Deploying to gh-pages from @ 6e157d9 🚀

5/es/installation.html

@@ -679,7 +679,7 @@
 </section>
 <section id="development-builds">
 <span id="install-dev"></span><h2>Versiones de desarrollo<a class="headerlink" href="#development-builds" title="Link to this heading">#</a></h2>
-<p>Si quieres probar la siguiente versión de Spyder antes de que sea lanzada, ¡puedes hacerlo! Es posible que quieras hacer esto para corregir errores en Spyder, añadir nuevas características, aprender cómo funciona Spyder o simplemente probar lo que el IDE puede hacer. Para más información, por favor vea la <a class="reference external" href="https://github.com/spyder-ide/spyder/blob/master/CONTRIBUTING.md">Guía de Contribución</a> incluida con el código fuente de Spyder o en Github, y para más detalles consulte la <a class="reference external" href="https://github.com/spyder-ide/spyder/wiki">Guía de Desarrollo de Spyder</a>.</p>
+<p>Si quieres probar la siguiente versión de Spyder antes de que sea lanzada, ¡puedes hacerlo! Es posible que quieras hacer esto para corregir errores en Spyder, añadir nuevas características, aprender cómo funciona Spyder o simplemente probar lo que el IDE puede hacer. Para más información, por favor vea la <a class="reference external" href="https://github.com/spyder-ide/spyder/wiki">Guía de Contribución</a> incluida con el código fuente de Spyder o en Github, y para más detalles consulte la <a class="reference external" href="https://github.com/spyder-ide/spyder/blob/master/CONTRIBUTING.md">Guía de Desarrollo de Spyder</a>.</p>
 </section>
 <section class="blue-32px" id="additional-help">
 <span id="install-help"></span><h2>Ayuda adicional<a class="headerlink" href="#additional-help" title="Link to this heading">#</a></h2>

5/es/panes/debugging.html

@@ -479,7 +479,7 @@ <h1>Depurador (Debugger)<a class="headerlink" href="#debugger" title="Link to th
 <img alt="A Spyder IPython console window, showing the ipdb debugger in action" src="../_images/debugging-console.png" />
 <section id="debugging-with-ipdb">
 <h2>Depurando con ipdb<a class="headerlink" href="#debugging-with-ipdb" title="Link to this heading">#</a></h2>
-<p>Puedes controlar completamente la ejecución del depurador desde el menú <cite>Depurar</cite> de la <span class="guilabel">Barra de herramientas de depuración</span> y a través de atajos de teclado configurables, junto con el estándar <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">ipdb</span></code> <a class="reference external" href="https://wangchuan.github.io/coding/2017/07/12/ipdb-cheat-sheet.html">comandos de consola</a>.</p>
+<p>Puedes controlar completamente la ejecución del depurador desde el menú <span class="guilabel">Depurar</span> de la <span class="guilabel">Barra de herramientas de depuración</span> y a través de atajos de teclado configurables, junto con el estándar <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">ipdb</span></code> <a class="reference external" href="https://wangchuan.github.io/coding/2017/07/12/ipdb-cheat-sheet.html">comandos de consola</a>.</p>
 <img alt="A Spyder IPython console window, showing debugging from toolbar" src="../_images/debugging-commands.gif" />
 <p>Además, el <a class="reference internal" href="editor.html"><span class="doc">Editor</span></a> muestra la línea de código en la que el depurador se detiene con una flecha.</p>
 <img alt="Spyder Editor showing the debugging panel" src="../_images/debugging-arrow.png" />

5/es/panes/editor.html

@@ -522,7 +522,7 @@ <h2>Editar características<a class="headerlink" href="#editing-features" title=
 <section id="syntax-highlighting">
 <h3>Coloreado de sintaxis<a class="headerlink" href="#syntax-highlighting" title="Link to this heading">#</a></h3>
 <p>Para mejorar la legibilidad de tu código, Spyder tiene una función de resaltado de sintaxis que determina el color y el estilo del texto en el editor, así como en el <a class="reference internal" href="ipythonconsole.html"><span class="doc">Terminal de IPython</span></a>.</p>
-<p>Puedes configurar y previsualizar los temas y fuentes de resaltado de sintaxis bajo <span class="menuselection">Preferencias ‣ Apariencia</span>. La sección :guilabel:”Tema de coloreado de sintaxis” te permite cambiar el color y el estilo de los elementos de sintaxis y el fondo para que coincida con tus preferencias. Puedes cambiar entre los temas disponibles en el menú desplegable, modificar el tema seleccionado, crear un nuevo tema y más. La sección <span class="guilabel">Tipo de letra</span> te permite cambiar el tamaño y la fuente de texto.</p>
+<p>Puedes configurar y previsualizar los temas y fuentes de resaltado de sintaxis bajo <span class="menuselection">Preferencias ‣ Apariencia</span>. La sección <span class="guilabel">Tema de coloreado de sintaxis</span> te permite cambiar el color y el estilo de los elementos de sintaxis y el fondo para que coincida con tus preferencias. Puedes cambiar entre los temas disponibles en el menú desplegable, modificar el tema seleccionado, crear un nuevo tema y más. La sección <span class="guilabel">Tipo de letra</span> te permite cambiar el tamaño y la fuente de texto.</p>
 <img alt="Spyder's Editor pane, showing how to switch between syntax highlighting themes" src="../_images/editor-syntax-highlighting.gif" />
 <div class="admonition note">
 <p class="admonition-title">Nota</p>

