Watch upload stream + fix duplicate logs

[fenos]

What kind of change does this PR introduce?

Bug fix

What is the new behavior?

• This PR fixes the edge case where aborted request prints logs twice
• Add a passthrough stream which watches the data flowing
• on Abort we add to the trace bytes uploaded and bytes read

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 11140263069

Details

• 147 of 233 (63.09%) changed or added relevant lines in 10 files are covered.
• 3 unchanged lines in 2 files lost coverage.
• Overall coverage decreased (-0.2%) to 78.414%

---

Changes Missing Coverage	Covered Lines	Changed/Added Lines	%
src/http/plugins/tracing.ts	0	1	0.0%
src/internal/concurrency/stream.ts	38	40	95.0%
src/storage/protocols/s3/signature-v4.ts	0	2	0.0%
src/internal/errors/codes.ts	3	8	37.5%
src/http/plugins/signals.ts	5	11	45.45%
src/http/plugins/log-request.ts	3	10	30.0%
src/http/error-handler.ts	2	13	15.38%
src/storage/protocols/s3/s3-handler.ts	1	21	4.76%
src/storage/backend/s3.ts	94	126	74.6%

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
src/storage/backend/s3.ts	1	83.7%
src/http/plugins/signals.ts	2	84.13%

Totals
Change from base Build 11106554547:	-0.2%
Covered Lines:	13821
Relevant Lines:	17481

---

💛 - Coveralls

[github-actions]

🎉 This PR is included in version 1.11.9 🎉

The release is available on GitHub release

Your semantic-release bot 📦🚀