[Backport release-1.15] [c++] Show which coordinate is out of range in fastercsx error messages

[Backport release-1.15] [c++] Show which coordinate is out of range in fastercsx error messages #1868