.disable-comments": "Deshabilitar comentarios",
-  "authPanel.disabled-cookies": "Deshabilita las cookies de terceros que bloquean el acceso o abre los comentarios en una",
+  "authPanel.disabled-cookies": "Deshabilita el bloqueo de cookies de terceros para acceder y comentar",
   "authPanel.enable-comments": "Habilitar comentarios",
   "authPanel.enable-cookies": "Habilitar cookies para acceder y comentar",
-  "authPanel.hide-settings": "Ocultar opciones",
+  "authPanel.hide-settings": "Ocultar configuración",
   "authPanel.new-page": "nueva página",
   "authPanel.read-only": "Solo lectura",
-  "authPanel.show-settings": "Mostrar opciones",
+  "authPanel.show-settings": "Mostrar configuración",
   "blockingDuration.day": "Por un día",
   "blockingDuration.month": "Por un mes",
   "blockingDuration.permanently": "Permanentemente",
@@ -48,39 +48,39 @@
   "comment.go-to-parent": "Ir al comentario padre",
   "comment.hide": "Ocultar",
   "comment.hide-user-comment": "¿Quieres ocultar los comentarios de {userName}?",
-  "comment.paid-patreon": "Suscriptor de pago a Patreon",
-  "comment.pin": "Anclar",
-  "comment.pin-comment": "¿Quieres anclar este comentario?",
+  "comment.paid-patreon": "Suscriptor de pago en Patreon",
+  "comment.pin": "Fijar",
+  "comment.pin-comment": "¿Quieres fijar este comentario?",
   "comment.reply": "Responder",
   "comment.time": "{day} a las {time}",
-  "comment.toggle-verification": "Alternar verificación",
+  "comment.toggle-verification": "Cambiar verificación",
   "comment.unblock": "Desbloquear",
   "comment.unblock-user": "¿Quieres desbloquear a este usuario?",
-  "comment.unpin": "Desanclar",
-  "comment.unpin-comment": "¿Quieres desanclar este comentario?",
+  "comment.unpin": "Dejar de fijar",
+  "comment.unpin-comment": "¿Quieres dejar de fijar este comentario?",
   "comment.unverified-user": "Usuario no verificado",
   "comment.unverify-user": "¿Quieres quitar la verificación a {userName}?",
   "comment.verified-user": "Usuario verificado",
   "comment.verify-user": "¿Quieres verificar a {userName}?",
-  "commentForm.anonymous-uploading-disabled": "La carga de imágenes está deshabilitada para usuarios anónimos. Inicie sesión como usuario no anónimo para poder adjuntar imágenes.",
+  "commentForm.anonymous-uploading-disabled": "La subida de imágenes está deshabilitada para usuarios anónimos. Inicia sesión como usuario no anónimo para poder adjuntar imágenes.",
   "commentForm.exceeded-size": "{fileName} excede el tamaño máximo de {maxImageSize}",
-  "commentForm.input-placeholder": "Tu comentario aquí",
+  "commentForm.input-placeholder": "Escribe tu comentario",
   "commentForm.new-comment": "Nuevo comentario",
-  "commentForm.notice-about-styling": "El formato con <a>Markdown</a> está soportado",
+  "commentForm.notice-about-styling": "Puedes aplicar estilos usando <a>Markdown</a>",
   "commentForm.preview": "Pre-visualizar",
   "commentForm.reply": "Responder",
   "commentForm.save": "Guardar",
   "commentForm.send": "Enviar",
   "commentForm.subscribe-by": "Suscribirse por",
-  "commentForm.subscribe-or": "o",
-  "commentForm.unauthorized-uploading-disabled": "La subida de imágenes está deshabilitada para usuarios no autenticados. Deberías acceder antes de subir imágenes.",
+  "commentForm.subscribe-or": "ó",
+  "commentForm.unauthorized-uploading-disabled": "La subida de imágenes está deshabilitada para usuarios no autenticados. Inicia sesión para subir imágenes.",
   "commentForm.unexpected-error": "Algo salió mal. Por favor vuelve a intentar más tarde.",
   "commentForm.upload-file-fail": "La subida de {fileName} falló con \"{errorMessage}\"",
   "commentForm.uploading": "Subiendo...",
   "commentForm.uploading-file": "subiendo {fileName}...",
   "commentsSort.best": "Mejor",
   "commentsSort.least-controversial": "Menos controversial",
-  "commentsSort.least-recently-updated": "Actualizado menos recientemente",
+  "commentsSort.least-recently-updated": "Actualizado hace tiempo",
   "commentsSort.most-controversial": "Más controversial",
   "commentsSort.newest": "Más nuevo",
   "commentsSort.oldest": "Más antiguo",
@@ -92,7 +92,7 @@
   "errors.10": "Es muy tarde para editar el comentario.",
   "errors.11": "El comentario ya tiene una respuesta. No es posible editarlo.",
   "errors.12": "No se ha podido guardar el resultado del voto. Por favor vuelve a intentar más tarde.",
-  "errors.13": "No puedes votar tu propio comentario.",
+  "errors.13": "No puedes votar por tu propio comentario.",
   "errors.14": "Ya has votado el comentario.",
   "errors.15": "Demasiados votos para el comentario.",
   "errors.16": "Ya se ha alcanzado el puntaje mínimo para el comentario.",
@@ -106,15 +106,15 @@
   "errors.5": "El comentario no se ha encontrado. Por favor refresca la página y vuelve a intentar.",