5/es/panes/fileexplorer.html

@@ -503,7 +503,7 @@ <h2>Menú de opciones<a class="headerlink" href="#options-menu" title="Link to t
 </section>
 <section id="file-associations">
 <h2>Asociaciones de archivos<a class="headerlink" href="#file-associations" title="Link to this heading">#</a></h2>
-<p><span class="guilabel">Archivos</span> te permite asociar diferentes aplicaciones externas con extensiones específicas de archivo que pueden abrir. Bajo la pestaña :guilabel:”Asociaciones de archivos” del panel de preferencias :guilabel:”Archivos”, puedes añadir tipos de archivo y establecer el programa externo usado para abrir cada uno de ellos por defecto.</p>
+<p><span class="guilabel">Archivos</span> te permite asociar diferentes aplicaciones externas con extensiones específicas de archivo que pueden abrir. Bajo la pestaña <span class="guilabel">Asociaciones de archivos</span> del panel de preferencias <span class="guilabel">Archivos</span>, puedes añadir tipos de archivo y establecer el programa externo usado para abrir cada uno de ellos por defecto.</p>
 <img alt="Spyder Files pane showing files associations" src="../_images/files-associations.gif" />
 <p>Una vez que lo hayas configurado, los archivos se ejecutarán automáticamente en la aplicación asociada cuando se abran desde el panel <span class="guilabel">Archivos</span> de Spyder. Además, cuando haces clic derecho en un archivo, encontrarás un <span class="guilabel">Abrir con…</span> que te permitirá seleccionar entre las aplicaciones asociadas a esta extensión.</p>
 <img alt="Spyder Files pane showing opening file with associated program" src="../_images/files-associations-open.gif" />

5/es/panes/profiler.html

@@ -491,7 +491,7 @@ <h2>Ejecutando el Perfilador (Profiler)<a class="headerlink" href="#running-the-
 <img alt="Spyder Profiler pane, showing dropdown arrows and buttons for expanding and collapsing" src="../_images/profiler-dropdown.gif" />
 <p>Haciendo clic en el menú desplegable o pulsando la tecla <kbd class="kbd compound docutils literal notranslate"><kbd class="kbd docutils literal notranslate">Flecha</kbd> <kbd class="kbd docutils literal notranslate">abajo</kbd></kbd> en el campo de nombre de archivo, puedes recuperar las rutas de acceso de los archivos perfilados anteriormente.</p>
 <img alt="Spyder Profiler pane, showing dropdown of previous profiled files" src="../_images/profiler-previous-paths.png" />
-<p>Finalmente, puedes guardar los datos para una ejecución dada en el disco como un archivo con el <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">.Result</span></code> usando el botón <span class="guilabel">Guardar información de perfilado</span>. Esto se puede cargar para comparar con una ejecución anterior del mismo archivo usando el botón “Cargar datos” de :guilabel:. Para eliminar los datos cargados, haga clic en el botón :guilabel:”Limpiar comparación”.</p>
+<p>Finalmente, puedes guardar los datos para una ejecución dada en el disco como un archivo con el <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">.Result</span></code> usando el botón <span class="guilabel">Guardar información de perfilado</span>. Esto se puede cargar para comparar con una ejecución anterior del mismo archivo usando el botón <span class="guilabel">Cargar datos</span>. Para eliminar los datos cargados, haga clic en el botón <span class="guilabel">Limpiar comparación</span>.</p>
 <img alt="Spyder Profiler pane, showing running profiler from menu bar" src="../_images/profiler-save-load.gif" />
 </section>
 <section id="interpreting-the-results">

