[SNOW-1632895] Add derive_dependent_columns_with_duplication capability

[sfc-gh-yzou]

1. Which Jira issue is this PR addressing? Make sure that there is an accompanying issue to your PR.

   Fixes SNOW-1632895

2. Fill out the following pre-review checklist:

   • I am adding a new automated test(s) to verify correctness of my new code
     • If this test skips Local Testing mode, I'm requesting review from @snowflakedb/local-testing
   • I am adding new logging messages
   • I am adding a new telemetry message
   • I am adding new credentials
   • I am adding a new dependency
   • If this is a new feature/behavior, I'm adding the Local Testing parity changes.

3. Please describe how your code solves the related issue.

in order to handle nested select with column dependency (not handled by sql simplifier) complexity calculation, added a utility support for deriving all column depenencies with duplication, for example, col('a') + col('b') + 3*('a'), should return dependency ['a', 'b', 'a'] this provides both information about the columns it dependents on and also the number of times/