New version

tboenig · Nov 29, 2023 · e0ad34c · e0ad34c
1 parent 080bcc6
commit e0ad34c
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 12 additions and 27 deletions.
diff --git a/de/trans/index.dita b/de/trans/index.dita
@@ -3,20 +3,13 @@
 <topic id="index">
     <title>Die Ground Truth Richtlinien</title>
     <body>
-        <p>Der Einsatz von Referenzdaten für Training und Auswertung statistischer Annotations- und
-            Analyseverfahren ist ein Kernmerkmal empirischer Forschung. Die wichtigste Grundlage für
-            die erfolgreiche Verwendung solcher Verfahren liegt im Einsatz geeigneter, den
-            Algorithmen zugrunde liegender Modelle. Für deren Erstellung ist neben einem passenden
-            Lernverfahren das Vorhandensein von Ground Truth die wesentliche Voraussetzung.</p>
-        <p>Mit den OCR-D-Ground-Truth-Guidelines wurden Richtlinien geschaffen, die eine
-            Format-Dokumentation des vorhandenen <xref href="https://ocr-d.github.io/en/data"
-                format="html" scope="external">OCR-D-Ground-Truth</xref> darstellt und als
-            Handlungsanweisung für die Ground-Truth-Erstellung genutzt werden kann. Mit dieser
-            Normierung kann der Ground-Truth technisch validiert werden. Darüber hinaus können
-            vorhandene Transkriptionen auf Grundlage dieses Regelwerkes überprüft und gegebenenfalls
-            in Ground-Truth-Daten umgewandelt werden.</p>
-        <p>Das Datenformat des OCR-D-Ground-Truth ist PAGE-XML. Dieses Format wurde initial durch
-            das PRImA Research Lab an der Universität Salford Greater Manchester entwickelt und
+        <p>Die OCR-D-Ground-Truth-Guidelines bieten Handlungsanweisungen für die
+            Ground-Truth-Erstellung. Die Ground-Truth kann so technisch validiert werden und
+            vorhandene Transkriptionen auf Grundlage dieses Regelwerkes überprüft sowie
+            gegebenenfalls in Ground-Truth-Daten umgewandelt werden.</p>
+        <p> Das Datenformat des OCR-D-Ground-Truth ist PAGE-XML. Dieses Format wurde initial durch
+            das <xref href="https://primaresearch.org/" format="html" scope="external">PRImA
+                Research Lab</xref> an der Universität Salford Greater Manchester entwickelt und
             innerhalb des EU-Projektes IMPACT grundlegend erweitert. Zurzeit wird es vom PRImA
             Research Lab betreut. Um eine Weiterentwicklung und Pflege dieses Formates zu
             gewährleisten, wurde auf Initiative von OCR-D ein PAGE-XML-Board geschaffen.</p>

diff --git a/en/trans/index.dita b/en/trans/index.dita
@@ -3,20 +3,12 @@
 <topic id="index">
     <title>The Ground Truth Guidelines</title>
     <body>
-
-        <p>Using reference data for training and evaluation of statistical annotation and analysis
-            methods is a core feature of empirical research. The most important basis for the
-            successful application of such methods is the employment of suitable models underlying
-            the algorithms. In addition to a suitable learning procedure, the existence of ground
-            truth is the essential prerequisite for the creation of such models.</p>
-        <p>The OCR-D-Ground-Truth-Guidelines contain a format documentation of the existing <xref
-                href="https://ocr-d.github.io/en/data" format="html" scope="external">Ground Truth
-                provided by OCR-D</xref> and can be used as instructions for the compilation of
-            further Ground Truth. With this standardisation, Ground Truth can be technically
-            validated. Furthermore, existing transcriptions can be checked on the basis of this set
-            of rules and, if necessary, converted into Ground Truth data.</p>
+        <p>The OCR-D-Ground-Truth-Guidelines provide instructions for ground truth creation. The
+            ground truth can thus be technically validated and existing transcriptions can be
+            checked on this basis and, if necessary, converted into Ground Truth  data.</p>
         <p>The data format of the OCR-D-Ground-Truth is PAGE-XML. This format was initially
-            developed by the PRImA Research Lab at the University of Salford Greater Manchester and
+            developed by the <xref href="https://primaresearch.org/" format="html" scope="external"
+                >PRImA Research Lab</xref> at the University of Salford Greater Manchester and
             fundamentally extended within the EU project IMPACT. It is currently managed by the
             PRImA Research Lab. In order to ensure further development and maintenance of this
             format, a PAGE-XML board was created on the initiative of OCR-D.</p>