5/es/troubleshooting/common-illnesses.html

@@ -473,7 +473,7 @@ <h1>Problemas comunes<a class="headerlink" href="#common-illnesses" title="Link
 <p>Si recibes el mensaje <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">Ocurrió</span> <span class="pre">un</span> <span class="pre">error</span> <span class="pre">mientras</span> <span class="pre">iniciaba</span> <span class="pre">el</span> <span class="pre">núcleo</span></code> en el <a class="reference internal" href="../panes/ipythonconsole.html"><span class="doc">Terminal de IPython</span></a>, Spyder no pudo lanzar un nuevo intérprete de Python en el entorno de trabajo actual para ejecutar su código. Hay una serie de problemas que pueden causarlo, pero la mayoría se puede solucionar con bastante rapidez con unos pocos pasos fáciles.</p>
 <section id="spyder-kernels-not-installed-incompatible">
 <span id="spyder-kernels-version-ref"></span><h3>Spyder-Kernels no está instalado o es incompatible<a class="headerlink" href="#spyder-kernels-not-installed-incompatible" title="Link to this heading">#</a></h3>
-<p>Spyder requiere que una versión compatible del paquete``spyder-kernels`` esté presente en el entorno de trabajo en el que deseas ejecutar tu consola.</p>
+<p>Spyder requiere que una versión compatible del paquete <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">spyder-kernels</span></code> esté presente en el entorno de trabajo en el que deseas ejecutar tu consola.</p>
 <img alt="Kernel version error dialog" src="../_images/common-illnesses-kernel-version.png" />
 <p>Se incluye por defecto con Anaconda, pero si quieres ejecutar tu código en otro entorno Python o instalación, necesitarás asegurarte de que esté instalado y actualizado a la última versión.</p>
 <p>Revisa la versión requerida de los spyder-kernels para tu versión de Spyder en la siguiente tabla:</p>

5/es/troubleshooting/emergency-cpr.html

@@ -487,7 +487,7 @@ <h2>Trucos avanzados<a class="headerlink" href="#advanced-tricks" title="Link to
 <p>Esta técnica consiste en iniciar Spyder desde tu terminal (o Anaconda Prompt en Windows) ejecutando manualmente la rutina de inicio de Spyder ( <span class="guilabel">start. y</span> ) con un buen intérprete de Python conocido, y observando los resultados.</p>
 <p>Para hacerlo, necesitarás:</p>
 <ol class="arabic">
-<li><p>Encuentra la ruta al directorio <cite>:file:`app</cite> de Spyder desde la línea de comandos. Para esto, ejecuta:</p>
+<li><p>Encuentra la ruta al directorio <code class="file docutils literal notranslate"><span class="pre">app</span></code> de Spyder desde la línea de comandos. Para esto, ejecuta:</p>
 <div class="highlight-bash notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span>python3<span class="w"> </span>-c<span class="w"> </span><span class="s1">&#39;import sysconfig; print(sysconfig.get_paths()[&quot;purelib&quot;])&#39;</span>
 </pre></div>
 </div>

current/es/installation.html

@@ -679,7 +679,7 @@
 </section>
 <section id="development-builds">
 <span id="install-dev"></span><h2>Versiones de desarrollo<a class="headerlink" href="#development-builds" title="Link to this heading">#</a></h2>
-<p>Si quieres probar la siguiente versión de Spyder antes de que sea lanzada, ¡puedes hacerlo! Es posible que quieras hacer esto para corregir errores en Spyder, añadir nuevas características, aprender cómo funciona Spyder o simplemente probar lo que el IDE puede hacer. Para más información, por favor vea la <a class="reference external" href="https://github.com/spyder-ide/spyder/blob/master/CONTRIBUTING.md">Guía de Contribución</a> incluida con el código fuente de Spyder o en Github, y para más detalles consulte la <a class="reference external" href="https://github.com/spyder-ide/spyder/wiki">Guía de Desarrollo de Spyder</a>.</p>
+<p>Si quieres probar la siguiente versión de Spyder antes de que sea lanzada, ¡puedes hacerlo! Es posible que quieras hacer esto para corregir errores en Spyder, añadir nuevas características, aprender cómo funciona Spyder o simplemente probar lo que el IDE puede hacer. Para más información, por favor vea la <a class="reference external" href="https://github.com/spyder-ide/spyder/wiki">Guía de Contribución</a> incluida con el código fuente de Spyder o en Github, y para más detalles consulte la <a class="reference external" href="https://github.com/spyder-ide/spyder/blob/master/CONTRIBUTING.md">Guía de Desarrollo de Spyder</a>.</p>
 </section>
 <section class="blue-32px" id="additional-help">
 <span id="install-help"></span><h2>Ayuda adicional<a class="headerlink" href="#additional-help" title="Link to this heading">#</a></h2>

