Latest hyper-rustls, remove async-recursion

I didn't remove async-recursion when I updated the repo to 1.77 as I forgot we
used it in the tests. I still had to add some Box::pins, which may have been a
valid option, on the prior Rust version, yet at least resolves everything now.

Also updates everything which doesn't introduce further depends.