chore(deps): update module go.opentelemetry.io/build-tools to v0.16.0… #10357

Job	Run time
goyek (ubuntu-20.04, ./goyek.sh -v ci)	7m 15s
check-links	8s
goyek (windows-2022, .\goyek.ps1 -v -skip-docker ci)	16m 17s
goyek (macos-14, ./goyek.sh -v -skip-docker ci)	6m 9s
compatibility-test (1.22, ubuntu-20.04)	34s
compatibility-test (1.22, windows-2022)	5m 1s
compatibility-test (1.22, macos-14)	42s
compatibility-test (1.23, ubuntu-20.04)	30s
compatibility-test (1.23, windows-2022)	4m 18s
compatibility-test (1.23, macos-14)	43s
compatibility-check	1s
	41m 38s

Provide feedback