current/es/panes/debugging.html

@@ -479,7 +479,7 @@ <h1>Depurador (Debugger)<a class="headerlink" href="#debugger" title="Link to th
 <img alt="A Spyder IPython console window, showing the ipdb debugger in action" src="../_images/debugging-console.png" />
 <section id="debugging-with-ipdb">
 <h2>Depurando con ipdb<a class="headerlink" href="#debugging-with-ipdb" title="Link to this heading">#</a></h2>
-<p>Puedes controlar completamente la ejecución del depurador desde el menú <cite>Depurar</cite> de la <span class="guilabel">Barra de herramientas de depuración</span> y a través de atajos de teclado configurables, junto con el estándar <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">ipdb</span></code> <a class="reference external" href="https://wangchuan.github.io/coding/2017/07/12/ipdb-cheat-sheet.html">comandos de consola</a>.</p>
+<p>Puedes controlar completamente la ejecución del depurador desde el menú <span class="guilabel">Depurar</span> de la <span class="guilabel">Barra de herramientas de depuración</span> y a través de atajos de teclado configurables, junto con el estándar <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">ipdb</span></code> <a class="reference external" href="https://wangchuan.github.io/coding/2017/07/12/ipdb-cheat-sheet.html">comandos de consola</a>.</p>
 <img alt="A Spyder IPython console window, showing debugging from toolbar" src="../_images/debugging-commands.gif" />
 <p>Además, el <a class="reference internal" href="editor.html"><span class="doc">Editor</span></a> muestra la línea de código en la que el depurador se detiene con una flecha.</p>
 <img alt="Spyder Editor showing the debugging panel" src="../_images/debugging-arrow.png" />

current/es/panes/editor.html

@@ -522,7 +522,7 @@ <h2>Editar características<a class="headerlink" href="#editing-features" title=
 <section id="syntax-highlighting">
 <h3>Coloreado de sintaxis<a class="headerlink" href="#syntax-highlighting" title="Link to this heading">#</a></h3>
 <p>Para mejorar la legibilidad de tu código, Spyder tiene una función de resaltado de sintaxis que determina el color y el estilo del texto en el editor, así como en el <a class="reference internal" href="ipythonconsole.html"><span class="doc">Terminal de IPython</span></a>.</p>
-<p>Puedes configurar y previsualizar los temas y fuentes de resaltado de sintaxis bajo <span class="menuselection">Preferencias ‣ Apariencia</span>. La sección :guilabel:”Tema de coloreado de sintaxis” te permite cambiar el color y el estilo de los elementos de sintaxis y el fondo para que coincida con tus preferencias. Puedes cambiar entre los temas disponibles en el menú desplegable, modificar el tema seleccionado, crear un nuevo tema y más. La sección <span class="guilabel">Tipo de letra</span> te permite cambiar el tamaño y la fuente de texto.</p>
+<p>Puedes configurar y previsualizar los temas y fuentes de resaltado de sintaxis bajo <span class="menuselection">Preferencias ‣ Apariencia</span>. La sección <span class="guilabel">Tema de coloreado de sintaxis</span> te permite cambiar el color y el estilo de los elementos de sintaxis y el fondo para que coincida con tus preferencias. Puedes cambiar entre los temas disponibles en el menú desplegable, modificar el tema seleccionado, crear un nuevo tema y más. La sección <span class="guilabel">Tipo de letra</span> te permite cambiar el tamaño y la fuente de texto.</p>
 <img alt="Spyder's Editor pane, showing how to switch between syntax highlighting themes" src="../_images/editor-syntax-highlighting.gif" />
 <div class="admonition note">
 <p class="admonition-title">Nota</p>

current/es/panes/fileexplorer.html

@@ -503,7 +503,7 @@ <h2>Menú de opciones<a class="headerlink" href="#options-menu" title="Link to t
 </section>
 <section id="file-associations">
 <h2>Asociaciones de archivos<a class="headerlink" href="#file-associations" title="Link to this heading">#</a></h2>
-<p><span class="guilabel">Archivos</span> te permite asociar diferentes aplicaciones externas con extensiones específicas de archivo que pueden abrir. Bajo la pestaña :guilabel:”Asociaciones de archivos” del panel de preferencias :guilabel:”Archivos”, puedes añadir tipos de archivo y establecer el programa externo usado para abrir cada uno de ellos por defecto.</p>
+<p><span class="guilabel">Archivos</span> te permite asociar diferentes aplicaciones externas con extensiones específicas de archivo que pueden abrir. Bajo la pestaña <span class="guilabel">Asociaciones de archivos</span> del panel de preferencias <span class="guilabel">Archivos</span>, puedes añadir tipos de archivo y establecer el programa externo usado para abrir cada uno de ellos por defecto.</p>
 <img alt="Spyder Files pane showing files associations" src="../_images/files-associations.gif" />
 <p>Una vez que lo hayas configurado, los archivos se ejecutarán automáticamente en la aplicación asociada cuando se abran desde el panel <span class="guilabel">Archivos</span> de Spyder. Además, cuando haces clic derecho en un archivo, encontrarás un <span class="guilabel">Abrir con…</span> que te permitirá seleccionar entre las aplicaciones asociadas a esta extensión.</p>
 <img alt="Spyder Files pane showing opening file with associated program" src="../_images/files-associations-open.gif" />