fix: deletes queue messages by chunks

[cezar-tech]

• errors were observed while the housekeeper attempt to clear queues, the biggest doc didnt have the mongo max of 16MB, so the whole query result was the problem.

"queue/queue.go:413","message":"Error removing elements from storage: rrror deleting storage elements: an inserted document is too large"

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 68.07%. Comparing base (5a2182c) to head (c5b5203).
Report is 27 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main      #58       +/-   ##
===========================================
- Coverage   82.11%   68.07%   -14.04%     
===========================================
  Files          26       30        +4     
  Lines        3696     4840     +1144     
===========================================
+ Hits         3035     3295      +260     
- Misses        519     1392      +873     
- Partials      142      153       +11     

Files with missing lines	Coverage Δ
internal/queue/storage/mongo_storage.go	80.70% <100.00%> (+0.98%)	⬆️

... and 4 files with indirect coverage changes