Decoupling from Neos UI internals

since #63, Archaeopteryx now uses its own endpoints to fetch necessary information from the content repository et al, making it independent from UI changes, like the internally breaking ones from neos/neos-development-collection#4561 (comment)