Bump github.com/sigstore/sigstore/pkg/signature/kms/hashivault from 1.8.3 to 1.8.4

Bump github.com/sigstore/sigstore/pkg/signature/kms/hashivault from 1.8.3 to 1.8.4 #1352