fix(docs): install mkdocs plugins in CI workflow

[mojomex]

PR Type

• Improvement

Related Links

• docs: add parameter tables generated from schemas per vendor and sensor model #195 -- caused CI to fail

Description

MkDocs fails in CI because the plugin macros was not installed correctly. Turns out, docs/requirements.txt was not being installed in the CI workflow, so I added it here.

Pre-Review Checklist for the PR Author

PR Author should check the checkboxes below when creating the PR.

• Assign PR to reviewer

Checklist for the PR Reviewer

Reviewers should check the checkboxes below before approval.

• Commits are properly organized and messages are according to the guideline
• (Optional) Unit tests have been written for new behavior
• PR title describes the changes

Post-Review Checklist for the PR Author

PR Author should check the checkboxes below before merging.

• All open points are addressed and tracked via issues or tickets

CI Checks

• Build and test for PR: Required to pass before the merge.