BF - fixed voxel bundary conditions in uncompress streamlines

[gabknight]

Quick description

Fixes issue #805.
Closes #805
Streamline voxel coordinates were moved by epsilon in the streamline direction if a coordinate was on the voxel boundary. This failed when the direction was co-aligned with the voxel grid. This PR move the coordinate by epsilon in the perpendicular direction instead.

...

Type of change

Check the relevant options.

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• This change requires a documentation update

Provide data, screenshots, command line to test (if relevant)

...

Checklist

• My code follows the style guidelines of this project (run autopep8)
• I added relevant citations to scripts, modules and functions docstrings and descriptions
• I have performed a self-review of my code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I moved all functions from the script file (except the argparser and main) to scilpy modules
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 69.47%. Comparing base (e256482) to head (0334e7d).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #1098   +/-   ##
=======================================
  Coverage   69.46%   69.47%           
=======================================
  Files         447      447           
  Lines       24052    24052           
  Branches     3291     3291           
=======================================
+ Hits        16708    16709    +1     
+ Misses       5946     5944    -2     
- Partials     1398     1399    +1     

Components	Coverage Δ
Scripts	70.26% <ø> (ø)
Library	68.40% <ø> (+<0.01%)	⬆️