   "errors.6": "El sitio no se ha encontrado. Por favor refresca la página y vuelve a intentar.",
   "errors.7": "El usuario ha sido bloqueado.",
-  "errors.8": "El usuario ha sido bloqueado.",
+  "errors.8": "No se pueden publicar comentarios en esta página. Los comentarios son de solo lectura.",
   "errors.9": "No se ha podido cambiar el comentario. Por favor vuelve a intentar más tarde.",
-  "errors.conflict": "Conflict.",
+  "errors.conflict": "Conflicto.",
   "errors.failed-fetch": "No se ha podido obtener. Por favor revisa tu conexión a internet o vuelve a intentar más tarde",
   "errors.forbidden": "Prohibido.",
   "errors.not-authorized": "No autorizado.",
   "errors.to-many-request": "Has llegado al límite de peticiones.",
   "errors.unexpected-error": "Algo salió mal.",
-  "profile.close": "Cerrar perfil",
+  "profile.close": "Eliminar perfil",
   "profile.request-to-delete-data": "Solicitar la eliminación de mis datos",
   "retry": "Intentar de nuevo",
   "root.pinned-comments": "Comentarios anclados",
@@ -136,39 +136,39 @@
   "settings.unblock-user": "¿Quieres desbloquear a {userName}?",
   "settings.unknown": "desconocido",
   "sort-by": "Ordernar por",
-  "subscribeByEmail.back": "Volver",
+  "subscribeByEmail.back": "Regresar",
   "subscribeByEmail.close": "Cerrar",
   "subscribeByEmail.email": "Correo electrónico",
-  "subscribeByEmail.have-been-subscribed": "Has sido suscripto a actualizaciones por correo electrónico",
-  "subscribeByEmail.have-been-unsubscribed": "Has sido de-suscripto a actualizaciones por correo electrónico",
+  "subscribeByEmail.have-been-subscribed": "Te has suscrito para recibir actualizaciones por correo electrónico",
+  "subscribeByEmail.have-been-unsubscribed": "Te has desuscrito de las actualizaciones por correo electrónico",
   "subscribeByEmail.only-registered-users": "Disponible solo para usuarios registrados",
   "subscribeByEmail.submit": "Enviar",
   "subscribeByEmail.subscribe": "Suscribir",
   "subscribeByEmail.subscribe-by-email": "Suscribir por correo electrónico",
   "subscribeByEmail.subscribe-to-replies": "Suscribir a respuestas",
-  "subscribeByEmail.subscribed": "Estás suscripto a actualizaciones por correo electrónico",
-  "subscribeByEmail.unsubscribe": "De-suscribir",
+  "subscribeByEmail.subscribed": "Estás suscrito a actualizaciones por correo electrónico",
+  "subscribeByEmail.unsubscribe": "Desuscribir",
   "subscribeByRSS.button-title": "Suscribir por RSS",
   "subscribeByRSS.replies": "Respuestas",
   "subscribeByRSS.site": "Sitio",
   "subscribeByRSS.thread": "Hilo",
   "subscribeByRSS.title": "RSS",
-  "subscribeByTelegram.have-been-subscribed": "You have been subscribed on updates by telegram",
-  "subscribeByTelegram.have-been-unsubscribed": "You have been unsubscribed by telegram to updates",
-  "subscribeByTelegram.only-registered-users": "Available only for registered users",
-  "subscribeByTelegram.resubscribe": "Resubscribe",
-  "subscribeByTelegram.subscribe-by-telegram": "Subscribe by Telegram",
+  "subscribeByTelegram.have-been-subscribed": "Te has suscrito para recibir actualizaciones por telegram",
+  "subscribeByTelegram.have-been-unsubscribed": "Te has desuscrito de las actualizaciones por Telegram",
+  "subscribeByTelegram.only-registered-users": "Disponible solo para usuarios registrados",
+  "subscribeByTelegram.resubscribe": "Suscribir",
+  "subscribeByTelegram.subscribe-by-telegram": "Suscribir por Telegram",
   "subscribeByTelegram.telegram": "Telegram",
-  "subscribeByTelegram.unsubscribe": "Unsubscribe",
-  "token": "Copie y pegue el token del mensaje del correo electrónico",
+  "subscribeByTelegram.unsubscribe": "Desuscribir",
+  "token": "Copia y pega el token de verificación que te enviamos a tu correo electrónico",
   "token.expired": "Token expirado",
   "token.invalid": "El token no es válido",
   "toolbar.attach-image": "Adjunta la imágen, arrastra y suelta, o pega desde el portapapeles",
   "toolbar.bold": "Agrega texto en negrita {shortcut}",
-  "toolbar.code": "Inserta un código",
+  "toolbar.code": "Inserta un bloque de código",
   "toolbar.header": "Agrega un título",
   "toolbar.italic": "Agrega texto en cursiva {shortcut}",
-  "toolbar.link": "Agrega un link {shortcut}",
+  "toolbar.link": "Agrega un enlace {shortcut}",
   "toolbar.ordered-list": "Agrega una lista numerada",
   "toolbar.quote": "Inserta una cita",
   "toolbar.unordered-list": "Agrega una lista sin numerar",
@@ -177,6 +177,6 @@
   "user.my-comments": "Mis comentarios",
   "vote.controversy": "Controversia: {value}",
   "vote.downvote": "Votar en contra",
-  "vote.score": "Resultado de los votos",
+  "vote.score": "Total de votos",
   "vote.upvote": "Votar a favor"
 }