fix: Reset nonce if out of funds

[arcoraven]

PR-Codex overview

This PR focuses on improving error handling in the transaction processing workflow by refining how errors related to nonces and insufficient funds are managed, enhancing the clarity and efficiency of the code.

Detailed summary

• Updated isNonceAlreadyUsedError to simplify error message checks.
• Changed isInsufficientFundsError to return a more general insufficient funds message.
• Enhanced error handling in cancel-recycled-nonces-worker.ts to handle insufficient funds before nonce checks.
• Consolidated imports in cancel-recycled-nonces-worker.ts.

✨ Ask PR-Codex anything about this PR by commenting with /codex {your question}