Try using a new font with wider character support

[shippy]

Currently doesn't display anything in the ship HUD and replaces everything, so we should probably pick a different font, but this works somewhat for now! (The font is Open Sans by Google.)

I'll write up how I packed it into an asset bundle in a bit.

Will close #24 once done.

[shippy]

Note to self: the variable-weight font bundle ain't it, since (at least in the current way the bundle is loaded) it uses the thinnest available font cut (probably because it's first?) for all fonts, which obviously doesn't work, and still doesn't fix the monospace issue.

[shippy]

One other annoying thing - the menu markers are tuned to a particular character width, and infringe on the text when the font is wider. This could maybe be hacked by leaving spaces around the translated menu text.

[shippy]

Writing this partially for a future myself that needs it and partially for a future myself that hopefully makes a Loom of this.

How to make an asset bundle with a font and avoid going insane

1. Install Unity Hub
2. Go to the list of Unity editor versions and download 2019.4.27f (pick the Unity Hub version)
3. Create a new Unity project (from any template). If this results in an open project in the Unity editor, close it for now.
4. Into the Assets/ subfolder of the new Unity project, drag the font files you've selected (e.g. from Google Fonts), before opening the Unity editor. (The Unity editor will create a bunch of .meta files that will allow the files within the folder to be used inside an asset bundle, but it only appears to do this at launch.)
5. Open the project in the Unity editor.
6. In the Package Manager (available through one of the menus), find and enable Asset Bundle Browser.
7. Open it via Window > AssetBundle Browser.
8. On the Configure tab, drag from within the Unity editor the font file you wish to bundle. (Don't drag it from Windows Explorer; don't try adding via Inspect tab and Add file/folder.)
9. Switch to Build tab and click "Build".
10. Grab the newly created asset bundle (and its .manifest file) and copy it to your mod directory.
11. Use the api.AddLanguageFont method, listing (1) the path to the asset bundle, (2) the path within the asset bundle to the font. (You can get this from the manifest file!)
12. Change the .csproj file to include the asset bundles. (Current settings should already do this, so long as they're saved under assets/.)